
"Later" = "Später";
"Preferences" = "Einstellungen";

"Successful Licensing" = "Erfolgreich lizensiert";

"You can register later online at http://www.stone.com/Product_Registration.html" = "Sie können online unter http://www.stone.com/Product_Registration.html registrieren";

"Thank you! You must quit and restart this application to operate in full licensed mode. Please register this product to receive updates and special offers from Stone Design!" = "Danke! Sie müssen das Programm beenden und neu starten, um mit der Lizenz zu arbeiten. Bitte registrieren Sie dieses Programm, um Updates und Sonderangebote von Stone Design zu erhalten!";

"Thank you! Please register this product to receive updates and special offers from Stone Design!" = "Danke! Bitte registrieren Sie dieses Programm, um Updates und Sonderangebote von Stone Design zu erhalten!";



/* prefereces tab view item for images */
"Job" = "Job";

/* prefereces tab view item for document prefs */
"Company" = "Firma";

/* prefereces tab view item for tools */
"Logo" = "Logo";

/* msg of network checking panel */
"Looking for license servers..." = "Suchen nach Lizenz-Server...";

/* title of button choice */
"Order..." = "Kaufen...";

/* title of Demo panel */
"You cannot save without a valid license. Choose 'Help->Order...' to obtain your license from Stone Design (www.stone.com) for full functionality." = "You cannot save without a valid license. Choose 'Help->Order...' to obtain your license from Stone Design (www.stone.com) for full functionality.";

/* title of progress panel on loading across the network */
"Network Registration" = "Netzwerk-Registrierung";

/* panel title on successful registration */
"Successful Registration" = "Registrierung erfolgreich";

/* title of Demo panel */
"Demo Mode" = "Demo-Modus";

/* title of alert panel */
"No Create?" = "Kein Create?";

/* all right */
"OK" = "OK";

/* title of alert panel */
"No Client Email" = "Keine Kunden-E-Mail";

/* msg of alert panel */
"You must have Create installed for this function to work. Please visit www.stone.com to download a copy of Create." = "Für diese Version muss das Programm Create installiert sein. Besuchen Sie www.stone.com um eine Kopie von Create herunterzuladen.";

/* msg of alert panel */
"Please specify your client's email in the TimeCard before emailing invoice. Alternatively, you can select the invoice, and choose Services->Mail Viewer/Mail Selection." = "Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres Kunden an bevor Sie eine Rechnung per E-Mail verschicken. Alternativ können Sie auch die Rechnung auswählen und Dienste -> Mail -> Auswahl mailen auswählen.";

/* Action name for changing Time on job */
"Session Time Change" = "Zeit-Änderung";

/* Action name for changing rate */
"Rate Change" = "Stundensatz-Änderung";

/* Action name for changing is paid */
"Paid Change" = "Bezahlt-Änderung";

/* Action name for changing supporting file */
"Supporting File" = "Supporting File";

/* Action name for changing session description */
"Session Description Change" = "Session Description Change";

/* Action name for changing end Time */
"End Time Change" = "Endzeit-Änderung";

/* Action name for changing start Time */
"Start Time Change" = "Anfangszeit-Änderung";

/* Action name for changing address */
"Address Change" = "Adress-Änderung";

/* Action name for changing rate */
"Rate Change" = "Stundensatz-Änderung";

/* please remit string */
"TOTAL is due in full now - please remit to address at top." = "Die Endsumme ist jetzt komplett fällig - Bitte zahlen Sie an die oben angegebene Adresse.";

/* total hours */
"Total Hours" = "Gesamtstunden";

/* unpaid amount */
"Still Unpaid" = "Nicht bezahlt";

/* cash */
"Cash" = "Cash";

/* Action name for changing phone */
"Phone Change" = "Telefon-Änderung";

/* header */
"Date:\t\tDay:  \tHours:\tDescription:\n" = "Datum:\t\tTag:  \tStunden:\tBeschreibung:\n";

/* equity */
"Equity" = "Equity";

/* through ie between two dates */
"through" = "bis";

/* total */
"Total" = "Summe";

/* raw earnings */
"Raw Earnings" = "Rohertrag";

/* title of panel when there are no work sessions */
"No Work Sessions!" = "No Work Sessions!";

/* Action name for changing worklist */
"Work Change" = "Arbeitsänderung";

/* earned */
"Earned" = "Ertrag";

/* title of save panel */
"Save For Spreadsheet" = "Als Rechenblatt sichern";

/* title of panel when there are no work sessions */
"You have not recorded any works sessions with this client. Click 'New' to make a new session, then create a report." = "You have not recorded any works sessions with this client. Click 'New' to make a new session, then create a report.";

/* Action name for changing email */
"Email Change" = "E-Mail-Änderung";

/* grand total */
"Grand Total" = "Gesamtsumme";

/* Action name for changing equity percent */
"Equity Percent Change" = "Equity Percent Change";

/* bottom line of invoice */
"TOTAL is due in full now - please remit to:\n\n" = "TOTAL is due in full now - please remit to:\n\n";

/* Action name for changing equity value - stock price */
"Share Value Change" = "Share Value Change";

/* Action name for changing tax rate */
"Tax Rate Change" = "MwSt.-Satz-Änderung";

/* shares */
"Shares" = "Shares";

/* header 2 */
"Date:\t\tHours:\tRate: \tDescription:\n" = "Datum:\t\tStunden:\tSatz: \tBeschreibung:\n";

/* tax */
"Tax" = "MwSt.";

/* Action name for changing is taxable */
"Is Taxable Change" = "Besteuerungs-Änderung";

/* the invoice */
"**** I N V O I C E ****" = "**** R E C H N U N G ****";

/* Action name for changing client name */
"Client Name Change" = "Kundennamen-Änderung";

/* title of Now... */
"NOW" = "Jetzt";

/* title of Set... */
"Set..." = "Setzen...";

/* Action name for changing currency */
"Currency Format" = "Währungsformat";

