/* (unsaved) */
"(unsaved)" = "(no desat)";

/* A newer version (%@) is available. Do you want to download it? in checkForUpdate */
"A newer version (%@) is available. Do you want to download it?" = "Hi ha una versió nova (%@) està disponible. Vol descarregar-la?";

/* Advanced preferences toolbar item Label */
"Advanced" = "Avançat";

/* Advanced Find */
"Advanced Find" = "Cerca avançada";

/* The name for the all documents project */
"All documents" = "Tots els documents";

/* Appearance preferences toolbar item Label */
"Appearance" = "Aparença";

/* Ask if you are sure that you want to delete %i occurrences of %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to delete %i occurrences of %@?" = "Està segur de voler esborrar %1$i ocurrències de “%2$@”?";

/* Ask if you are sure that you want to delete the one occurrence of %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to delete the one occurrence of %@?" = "Està segur de voler esborrar l'única ocurrència de “%@?”";

/* Ask if you are sure that you want to replace %i occurrences of %@ with %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to replace %i occurrences of %@ with %@?" = "Està segur de voler reemplaçar %1$i ocurrències de “%2$@” amb “%3$@”?";

/* Ask if you are sure that you want to replace one occurrence of %@ with %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to replace one occurrence of %@ with %@?" = "Està segur de voler reemplaçar una ocurrència de “%1$@” amb “%2$@”?";

/* Ask if you are sure you want to download preferences for Smultron from your iDisk and replace your current settings in Download-preferences-from-iDisk sheet */
"Are you sure you want to download preferences for Smultron from your iDisk and replace your current settings?" = "Està segur de voler descarregar les preferències de Smultron des del seu iDisk i reemplaçar la seva configuració actual?";

/* Ask if they are sure they want to install the command-line utility in Install-command-line-utility sheet */
"Are you sure you want to install the command-line utility?" = "Està segur de voler instal·lar la utilitat de línia de comandaments?";

/* Ask if you are sure you want to revert this document in Revert-sheet */
"Are you sure you want to revert this document?" = "Està segur de voler tornar a la versió anterior d'aquest document?";

/* Ask if you are sure you want to upload your current preferences for Smultron and replace the preference file on your iDisk (if it exists) in Upload-preferences-to-iDisk sheet */
"Are you sure you want to upload your current preferences for Smultron and replace the preference file on your iDisk (if it exists)?" = "Està segur de voler enviar les seves preferències actuals de Smultron i reemplaçar l'arxiu de preferències en el seu iDisk (si existeix)?";

/* Authenticate */
"Authenticate" = "Autenticació";

/* The name for bytes in the info window */
"bytes" = "bytes";

/* Cancel-button */
"Cancel" = "Cancel·la";

/* Name for undo Change Encoding */
"Change Encoding" = "Canvia la codificació";

/* Name for undo Change Line Endings */
"Change Line Endings" = "Canvia el salt de línia";

/* Indicate that they should change the preferences to a different encoding or be careful to check the content if you choose to open it in Check-encoding sheet */
"Change the preferences to a different encoding or be careful to check the content if you choose to open it" = "Canvieu les prefèrencies a una codificació diferent o estigui atent al verificar el contingut si decideix obrir-lo";

/* Indicate that they should choose something that is not a folder or change the settings in Preferences so that all items in a folder are opened in Open-file-is-a-directory sheet */
"Choose something that is not a folder or change the settings in Preferences so that all items in a folder are opened" = "Trieu quelcom que no sigui un directori o canvieu les opcions en les preferències per obrir tots els elements en un directori";

/* Close */
"Close" = "Tanca";

/* Close Split */
"Close Split" = "Tanca vista doble";

/* Collection */
"Collection" = "Col·lecció";

/* Command ran successfully in runAction */
"Command ran successfully" = "Comandament executat amb èxit";

/* Commands */
"Commands" = "Comandaments";

/* The word to indicate that the filename is a copy in Save-A-Copy-As save-panel */
"copy" = "copia";

/* Indicate that you could not connect properly to your iDisk in Can't-connect-to-iDisk sheet */
"Could not connect properly to your iDisk" = "No es pot conectar adequadament al seu iDisk";

/* Could not find a match for search-string %@ in Advanced Find */
"Could not find a match for search-string %@" = "No s'ha pogut trobar correspondència a la recerca “%@”";

/* Indicate that a Smultron preference-file could not be found on your iDisk in Can't-find-iDisk-preferences-file sheet */
"Could not find a Smultron preference-file on your iDisk" = "No s'ha pogut trobar un arxiu de preferències de Smultron al seu iDisk";

/* Indicate that the program could not find the syntax file to match this document in Could-not-find-syntax-file sheet */
"Could not find the syntax file to match this document" = "No s'ha pogut trobar un arxiu de sintaxi adequat per aquest document";

/* Indicate that the local Preferences file could not be found in Can't-find-local-preferences-file sheet */
"Could not find your local preferences file" = "No s'ha pogut trobar el seu arxiu local de preferències";

/* Indicate that the program could not overwrite the file %@ because it has been removed in File-has-been-removed sheet */
"Could not overwrite the file %@ because it has been removed" = "No s'ha pogut reescriure l'arxiu “%@” perquè s'ha canviat de lloc";

/* Delete-button */
"Delete" = "Esborra";

/* Ask whether they want to ignore the updates the other application has made or reload the document and destroy any changes you have made to this document Document-has-been-updated-alert sheet */
"Do you want to ignore the updates the other application has made or reload the document and destroy any changes you have made to this document?" = "Vol ignorar les modificacions que un altre programa ha fet, o tornar a carregar el document i destruir qualsevol canvi fet al mateix?";

/* Ask whether they want to ignore the updates the other application has made or reload the document Document-has-been-updated-alert sheet */
"Do you want to ignore the updates the other application has made or reload the document?" = "Vol ignorar els canvis que un altre programa ha fet, o tornar a carregar el document?";

/* Ask if you want to open %@ as a project or as a text file in Ask-if-project-or-file sheet */
"Do you want to open %@ as a project or as a text file" = "Vol obrir %@ com a projecte o com arxiu de text?";

/* Don't Line Wrap Text */
"Don't Line Wrap Text" = "Sense retorn automàtic de línia";

/* Don't Save-button in Close-sheet */
"Don't Save" = "No desar";

/* Download */
"Download" = "Descarrega";

/* Encoding, in the status bar */
"Encoding" = "Codificant";

/* Found %i matches for search-string %@ in Advanced Find */
"Found %i matches for search-string %@" = "S'han trobat %i conrrespondències a la recerca “%2$@”";

/* Found one match for search-string %@ in Advanced Find */
"Found one match for search-string %@" = "S'ha trobat una correspondència a la recerca “%@”";

/* Function */
"Function" = "Funció";

/* General preferences toolbar item Label */
"General" = "General";

/* Hide Documents List in View menu */
"Hide Documents List" = "Amaga la llista de documents";

/* Hide Invisible Characters in View-menu */
"Hide Invisible Characters" = "Amaga els caràcters invisibles";

/* Hide Line Numbers */
"Hide Line Numbers" = "Amaga els números de línia";

/* Hide Projects toolbar item Label */
"Hide Projects" = "Amaga els projectes";

/* Hide Projects Drawer in View menu */
"Hide Projects Drawer" = "Amaga la finestra lateral de projectes";

/* Hide Status Bar in View-menu */
"Hide Status Bar" = "Amaga la barra d'estat";

/* Hide Syntax Colours */
"Hide Syntax Colours" = "Amaga els colors de sintaxi";

/* Hide Tab Bar in View menu */
"Hide Tab Bar" = "Amaga la barra de pestanyes";

/* Indicate that if you choose Install smultron will be installed in /usr/bin and its man page in /usr/share/man/man1 and you can use it directly in the Terminal (you may need to authenticate twice with an administrators username and password). Otherwise you can choose to place all the files you need on the desktop and install it manually. in Install-command-line-utility sheet */
"If you choose Install smultron will be installed in /usr/bin and its man page in /usr/share/man/man1 and you can use it directly in the Terminal (you may need to authenticate twice with an administrators username and password). Otherwise you can choose to place all the files you need on the Desktop and install it manually." = "Si tria instal·lar, Smultron serà instal·lat en /usr/bin i la seva pàgina man en /usr/share/man/man1 i podrà utilitzar-lo directament en el terminal (pot haver d'autenticar-se dos vegades amb usuari i contrasenya d'administrador). En cas contrari pot triar col·locar tots els arxius en el'escriptori i instal·lar-ho manualment.";

/* Indicate that if you want you can try to authenticate with an administrators username and password */
"If you want you can try to authenticate with an administrators username and password" = "Si vol, pot intentar autenticar-se amb usuari i contrasenya d'administrador";

/* Ignore-button in Document-has-been-updated-alert sheet */
"Ignore" = "Ignora";

/* The name for the collection that holds the snippets that are imported from version 1 */
"Imported Snippets" = "Clips de text importats";

/* Info */
"Info" = "Informació";

/* Install-button in Install-command-line-utility sheet */
"Install" = "Instal·la";

/* Indicate that it seems as if you do not have permission to open the file %@ in Not-enough-permission-to-open sheet */
"It seems as if you do not have permission to open the file %@" = "Sembla que no té autorització per obrir l'arxiu “%@”";

/* Indicate that it seems as if you do not have permission to save the file %@ in Not-enough-permission-in-data-save sheet */
"It seems as if you do not have permission to save the file %@" = "Sembla que no té autorizació per desar l'arxiu “%@”";

/* Saved, in the status bar */
"Saved" = "Desat";

/* Length, in the status bar */
"Length" = "Llargada";

/* Line Wrap Text */
"Line Wrap Text" = "Retorn automàtic de línia";

/* Line Wrap / Don't Line Wrap toolbar item Palette Label */
"Line Wrap / Don't Line Wrap" = "Retorn automàtic de línia / Sense retorn automàtic de línia";

/* Live Find */
"Live Find" = "Cerca instantànea";

/* Indicate that they should Make sure that your .Mac settings are correct and you are connected to the internet */
"Make sure that your .Mac settings are correct and you are connected to the internet" = "Asseguri's de que les seves prefèrencies .Mac són correctes i que està conectat a internet";

/* New */
"New" = "Nou";

/* Indicate that no document is selected for the dummy view */
"No document selected" = "Cap document seleccionat";

/* Not applicable in insertAllFunctionsIntoMenu */
"Not applicable" = "No és aplicable";

/* OK-button */
"OK" = "OK";

/* The name for the collection that holds the old snippets that are imported from version 1 */
"Old Snippets" = "Vells clips de text";

/* Open */
"Open" = "Obre";

/* OpenSave preferences toolbar item Label */
"Open & Save" = "Obre & desa";

/* Please be patient. It could take a while. in preparing to print */
"Please be patient. It could take a while." = "Tingui paciència si us plau. Pot trigar una estona.";

/* Indicate that they should please change the preferences if you want any information in the bar in Show-status-bar-action */
"Please change the preferences if you want any information in the bar" = "Si us plau, canvií les preferències si vol informació en la barra";

/* Indicate that they should please check if you've moved or deleted the original file in Revert-file-doesn't-exist sheet */
"Please check if you've moved or deleted the original file" = "Si us plau, verifiqui si ha canviat de lloc o esborrat l'arxiu original";

/* Indicate that they should please check the installation of Smultron and that they have a preference-file at <your home folder>/Library/Preferences/org.smultron.Smultron.plist in Can't-find-local-preferences-file sheet */
"Please check the installation of Smultron and that you have a preference-file at <your home folder>/Library/Preferences/org.smultron.Smultron.plist" = "Si us plau, verifiqui la instal·lació de Smultron i que té un arxiu de preferències en <el seu directori personal>/Librería/Preferencias/org.smultron.Smultron.plist";

/* Indicate that they should Please check the installation of the application and the preferences in Could-not-find-syntax-file sheet */
"Please check the installation of the application and the preferences" = "Si us plau, verifiqui la instal·lació del programa i les preferències";

/* Indicate that they should please check the permissions for the file and the enclosing folder and try again in Unknown-error-when-opening-with-authentication sheet */
"Please check the permissions for the file and the enclosing folder and try again" = "Si us plau, verifiqui els permisos per l'arxiu i el directori en que es troba i intenti-ho un altre cop";

/* Please consider exporting the snippets first. There is no undo available. when deleting a collection */
"Please consider exporting the snippets first. There is no undo available." = "Si us plau, consideri exportar els clips de text abans. No hi ha l'opció de tornar a l'estat anterior.";

/* Indicate that they should find it at different location by choosing Open%C in the File menu Open-file-does-not-exist sheet */
"Please find it at a different location by choosing Open%C in the File menu" = "Si us plau, busqui-ho en un lloc diferent triant Obrir%C en el menú Arxiu";

/* Indicate that they should please make sure that they have a file called org.smultron.Smultron.plist in the folder /Documents/Smultron Preferences on their iDisk and that their .Mac settings are correct and that they are connected to the internet in Can't-find-iDisk-preferences-file sheet */
"Please make sure that you have a file called org.smultron.Smultron.plist in the folder /Documents/Smultron Preferences/ on your iDisk and that your .Mac settings are correct and that you are connected to the internet" = "Si us plau, asseguri's de que té un arxiu anomenat org.smultron.Smultron.plist en el directori /Documentos/Smultron Preferences/ en el seu iDisk, que les seves preferències .Mac són les correctes i que està conectat a internet";

/* Indicate that they should make sure that their .Mac settings are correct and that they are connected to the internet in Can't-connect-to-iDisk sheet */
"Please make sure that your .Mac settings are correct and that you are connected to the internet" = "Si us plau, asseguri's de que les seves preferències .Mac són les correctes i que está conectat a internet";

/* Indicate that they should try to save in a different location */
"Please save it at a different location" = "Si us plau, desi-ho en un lloc diferent";

/* Indicate that they should try to save at a different location with Save As%C in File menu in Path-is-a-directory sheet */
"Please save it at a different location with Save As%C in the File menu" = "Si us plau, desi-ho en un lloc diferent amb Desa-ho com%C en el menú Arxiu";

/* Indicate that you should try a different location with Save As%C in the File menu in Unknown-error-when-saving-with-authentication sheet */
"Please try a different location with Save As%C in the File menu" = "Si us plau, intenti-ho en un  lloc diferent amb Desa-ho com%C en el menú Arxiu";

/* Indicate that you should try a different location with Save As%C in the File menu or check the permissions of the file and the enclosing folder and try again in Unknown-error-when-saving sheet */
"Please try a different location with Save As%C in the File menu or check the permissions of the file and the enclosing folder and try again" = "Si us plau, intenti-ho en un lloc diferent amb Desi-ho com%C en el menú Arxiu o verifiqui els permisos de l'arxiu i el directori que el conté i intenti-ho un altre cop";

/* Indicate that they should try to save in a different location with in Unknown-error-when-data-saving sheet */
"Please try to save in a different location" = "Si us plau, intenti desar-ho en un lloc diferent";

/* Indicate that they should please use Save As%C in the File menu in File-has-been-removed sheet */
"Please use Save As%C in the File menu" = "Si us plau, utilitzi desa-ho com%C en el menú Arxiu";

/* Position, in the status bar */
"Position" = "Posició";

/* Preferences */
"Preferences" = "Preferències";

/* Preparing the document for printing in preparing to print */
"Preparing the document for printing" = "Preparant el document per imprimir";

/* Press the Escape-button on the keyboard to return from the full screen mode in Show Document In Full Screen */
"Press the Escape-button on the keyboard to return from the full screen mode" = "Premi la tecla esc en el teclat per sortir del mode de pantalla complerta";

/* Preview */
"Preview" = "Visualització prèvia";

/* Project-button in Ask-if-project-or-file sheet */
"Project" = "Projecte";

/* Put On Desktop-button in Install-command-line-utility sheet */
"Put On Desktop" = "Enviar a l'escriptori";

/* Reload-button in Document-has-been-updated-alert sheet */
"Reload" = "Torna a carregar";

/* Remember that you can always Undo any changes in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Remember that you can always Undo any changes" = "Recordi que sempre pot desfer qualsevol canvi";

/* Replace-button in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Replace" = "Reemplaçar";

/* Indicate that we replaced %i occurrences of %@ with %@ in update-search-textField-after-replace */
"Replaced %i occurrences of %@ with %@" = "Reemplaçades %i ocurrències de “%2$@” amb “%3$@”";

/* Indicate that we replaced one occurrence of %@ with %@ in update-search-textField-after-replace */
"Replaced one occurrence of %@ with %@" = "Reemplazçda una ocurrència de “%1$@” amb “%2$@”";

/* Revert-button in Revert-sheet */
"Revert" = "Torna a la versió anterior";

/* Save */
"Save" = "Desa";

/* Selection, in the status bar */
"Selection" = "Selecció";

/* Show Documents List in View menu */
"Show Documents List" = "Mostra la llista de documents";

/* Show Invisible Characters in View-menu */
"Show Invisible Characters" = "Mostra els caràcters invisibles";

/* Show Line Numbers */
"Show Line Numbers" = "Mostra els números de línia";

/* Show Projects toolbar item Label */
"Show Projects" = "Mostra els projectes";

/* Show Projects Drawer in View menu */
"Show Projects Drawer" = "Mostra la finestra lateral de projectes";

/* Show Status Bar in View-menu */
"Show Status Bar" = "Mostra la barra d'estat";

/* Show Syntax Colours */
"Show Syntax Colours" = "Mostra els colors de sintaxi";

/* Show Tab Bar in View menu */
"Show Tab Bar" = "Mostra la barra de pestanyes";

/* Show/Hide Line Numbers toolbar item Palette Label */
"Show/Hide Line Numbers" = "Mostra/amaga els números de línia";

/* Show/Hide Projects toolbar item Palette Label */
"Show/Hide Projects" = "Mostra/amaga els projectes";

/* Show/Hide Syntax Colours toolbar item Palette Label */
"Show/Hide Syntax Colours" = "Mostra/amaga els colors de sintaxi";

/* Snippets */
"Snippets" = "Clips de Text";

/* Split Window */
"Split Window" = "Vista doble";

/* Split Window / Close Split toolbar item Palette Label */
"Split Window / Close Split" = "Vista doble / tanca vista doble";

/* Syntax, in the status bar */
"Syntax" = "Sintaxi";

/* Syntax colours preferences toolbar item Label */
"Syntax Colours" = "Colors de sintaxi";

/* Syntax definitions preferences toolbar item Label */
"Syntax Definitions" = "Tipus de sintaxi";

/* Text File-button in Ask-if-project-or-file sheet */
"Text File" = "Arxiu de Text";

/* Indicate that the document %@ has been updated by another application in Document-has-been-updated-alert sheet */
"The document %@ has been updated by another application" = "El document “%@” ha sigut actualitzat por un altre programa";

/* Indicate in Close-sheet that the document %@ has not been saved. */
"The document %@ has not been saved" = "El document “%@” no ha sigut desat";

/* Indicate that the document %@ is no longer open in Document-is-no-longer-opened-after-selection-in-advanced-find-sheet */
"The document %@ is no longer open" = "El document “%@” ja no està obert";

/* Indicate that the file %@ does not exist Open-file-does-not-exist sheet */
"The file %@ does not exist" = "L'arxiu “%@” no existeix";

/* Indicate that there was a problem opening the document with the encoding %@. And ask if you want to open it anyway? */
"There was a problem opening the document with the encoding %@. Do you want to try to open it anyway?" = "Ha succeït un problema obrint el document amb la codificació “%@”. Vol obrir-lo de totes maneres?";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to install the command-line utility in Unknown-error-when-installing-comman-line-utility sheet */
"There was a unknown error when trying to install the command-line utility" = "Ha succeït un error indeterminat a l'intentar instal·lar la utilitat de línia de comandaments";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to open the file %@ with authentication in Unknown-error-when-opening-with-authentication sheet */
"There was a unknown error when trying to open the file %@ with authentication" = "Ha succeït un error indeterminat a l'intentar obrir l'arxiu “%@” amb autentificació";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to save the file %@ in Unknown-error-when-saving sheet */
"There was a unknown error when trying to save the file %@" = "Ha succeïtt un error indeterminat a l'intentar desar l'arxiu “%@”";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to save the file %@ with authentication in Unknown-error-when-saving-with-authentication sheet */
"There was a unknown error when trying to save the file %@ with authentication" = "Ha succeït un error indeterminat a l'intentar desar l'arxiu “%@” %@ amb autentificació";

/* This message will NOT appear again so try to remember it:-) in Show Document In Full Screen */
"This message will NOT appear again so try to remember it:-)" = "Aquest missatge NO apareixerà un altre cop, així que intenti recordar-ho:-)";

/* This will delete all snippets that exists in the collection %@. Are you sure you want to continue? when deleting a collection */
"This will delete all snippets that exists in the collection %@. Are you sure you want to continue?" = "Això esborrarà tots els clips de text que existeixen en la col·lecció “%@”. Està segur de voler continuar?";

/* Unknown error when running the command in performCommand */
"Unknown error when running the command" = "Error indeterminat a l'executar el comandament";

/* Name for untitled document */
"untitled" = "sense títol";

/* Untitled project */
"Untitled project" = "Projecte sense títol";

/* Upload-button in Upload-preferences-to-iDisk sheet */
"Upload" = "Envia";

/* Use settings from Preferences in openAction */
"Use settings from Preferences" = "Utilitza les opcions de les preferències";

/* Indicate that you can not save this file because %@ is now a folder */
"You can not save this file because %@ is now a folder" = "No es pot desar aquest arxiu perquè “%@” ara és una carpeta";

/* Indicate that you cannot open %@ because it is a folder in Open-file-is-a-directory sheet */
"You cannot open %@ because it is a folder" = "No es pot obrir “%@” perquè és una carpeta";

/* Indicate that you cannot revert this document because the file %@ doesn't exist anymore Revert-file-doesn't-exist sheet */
"You cannot revert this document because the file %@ doesn't exist anymore" = "No es pot tornar a la versió anterior d'aquest document perquè l'arxiu “%@” ja no existeix";

/* Indicate that they have set the preferences to not show anything in the status bar in Show-status-bar-action */
"You have set the preferences to not show anything in the status bar" = "Ha modificat les preferències per no mostrar res en la barra de estat";

/* You need Mac OS X 10.4.5 Tiger or later to run this version of Smultron in Check-system-version */
"You need Mac OS X 10.4.5 Tiger or later to run this version of Smultron" = "Nessecita Mac OS X 10.4.5 Tiger o superior per utilitzar aquesta versió de Smultron";

/* Your changes will be lost if you close the document without saving in Close-sheet */
"Your changes will be lost if you close the document without saving." = "Els seus canvis es perdran si tanca el document sense desar-lo.";

/* Warn that changes will be lost if you revert in Revert-sheet */
"Your changes will be lost if you revert the document" = "Els seus canvis es perdran si torna a la versió anterior del document";

