"Take from job" = "ジョブからとる";
"Custom" = "カスタム";
"Legal" = "Legal";
"Letter" = "Letter";

"Later" = "後で";

"Successful Licensing" = "ライセンスされました";

"You can register later online at http://www.stone.com/Product_Registration.html" = "下記のURLで、後ほど登録ができます。/n http://www.stone.com/Product_Registration.html";

"Thank you! You must quit and restart this application to operate in full licensed mode. Please register this product to receive updates and special offers from Stone Design!" = "ありがとうございました。フルバージョンでご使用いただくためには、いったんプログラムを終了してから、再度スタートして下さい。ストーンデザインからのアップデート情報や特典情報をお受け取り頂くために、ぜひご登録下さい。";

"Thank you! Please register this product to receive updates and special offers from Stone Design!" = "ありがとうございました。ストーンデザインからのアップデート情報や特典情報をお受け取り頂くために、ぜひご登録下さい。";

"No PostScript Fonts Installed" = "ポストスクリプトフォントがインストールされていません";
"Help" = "ヘルプ";
"Don't show me this again" = "このメッセージを二度と表示しない";


"Search system font directories (~/Library/Fonts, /Library/Fonts, /System/Library/Fonts) for valid PostScript fonts? PStill does not come with PS fonts - you must supply your own. Macintosh PS fonts will work, as well as NeXTStep/OpenStep fonts. Without fonts, text will appear as ugly black dots to alert you - see Help for more information." = "システムにインストールされているポストスクリプトフォントを以下の
ディレクトリー (~/Library/Fonts, /Library/Fonts, /System/Library/Fonts) から検索しますか? 　PStill はポストスクリプトフォントを含んでいませんので、ユーザーが提供する必要があります。 マッキントッシュ用のポストスクリプトフォントおよび， NeXTStep/OpenStepのフォントが使えます。 これらのフォントが無い場合には、文字が醜い黒い点に変換されます。詳しくはヘルプをご参照ください";

"Preferences"  = "環境設定";

/* title of image preview window showing page number */
"Page %d Preview" = "ページ %d のプレビュー";

/* title of watched folder open panel */
"Watched Folder" = "フォルダーの監視";

/* prefereces tab view item for output options */
"Output Options" = "出力オプション";

/* alert title when bad directory chosen */
"Bad Folder" = "フォルダーが使えません";

/* prefereces tab view item for watched folder options */
"Watched Folders" = "監視してるフォルダー";

/* prefereces tab view item for output options */
"Fonts" = "フォント";

/* prefereces tab view item for app options */
"Misc" = "その他";

/* title of pdf folder open panel */
"PDF Output Folder" = "PDF 出力フォルダー";

/* clobber files message */
"%@ is not a valid folder. Either it doesn't exist, is not a folder, or you don't have write permissions. Choose another." = "%@ は使用できません。 そのフォルダーは存在しないか、書き込み権限がありません。他のフォルダーを選んで下さい。";

/* panel title for PDF output directory choosing */
"Select Output Folder" = "フォルダーを選択";

/* title of ps folder open panel */
"Processed PS Folder" = "処理済みの PS フォルダー";

/* prefereces tab view item for output options */
"Output Options" = "出力オプション";

/* prefereces tab view item for output options */
"Fonts" = "フォント";

/* alert msg about thanks */
"Thank you!" = "ありがとうございました";

/* alert title about email */
"E-Mail" = "メールする";

/* job status */
"Converted" = "変換が終わりました";

/* job status */
"Stopped" = "停止しました";

/* job status */
"Converting..." = "変換中です...";

/* job status */
"Error!" = "エラーがおきました";

/* font is non AdobeStandard encoding and must be included */
"Always Include" = "常に内蔵する";

/* job status */
"Error!" = "エラーがおきました";

/* font is wrong type to include in PDF file */
"No Inclusion" = "フォントは内蔵されませんでした";

/* button title for install fonts */
"Install Fonts" = "フォントをインストールする";

/* job status */
"Converting..." = "変換中...";

/* button title for updating fonts */
"Update Fonts" = "フォントをアップデートする";

/* msg of network checking panel */
"Looking for license servers..." = "ライセンスサーバーにアクセスしています...";

/* title of button choice */
"Order..." = "購入する...";


/* title of Demo panel */
"Demo Mode" = "デモモード";

/* title of progress panel on loading across the network */
"PStill Network Registration" = "PStill のネットワーク登録";

/* title of Demo panel */
"Your PDF will have an extra splash page with evaluation info. Choose 'Help->Order...' to obtain your license from Stone Design (www.stone.com) for full functionality." = "作成されたPDFには余分なパターンと評価用の情報がが折り込まれます。 「PStill」->「購入する...」によりストーンデザインより、フルバージョンのライセンスを購入して下さい。";

