"Your Software is up-to-date" = "Vous avez logiciel ";

"You have the most recent version of %@." = "Vous avez déjà la version la plus récente de %@.";

"Preferences"  = "Préférences";


"A New Version is Available" = "Une nouvelle version est disponible";

"A new version of %@ is available (version %@). Would you like to download the new version now?" = "Une nouvelle version de %@ est disponible (version %@). Souhaitez vous télécharger la nouvelle version maintenant ?";

/* message when task is successful */
"Job SUCCEEDED!\n" = "Tâche RÉUSSIE!\n";

/* when the task fails... */
"Job FAILED!\nPlease see log." = "Tâche RATÉE!\nMerçi de bien vouloir regarder la main courante (console).";

/* thanks message */
"The folks at Stone Design appreciate your business. Thank you!" = "Les gens de Stone Design apprécient de travailler avec vous. Merçi beaucoup !";

/* ok */
"OK" = "OK";

/* Title of reg panel */
"Register" = "Enregistrer";

/* msg when invalid license found */
"License not valid: %@\nPlease try again!" = "Licence non valide : %@\nMerçi de bien vouloir réessayer !";

/* alert title about email */
"E-Mail" = "E-Mail";

/* Button choice for cancelling or aborting a requested operation. */
"Cancel" = "Annuler";

/* Button choice for OK'ing a requested operation. */
"OK" = "OK";

/* see the mail alert response */
"View" = "Afficher";

/* alert msg about email */
"Could not mail '%@' to '%@'." = "Ne peut être envoyé par E-Mail '%@' à '%@'.";

/* alert msg about thanks */
"Stone Design thanks you for your order! You will receive your license key soon." = "Stone Design vous remercie pour votre acquisition ! Vous recevrez votre clé de licence bientôt.";

/* alert msg about mail not working right */
"Mail may be improperly configured. Try another mail method or would you like to preview Mail in MailViewer?" = "Votre E-Mail est sans doute mal configuré. Essayez une autre méthode pour envoyer votre E-Mail ou souhaitez vous prévisualiser votre E-Mail dans Mail ?";

/* alert msg about email */
"Please copy the message, paste into your Mail app, and send to 'bugs@stone.com' with a subject of the version number you are running. Thanks!" = "Merci de bien vouloir copier ce  message, le coller dans un nouveau message par l'intermédiaire de votre messagerie et l'envoyer à 'bugs@stone.com' avec comme sujet le numéro de la version que vous utilisez. Merci d'avance !";

/* try sendmail option */
"Try sendmail" = "Essayez sendmail";

/* job status */
"DONE" = "EFFECTUÉ";

/* job status */
"FAILED" = "ECHOUÉ";

/* job status */
"Compressing" = "Compression";

/* Open panel title in defaults to choose default directory */
"Choose Temp Folder" = "Choisissez dossier temporaire";

/* Button choice for OK'ing a requested operation. */
"OK" = "OK";

/* status message when compressing files... */
"Compressing %@.." = "Compression %@..";

/* message at end to remind user where file is.. */
"New File is located:" = "Le nouveau fichier est situé :";

/* Title of open panel */
"Remove temporary files?" = "Supprimer fichiers temporaires ?";

/* Title of open panel */
"Leave alone" = "Laisser seul";

/* Title of save panel */
"No files have been compressed yet!" = "Aucun fichier n'a encore été compressé!";

/* status message when compressing files... */
"Unpacking %@.." = "Désempaqueter %@..";

/* Title of open panel */
"Open File or Folder" = "Ouvrir fichier ou dossier";

/* Title of alert panel */
"Quit" = "Quitter";

/* Title of open panel */
"Unpack Archive" = "Désempaqueter archive";

/* message on failed services */
"Could not compress file[s]. Sorry!" = "Le[s] fichier[s] ne peu[ven]t pas être compressé[s]. Désolé!";

/* Title of save panel */
"Save To" = "Sauver vers";

/* status message */
"COMPRESSED:" = "COMPRESSÉ :";

/* when the task fails... */
"Job FAILED! Please see Tools->Console." = "Tâche RATÉE!\nMerçi de bien vouloir regarder la main courante (console).";

/* when the task fails... */
"%@ already in gzip format, continuing..." = "%@ déjà au format gzip, continuer...";

