
"Later" = "後で";

"Successful Licensing" = "有効なライセンスがありました";

"You can register later online at 下記のURLで、後ほど登録ができます。/n http://www.stone.com/Product_Registration.html";

"Thank you! You must quit and restart this application to operate in full licensed mode. Please register this product to receive updates and special offers from Stone Design!" = "ありがとうございました。フルバージョンでご使用いただくためには、いったんプログラムを終了してから、再度スタートして下さい。ストーンデザインからのアップデート情報や特典情報をお受け取り頂くために、ぜひご登録下さい。";

"Thank you! Please register this product to receive updates and special offers from Stone Design!" = "ありがとうございました。ストーンデザインからのアップデート情報や特典情報をお受け取り頂くために、ぜひご登録下さい。";

"Preferences"  = "環境設定";


/* prefereces tab view item for images */
"Job" = "仕事";

/* prefereces tab view item for document prefs */
"Company" = "会社";

/* prefereces tab view item for tools */
"Logo" = "ロゴ";

/* msg of network checking panel */
"Looking for license servers..." = "ライセンスサーバーにアクセスしてます...";


/* title of button choice */
"Order..." = "購入する...";

/* title of Demo panel */
"You cannot save without a valid license. Choose 'Help->Order...' to obtain your license from Stone Design (www.stone.com) for full functionality." = "有効なライセンスがないと保存ができません。 メニューの「購入する」でストーンデザインのウェッブサイトから (www.stone.com) ライセンスをご購入できます";

/* title of progress panel on loading across the network */
"Network Registration" = "ネットワーク登録";

/* title of Demo panel */
"Demo Mode" = "デモモード";

/* title of alert panel */
"No Create?" = "Create　がインストールされてません";

/* all right */
"OK" = "OK";

/* title of alert panel */
"No Client Email" = "依頼主のメールアドレスがありません";

/* msg of alert panel */
"You must have Create installed for this function to work. Please visit www.stone.com to download a copy of Create." = "この機能には Create がインストールされている必要があります。ストーンデザインのウェッブサイト、www.stone.com からダウンロードして下さい。";

/* msg of alert panel */
"Please specify your client's email in the TimeCard before emailing invoice. Alternatively, you can select the invoice, and choose Services->Mail Viewer/Mail Selection." = "依頼主のメールアドレスを指定してから、請求書をメールして下さい。「サービス->Mail->新規メールに宛先を自動入力」 を選択することもできます。";

/* Action name for changing Time on job */
"Session Time Change" = "項目の時間の変更";

/* Action name for changing rate */
"Rate Change" = "率の変更";

/* Action name for changing is paid */
"Paid Change" = "入金の変更";

/* Action name for changing supporting file */
"Supporting File" = "補助ファイル";

/* Action name for changing session description */
"Session Description Change" = "項目の内容の変更";

/* Action name for changing end Time */
"End Time Change" = "終了時刻の変更";

/* Action name for changing start Time */
"Start Time Change" = "開始時刻の変更";

/* Action name for changing address */
"Address Change" = "住所変更";

/* Action name for changing rate */
"Rate Change" = "率の変更";

/* please remit string */
"TOTAL is due in full now - please remit to address at top." = "総額の支払い期日です。上記へお送り下さい";

/* total hours */
"Total Hours" = "総時間";

/* unpaid amount */
"Still Unpaid" = "未払い";

/* cash */
"Cash" = "現金";

/* Action name for changing phone */
"Phone Change" = "電話番号変更";

/* header */
"Date:\t\tDay:  \tHours:\tDescription:\n" = "日付け:\t\t日:  \t時:\t内容:\n";

/* equity */
"Equity" = "純価";

/* through ie between two dates */
"through" = "間";

/* total */
"Total" = "計";

/* raw earnings */
"Raw Earnings" = "手取り";

/* title of panel when there are no work sessions */
"No Work Sessions!" = "項目がありません";

/* Action name for changing worklist */
"Work Change" = "仕事内容の変更";

/* earned */
"Earned" = "純益";

/* title of save panel */
"Save For Spreadsheet" = "スプレッドシート用に保存";

/* title of panel when there are no work sessions */
"You have not recorded any works sessions with this client. Click 'New' to make a new session, then create a report." = "この依頼主は初めての項目です。「新規」を選んで新しいレポートを作成して下さい。";

/* Action name for changing email */
"Email Change" = "メールアドレス変更";

/* grand total */
"Grand Total" = "総計";

/* Action name for changing equity percent */
"Equity Percent Change" = "純価率変更";

/* bottom line of invoice */
"TOTAL is due in full now - please remit to:\n\n" = "総額の支払い期日です。右記へお送り下さい:\n\n";

/* Action name for changing equity value - stock price */
"Share Value Change" = "株式変動";

/* Action name for changing tax rate */
"Tax Rate Change" = "税率変更";

/* shares */
"Shares" = "株式";

/* header 2 */
"Date:\t\tHours:\tRate: \tDescription:\n" = "日付け:\t\t時:\t率: \t内容:\n";

/* tax */
"Tax" = "税";

/* Action name for changing is taxable */
"Is Taxable Change" = "課税対象の変更です";

/* the invoice */
"**** I N V O I C E ****" = "**** 請求書 ****";

/* Action name for changing client name */
"Client Name Change" = "依頼者名変更";

/* title of Now... */
"NOW" = "今する";

/* title of Set... */
"Set..." = "設定...";

/* Action name for changing currency */
"Currency Format" = "通貨の形式";

