/* Localizable strings for MPlayer OS X */
/* Localized to Portugues Portugues by Pedro coutinho    */

/* Menu Bar */
/* Application menu */
"About MPlayer OS X" = "Acerca do MPlayer OS X";
"Preferences..." = "Preferências...";
"Services" = "Serviços";
"Hide MPlayer OS X" = "Ocultar MPlayer OS X";
"Hide Others" = "Ocultar  outros";
"Show All" = "Mostrar Tudo";
"Quit MPlayer OS X" = "Encerrar o MPlayer OS X";

/* File menu */
"File" = "Arquivo";
	"Open..." = "Abrir...";
	"Open Location..." = "Abrir URL...";
	"Add to Playlist..." = "Adicionar à lista de reprodução...";

/* Edit menu */
"Edit" = "Edição";
	"Undo" = "Desfazer";
	"Redo" = "Refazer";
	"Cut" = "Cortar";
	"Copy" = "Copiar";
	"Paste" = "Colar";
	"Clear" = "Limpar";
	"Select All" = "Seleccionar Tudo";

/* Control menu */
"Controls" = "Controlos";
	"Play" = "Reproduzir";
		"Pause" = "Pausa";
	"Stop" = "Parar";
	"Seek Back" = "Retroceder";
	"Seek Forward" = "Avançar";
	"Full Screen" = "Ecrã total";
	"Statistics..." = "Estatísticas...";
	"Info..." = "Informação...";

/* Window menu */
"Window" = "Janela";
	"Minimize" = "Minimizar";
	"Bring All to Front" = "Passar para a Frente"; // opravit

/* Help menu */
"Help" = "Ajuda";
	"MPlayer OS X Help" = "Ajuda do MPlayer OS X";



/* User interface */
/* Universal strings */
"none" = "nenhuma";
"default" = "default";
"Cancel" = "Cancelar";
"OK" = "OK";

/* Main window */
	/* ToolTips */
	"Play / pause" = "Reproduzir / Pausa";
	"Seek back for 10 seconds" = "Retroceder 10 segundos";
	"Seek forward for 10 seconds" = "Avançar 10 segundos";
	"Stop playing movie" = "Parar reprodução";
	"Set audio volume" = "Ajustar o volume";
	"Open info panel for selected item" = "Abrir o painel de informação para o item selecionado";
	"Play mode: Single" = "Modo de exibição: Único";
	"Play mode: Continous" = "Modo de exibição: Contínuo";
	"Play mode: Repeating" = "Modo de exibição: Repetindo";
	/* Playlist table column headers */
	"Movie" = "Filme";
	"Time" = "Tempo";

/* Preferences panel */
"Preferences" = "Preferências";
	"General settings:" = "Definições gerais:";
		"Small font in playlist" = "Fonte pequena na playlist";
		"Remember last played movie and position on quit" = "Lembrar o último filme exibido e a posição na saida da aplicação";
	"Video settings:" = "Ajustes do vídeo:";
		"Size:" = "Tamanho:";
			"normal" = "normal";
			"half" = "metade";
			"double" = "dobro";
			"fit screen" = "ajustar ao ecrã";
			"fit width..." = "ajustar...";
		"Aspect ratio:" = "Aspecto:";
		"Play in fullscreen by default" = "Usar ecrã como default";
		"Drop frames on slower machines" = "Perda de frames em máquinas lentas";
	"Subtitles settings:" = "Definições das legendas:";
		"Font:" = "Fonte:";
		"Default encoding:" = "Encoding por defeito:";
		"Size:" = "Tamanho:";
			"small" = "pequeno";
			"normal" = "normal";
			"larger" = "maior";
			"large" = "grande";
	"Miscellaneous settings:" = "Outras Definições:";
		"Use cache (slow media)" = "Usar cache (mídia lenta)";
		"Additional parameters: (edit only if you know what you are doing)" = "Parâmetros adicionais: (editar somente se souber o que está a fazer)";

/* Info panel */
"Movie Info" = "Informação do Filme";
	"Title:" = "Título:";
	/* Settings tab */
	"Settings" = "Definiçôes";
		"Force rebuilding index (allow seeking in broken files)" = "Forçar reindexação (permitir procura em ficheiros com quebras)";
		"Subtitles file:" = "Ficheiro de Legendaa:";
		"Subtitles encoding:" = "Codificação das Legendas:";
		"Audio file:" = "Arquivo de Audio:";
		"Remove" = "Remover";
		"Choose..." = "Escolha...";
	/* Info tab*/
	"Info" = "Info";
		"Movie file:" = "Ficheiro filme:";
		"File format:" = "Formato:";
		"Video format:" = "Vídeo:";
		"Audio format:" = "Audio:";
		"Length:" = "Duração:";
	
/* Statistics Window */
"Movie Statistics" = "Estatísticas do Filme";
	/* Titles */
	"Player status:" = "Estado do Player:";
	"CPU usage:" = "Uso do CPU:";
	"Cache usage:" = "Uso da Cache:";
	"AV sync difference:" = "Dif. do sincronismo AV:";
	"Dropped frames:" = "Frames perdidas:";
	"Postprocessing:" = "Postprocessing:";
	/* Values */
	"N/A" = "N/A";
	"Playing" = "Reproduzindo";
	"Paused" = "Pausa";
	"Indexing" = "Indexando";
	"Opening" = "Abrindo";
	"Buffering" = "Buffering";
	
/* Open Location panel */
"Open Location" = "Abrir URL";
	"URL:" = "URL:";
	
/* Loading Files panel */
"Loadig Files" = "Carregando ficheiros";

/* Note, Caution and Alert Dialogs */
"Error" = "Erro";
"Note" = "Nota";
"Caution" = "Atenção";
"Application %@ could not be found." = "O aplicativo %@ não foi encontrado.";
"File %@ could not be found." = "O arquivo %@ não foi encontrado.";
"Preferences could not be saved.\nQuit anyway?" = "As Preferências não puderam ser gravadas\nSair assim mesmo?"; 
"Do you want to restart playback?" = "Quer reiniciar a reprodução?";
	"Some of the changes requires player to restart playback that might take a while." = "Algumas das mudanças requerem que o player reinicie a reprodução e isso demora algum tempo.";
	"Later" = "Depois";
"The URL is not in correct format or cannot be handled by this application." = "A URL não está no formato carreto ou não pode ser usada nesta aplicação.";
