"Take from job" = "Définie par la tâche";
"Custom" = "Personnalisée";
"Legal" = "Légal US";
"Letter" = "Lettre US";
"Preferences"  = "Préférences";

"Input Files:" = "Convertir :";
"Input File:" = "Convertir :";
"Later" = "Plus tard";

/* andrew added 2005-04-28 */
"Open PDF to Separate" = "Ouvrir un fichier PDF à séparer";
"S2C Expert Module" = "Module expert S2C";

"A license ($1500 US) is required for the specialty functionality of creating a composite from separated plates. Email info@stone.com with a subject of 'PStill S2C' to arrange purchase or inquire further." = "Une licence (1500$US) est nécessaire pour pouvoir utiliser la fonctionnalité spéciale de création de composites à partir de films séparés. Pour en savoir plus ou pour procéder à une acquisition, veuillez adresser un courriel ayant pour sujet 'PStill S2C' à info@stone.com";

/* ### missing strings - BL ### */

/* clobber files title */
"File Exists!" = "Un fichier du même nom existe déjà !";

/* status string when conversion is done */
"Conversion complete - drag it out!" = "Conversion terminée - faites glisser l'icône !";

/* clobber files message */
"Really overwrite existing PDF file %@?" = "Voulez-vous vraiment remplacer le fichier PDF %@?";

/* clobber files rename option */
"Rename output" = "Renommer la sortie";

/* Save panel title */
"Save PDF" = "Enregistrement PDF";

/* alert title to stop running job */
"Stop Job" = "Arrêt de la tâche";

/* alert title to stop running jobs */
"Stop Jobs" = "Arrêt des tâches";

/* panel msg on successful registration */
"You can register later online at http://www.stone.com/Product_Registration.html" = "Vous pourrez procédez ultérieurement à l'enregistrement à l'adresse http://www.stone.com/Product_Registration.html";

/*### END missing strings ###*/

/* open panel title */
"Open PS, EPS or PDF" = "Ouvrir un fichier PS, EPS ou PDF";

/* title of button in alert to restore  font cache */
"Restore Fonts" = "Réinstaller les polices";

/* title of cancel and don't show warning again button. */
"Don't show me this again" = "Ne plus m'afficher";

/* title of image preview window showing page number */
"Page %d Preview" = "Aperçu de la page %d ";

/* title of watched folder open panel */
"Watched Folder" = "Dossier surveillé";

/* prefereces tab view item for output options */
"Output Options" = "Options de sortie";

/* alert title when bad directory chosen */
"Bad Folder" = "Mauvais dossier";

/* prefereces tab view item for watched folder options */
"Watched Folders" = "Dossiers surveillés";

/* status string when info is still needed */
"Awaiting Input File - drag one on!" = "Déposez un fichier à convertir dans la fenêtre !";

/* prefereces tab view item for app options */
"Misc" = "Divers";

/* title of pdf folder open panel */
"PDF Output Folder" = "Dossier de sortie PDF";

/* clobber files message */
"%@ is not a valid folder. Either it doesn't exist, is not a folder, or you don't have write permissions. Choose another." = "%@ n'est pas un dossier valide. Il n'existe peut-être pas, ou il ne s'agit pas d'un dossier, ou vous n'avez pas l'autorisation d'écrire dans ce dossier. Choisissez un autre dossier.";

/* panel title for PDF output directory choosing */
"Select Output Folder" = "Sélectionnez un dossier de sortie";

/* title of ps folder open panel */
"Processed PS Folder" = "Dossier des fichiers PS traités";

/* prefereces tab view item for output options */
"Output Options" = "Options de sortie";

/* prefereces tab view item for output options */
"Fonts" = "Polices";

/* alert msg about thanks */
"Thank you!" = "Merci !";

/* alert title about email */
"E-Mail" = "Courriel";

/* job status */
"Converted" = "Converti";

/* status string when conversion is happening */
"Converting" = "Conversion en cours :";

/* job status */
"Converting..." = "En cours...";

/* job status */
"Stopped" = "Tâche arrêtée";

/* job status */
"Error!" = "Erreur !";

/* font is non AdobeStandard encoding and must be included */
"Always Include" = "Toujours inclus";

/* job status */
"Error!" = "Erreur !";

/* font is wrong type to include in PDF file */
"No Inclusion" = "Pas d'inclusion";

/* button title for install fonts */
"Install Fonts" = "Installer les polices";

/* button title for updating fonts */
"Update Fonts" = "Mise à jour des polices";

/* ### NEW strings - BL ### */
/* alert title to after font install. */
"%d new %@ installed. Precalculate font metrics and widths for speedy PDF output? This process will take several moments..." = "%d nouvelles %@ ont été installées. Voulez-vous précalculer leurs caractéristiques pour obtenir, à l'avenir, des sorties PDF plus rapides ? Le calcul prendra un petit moment...";

/* alert message to inquire if user wants fonts installed now. */
"Installed %d new %@." = "%d nouvelles %@ installées.";

/* alert title concerning embedding all standard fonts */
"Are you sure?" = "Êtes-vous certain(e) de vouloir incorporer les polices standards ?";

/* alert title to after font install. prefereces tab view item for output options */
"Fonts" = "Polices";

/* plural font. */
"fonts" = "polices";

/* title of alert when no fonts are found. */
"Fonts Installed" = "Polices installées";

/* alert msg to after no new font installed. */
"No new fonts were installed." = "Aucune nouvelle police n'a été installée.";

/* title of alert when no fonts are found. */
"No PostScript Fonts Installed" = "Aucune police PostScript n'a pu être trouvée";

/* alert title concerning embedding all standard fonts */
"Including all standard fonts will result in huge PDF files and non-standard PDF output! Are you really sure you want to do this?" = "L'inclusion de toutes les polices standard produira une fichier PDF énorme et d'un format non standard ! Êtes-vous sûr(e) de vouloir procéder ainsi ?";

/* alert message to inquire if user wants fonts installed now. */
"Search system font directories (~/Library/Fonts, /Library/Fonts, /System/Library/Fonts) for valid PostScript fonts? PStill does not come with PS fonts - you must supply your own. Macintosh PS fonts will work, as well as NeXTStep/OpenStep fonts. Without fonts, text will appear as ugly black dots to alert you - see Help for more information." = "Voulez-vous chercher des polices PS (Postcript) dans les dossiers standard de Mac OS X (~/Library/Fonts, /Library/Fonts, /System/Library/Fonts) ? PStill est fourni sans polices. Vous devez donc utliser les vôtres. Les polices PS pour Mac feront aussi bien l'affaire que les polices NeXTStep/OpenStep. L'absence de police transforme le texte en d'affreux points noirs... Vous pouvez télécharger 'TrueBlue' à l'adresse http://www.stone.com pour convertir vos polices TrueType en polices PS. Veuillez consulter l'aide pour plus d'informations.";

/* Yes, Si, Oui */
"Yes" = "Oui";

/* ### END - NEW strings ### */

/* msg of network checking panel */
"Looking for license servers..." = "Recherche d'un serveur de licence...";

/* panel title on successful registration */
"Thank you! You must quit and restart this application to operate in full licensed mode." = "Merci ! Vous devriez quitter et redémarrer cette application pour travailler en mode licence complète.";

/* title of button choice */
"Order..." = "Commander...";

/* panel title on successful registration */
"Successful Registration" = "Enregistrement réussi";

/* title of Demo panel */
"Demo Mode" = "Mode démo";

/* title of progress panel on loading across the network */
"PStill Network Registration" = "Enregistrement de PStill sur le réseau";

/* title of Demo panel */
"Your PDF will have an extra splash page with evaluation info. Choose 'Help->Order...' to obtain your license from Stone Design (www.stone.com) for full functionality." = "Votre PDF contiendra une page supplémentaire indiquant une évaluation en cours. Choisissez 'Aide -> Commander...' pour obtenir de Stone Design (www.stone.com) une licence qui vous permettra d'utiliser toutes les fonctionnalités.";

