"DONE" = "完了しました";
"FAILED" = "失敗しました";
"Compressing" = "圧縮する";
"New File is located:" = "新しいファイルの場所:";
"COMPRESSED:" = "圧縮されました:";

"Your Software is up-to-date" = "アップデートの必要はありません";

"You have the most recent version of %@." = "%@  の最新バージョンは既にインストールされています";

"A New Version is Available" = "最新バージョンがあります";
"Preferences"  = "環境設定";

"A new version of %@ is available (version %@). Would you like to download the new version now?" = "%@  の最新バージョンがあります (バージョン %@)。  今すぐダウンロードしますか？";

"No network connection" = "ネットに接続されていません";

"Try again later when your computer is connected to the Internet." = "ネットワークに接続してから、再度トライしてください";

"Leave alone" = "Leave alone";
"Don't Quit" = "終了しない";
"Quit" = "終了";
"Remove temporary files?" = "一時ファイルを削除しますか?";

/*  title for panels involving when a resource fork is found */
"Resource Forks Not Supported" = "リソースフォークは扱えません";

/* continue response when a resource fork is found */
"Continue Anyway" = "かまわず続ける";

/* message for panels involving when a resource fork is found */
"One or more of the files you wish to pack contain the old-style Mac resource forks. These forks will not be preserved in the packed archive. Sometimes this matters, and sometimes it doesn't - continue at your own risk - choose 'Cancel Pack' if you don't understand forks!" = "選択されたファイルには古いスタイルのリソースフォークを持つものが含まれています．これらのリソースフォークはアーカイブには保存されません．リソースフォークを失うことが問題になることもあれば、ならないこともあります．自己責任でもってお続け下さい．リソースフォークが何かをご存じない場合には’パッキングをキャンセルする’を選択して下さい";

/* button title for cancelling the pack due to a fork found */
"Cancel Pack" = "パッキングをキャンセルする";

/* message when task is successful */
"Job SUCCEEDED!\n" = "無事終了しました!\n";

/* when the task fails... */
"Job FAILED!\nPlease see log." = "操作に失敗しました!\n詳しくはログを御覧下さい";

/* thanks message */
"The folks at Stone Design appreciate your business. Thank you!" = "ご注文頂き、ありがとうございました。";

/* ok */
"OK" = "OK";

/* Title of reg panel */
"Register" = "登録";

/* msg when invalid license found */
"License not valid: %@\nPlease try again!" = "正しいライセンスではありません: %@\nお確かめの上、もう一度入力して下さい";

/* alert title about email */
"E-Mail" = "メールする";

/* Button choice for cancelling or aborting a requested operation. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Button choice for OK'ing a requested operation. */
"OK" = "OK";

/* see the mail alert response */
"View" = "見る";

/* alert msg about email */
"Could not mail '%@' to '%@'." = " '%@' を '%@'にメールできませんでした";

/* alert msg about thanks */
"Stone Design thanks you for your order! You will receive your license key soon." = "ご注文頂き、ありがとうございました。ライセンスキーは早急にお送りいたします．";

/* alert msg about mail not working right */
"Mail may be improperly configured. Try another mail method or would you like to preview Mail in MailViewer?" = "メール送受信の設定が正しくありません。他のメール送受信法を用いるか、メールビューアーを使ってプレビューを見ますか？";

/* alert msg about email */
"Please copy the message, paste into your Mail app, and send to 'bugs@stone.com' with a subject of the version number you are running. Thanks!" = "お手数ですが、エラーメッセージをコピーして、ご使用のメールプログラムにペーストして、 'bugs@stone.com' まで、お送り下さい。なお、件名にはバージョン情報をご記入下さい。ストーンデザインの製品をご使用頂き、ありがとうございました。";

/* try sendmail option */
"Try sendmail" = "sendmailを試す";

