/* denote that the document is unsaved in tableView toolTip
   Indicate that the document is (unsaved), in the status bar */
"(unsaved)" = "(fichier non enregistré)";

/* Advanced Find toolbar item Label
   Advanced Find toolbar item Palette Label */
"Advanced Find" = "Recherche avancée";

/* Ask if you are sure that you want to delete %i occurrences of %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to delete %i occurrences of “%@”?" = "Voulez-vous supprimer %i occurrences de « %@ »?";

/* Ask if you are sure that you want to delete the one occurrence of %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to delete the one occurrence of “%@”?" = "Voulez-vous supprimer l’occurence de « %@ »?";

/* Ask if you are sure that you want to replace %i occurrences of %@ with %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to replace %i occurrences of “%@” with “%@”?" = "Voulez-vous remplacer %i occurrences de « %@ » par « %@ »?";

/* Ask if you are sure that you want to replace one occurrence of %@ with %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to replace one occurrence of “%@” with “%@”?" = "Voulez-vous remplacer l’occurence de « %@ » par « %@ »?";

/* Ask if you are sure you want to download preferences for Smultron from your iDisk and replace your current settings in Download-preferences-from-iDisk sheet */
"Are you sure you want to download preferences for Smultron from your iDisk and replace your current settings?" = "Voulez-vous télécharger les préférences de Smultron depuis votre iDisk et remplacer vos réglages actuels?";

/* Ask if they are sure they want to install the command-line utility in Install-command-line-utility sheet */
"Are you sure you want to install the command-line utility?" = "Voulez-vous installer l’utilitaire de Terminal?";

/* Ask if they are sure they want to replace the existing code snippets in Import-Code-Snippets sheet */
"Are you sure you want to replace the existing code snippets?" = "Voulez-vous remplacer la note déjà existante?";

/* Ask if you are sure you want to revert this document in Revert-sheet */
"Are you sure you want to revert this document?" = "Voulez-vous revenir à la version enregistrée?";

/* Ask if you are sure you want to upload your current preferences for Smultron and replace the preference-file on your iDisk (if it exists) in Upload-preferences-to-iDisk sheet */
"Are you sure you want to upload your current preferences for Smultron and replace the preference-file on your iDisk (if it exists)?" = "Voulez-vous sauvegarder sur votre iDisk les préférences actuelles de Smultron et remplacer le fichier de préférences (s’il existe déjà)?";

/* Authenticate-button in Not-enough-permission-to-save sheet
   Authenticate-button in Not-enough-permission-to-open sheet */
"Authenticate" = "Authentification";

/* Cancel-button in Install-command-line-utility sheet
   Cancel-button in Revert-sheet
   Cancel-button in Close-sheet
   Cancel-button in Upload-preferences-to-iDisk sheet
   Cancel-button in Change-encoding sheet
   Cancel-button in Not-enough-permission-to-save sheet
   Cancel-button in Import-Code-Snippets sheet
   Cancel-button in Check-encoding sheet
   Cancel-button
   Cancel-button in Not-enough-permission-to-open sheet
   Cancel-button in Download-preferences-from-iDisk sheet */
"Cancel" = "Annuler";

/* Change-button in Change-encoding sheet */
"Change" = "Changer";

/* Name for undo Change Encoding */
"Change Encoding" = "Changer l’encodage";

/* Indicate that they should change the preferences to a different encoding or be careful to check the content if you choose to open it in Check-encoding sheet */
"Change the preferences to a different encoding or be careful to check the content if you choose to open it" = "Changez les préférences d’encodage du fichier ou prenez soin de vérifier le contenu si vous avez choisi de l’ouvrir";

/* Indicate that they should check that the application is not damaged or that they should download a new version in Could-not-open-preview-window sheet
   Indicate that they should check that the application is not damaged or that they should download a new version in Could-not-open-preferences-window sheet
   Indicate that they should check that the application is not damaged or that they should download a new version in Could-not-open-advanced-find-window sheet */
"Check that the application is not damaged or download a new version" = "Vérifier l’intégrité de l’application ou téléchargez une version récente";

/* Warn that they should choose a different encoding if you don't want to lose information (remember that you can Undo the changes if you don't like the result) in Change-encoding sheet */
"Choose a different encoding if you don't want to lose information (remember that you can Undo the changes if you don't like the result)" = "Choisissez un encodage différent si vous ne souhaitez pas perdre de données (vous pouvez annuler les modifications si le résultat ne vous convient pas)";

/* Indicate that they should choose something that is not a folder or change the settings in Preferences so that all items in a folder are opened in Open-file-is-a-directory sheet */
"Choose something that is not a folder or change the settings in Preferences so that all items in a folder are opened" = "Sélectionnez autre chose qu’un dossier ou modifiez les préférences afin que tout les éléments contenus soient ouverts";

/* Close toolbar item Label
   Close toolbar item Palette Label */
"Close" = "Fermer";

/* Close toolbar item Tool Tip */
"Close current document" = "Fermer le document actuel";

/* The word to indicate that the filename is a copy in Save-A-Copy-As save-panel */
"copy" = "duplicata";

/* Indicate that you could not connect properly to your iDisk in Can't-connect-to-iDisk sheet */
"Could not connect properly to your iDisk" = "Impossible de se connecter à votre iDisk";

/* Could not find a match for search-string %@ in Advanced Find */
"Could not find a match for search-string “%@”" = "Aucun résultat ne correspond à « %@ »";

/* Could not find a match in %@ */
"Could not find a match in %@" = "Aucun résultat dans « %@ »";

/* Indicate that a Smultron preference-file could not be found on your iDisk in Can't-find-iDisk-preferences-file sheet */
"Could not find a Smultron preference-file on your iDisk" = "Aucun fichier de préférences n’est présent sur votre iDisk";

/* Indicate that the program could not find the syntax file to match this document in Could-not-find-syntax-file sheet */
"Could not find the syntax file to match this document" = "Aucun fichier de description de syntaxe ne correspond à ce document";

/* Indicate that the local Preferences file could not be found in Can't-find-local-preferences-file sheet */
"Could not find your local preferences file" = "Aucun fichier de préférences n’est présent sur votre disque";

/* Indicate that the application could not open the Advanced Find window in Could-not-open-advanced-find-window sheet */
"Could not open the Advanced Find window" = "Impossible d’ouvrir la fenêtre de recherche avancée";

/* Indicate that the application could not open the preferences window */
"Could not open the Preferences window" = "Impossible d’ouvrir la fenêtre des préférences";

/* Indicate that the application could not open the preview window in Could-not-open-preview-window sheet */
"Could not open the Preview window" = "Impossible d’ouvrir la fenêtre de prévisualisation";

/* Indicate that the program could not overwrite the file %@ because it has been removed in File-has-been-removed sheet */
"Could not overwrite the file %@ because it has been removed" = "Impossible d’écraser le fichier « %@ » car il a été supprimé";

/* New toolbar item Tool Tip */
"Create a new document" = "Nouveau document";

/* Delete-button in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Delete" = "Supprimer";

/* Ask whether they want to ignore the updates the other application has made or reload the document and destroy any changes you have made to this document Document-has-been-updated-alert sheet */
"Do you want to ignore the updates the other application has made or reload the document and destroy any changes you have made to this document?" = "Voulez-vous ignorer les modifications venant d’autres applications ou recharger le document?";

/* Ask whether they want to ignore the updates the other application has made or reload the document Document-has-been-updated-alert sheet */
"Do you want to ignore the updates the other application has made or reload the document?" = "Voulez-vous ignorer les modifications venant d’autres applications ou recharger le document?";

/* Ask if you want to open %@ as a project or as a text file in Ask-if-project-or-file sheet */
"Do you want to open %@ as a project or as a text file" = "Voulez-vous ouvrir « %@ » comme fichier de projet ou comme simple fichier texte";

/* Don't Line Wrap toolbar item Label */
"Don't Line Wrap" = "Ne pas enrouler les lignes";

/* Don't line Wrap toolbar item Tool Tip */
"Don't line wrap document" = "Ne pas enrouler les lignes du document";

/* Don't Line Wrap Text in Text-menu */
"Don't Line Wrap Text" = "Ne pas enrouler les lignes";

/* Don't Save-button in Close-sheet
   Don't save-button in Quit-sheet */
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";

/* Download-button in Download-preferences-from-iDisk sheet */
"Download" = "Télécharger";

/* Encoding, in the status bar */
"Encoding" = "Encodage";

/* Find Drawer toolbar item Palette Label */
"Find Drawer" = "Tiroir de recherche";

/* Found %i matches for search-string %@ in Advanced Find */
"Found %i matches for search-string “%@”" = "%i occurrences trouvées pour « %@ »";

/* Found %i matches in %@ in Find-drawer */
"Found %i matches in %@" = "%i occurrences trouvées dans « %@ »";

/* Found one match for search-string %@ in Advanced Find */
"Found one match for search-string “%@”" = "Une seule occurence trouvée pour « %@ »";

/* Found one match in %@ in Find-drawer */
"Found one match in %@" = "Une seule occurence pour « %@ »";

/* Hide Drawer toolbar item Tool Tip
   Hide Drawer in View-menu
   Hide Drawer toolbar item Label */
"Hide Drawer" = "Masquer le tiroir";

/* Hide Invisible Characters in View-menu */
"Hide Invisible Characters" = "Masquer les caractères invisibles";

/* Hide Line Numbers toolbar item Label
   Hide Line Numbers in View-menu */
"Hide Line Numbers" = "Masquer les numéros de lignes";

/* Hide Line Numbers toolbar item Tool Tip */
"Hide line numbers in document" = "Masquer les numéros de lignes du document";

/* Hide Status Bar in View-menu */
"Hide Status Bar" = "Masquer la barre d’état";

/* Hide Syntax Colours toolbar item Label
   Hide Syntax Colours in View-menu */
"Hide Syntax Colours" = "Masquer la coloration syntaxique";

/* Hide Syntax Colours toolbar item Tool Tip */
"Hide syntax colours in document" = "Masquer la coloration syntaxique du document";

/* Indicate that if you choose Install smultron will be installed in /usr/bin and its man page in /usr/share/man/man1 and you can use it directly in the Terminal (you may need to authenticate twice with an administrators username and password). Otherwise you can choose to place all the files you need on the desktop and install it manually. in Install-command-line-utility sheet */
"If you choose Install smultron will be installed in /usr/bin and its man page in /usr/share/man/man1 and you can use it directly in the Terminal (you may need to authenticate twice with an administrators username and password). Otherwise you can choose to place all the files you need on the Desktop and install it manually." = "Smultron sera installé dans « /usr/bin » et les pages de manuel dans « /usr/share/man/man1 », vous pouvez alors l’utiliser directement du Terminal (il est possible que vous ayez à vous authentifier deux fois en tant qu’administrateur). Sinon vous pouvez placer tous les fichiers nécessaires sur le Bureau et les installer manuellement.";

/* Indicate that if you want to, you can try to authenticate with an administrators username and password in Not-enough-permission-to-open sheet
   Indicate that if you want to, you can try to authenticate with an administrators username and password in Not-enough-permission-to-save sheet */
"If you want to, you can try to authenticate with an administrators username and password" = "Si vous le voulez, vous pouvez tenter de vous authentifier avec un nom et mot de passe administrateur";

/* Ignore-button in Document-has-been-updated-alert sheet */
"Ignore" = "Ignorer";

/* Install-button in Install-command-line-utility sheet */
"Install" = "Installer";

/* Indicate that it seems as if you do not have permission to open the file %@ in Not-enough-permission-to-open sheet */
"It seems as if you do not have permission to open the file %@" = "Vous ne semblez pas être autorisé à ouvrir le fichier « %@ »";

/* Indicate that it seems as if you do not have permission to save the file %@ in Not-enough-permission-in-data-save sheet
   Indicate that it seems as if you do not have permission to save the file %@ in Not-enough-permission-to-save sheet */
"It seems as if you do not have permission to save the file %@" = "Vous ne semblez pas être autorisé à enregistrer le fichier « %@ »";

/* Last Saved, in the status bar */
"Last Saved" = "Dernier enregistrement";

/* Length, in the status bar */
"Length" = "Longueur";

/* Line Wrap toolbar item Label */
"Line Wrap" = "Enrouler les lignes";

/* Line Wrap / Don't Line Wrap toolbar item Palette Label */
"Line Wrap / Don't Line Wrap" = "(Ne pas) Enrouler les lignes";

/* Line Wrap toolbar item Tool Tip */
"Line wrap document" = "Enrouler les lignes du document";

/* Line Wrap Text in View-menu */
"Line Wrap Text" = "Enrouler les lignes";

/* Indicate that they should make sure that your .Mac settings are correct and you are connected to the internet in Download-preferences-from-iDisk sheet
   Indicate that they should Make sure that your .Mac settings are correct and you are connected to the internet in Upload-preferences-from-iDisk sheet */
"Make sure that your .Mac settings are correct and you are connected to the internet" = "Vérifiez vos réglages « .Mac » et votre connection à Internet";

/* New toolbar item Label
   New toolbar item Palette Label */
"New" = "Nouveau";

/* OK-button in Standard-alert sheet
   OK-button in Document-is-no-longer-opened-after-selection-in-advanced-find-sheet */
"OK" = "OK";

/* Open toolbar item Palette Label
   Open toolbar item Label
   Open-button in Check-encoding sheet */
"Open" = "Ouvrir";

/* Open toolbar item Tool Tip */
"Open a document" = "Ouvrir un document";

/* Open Advanced Find toolbar item Tool Tip */
"Open Advanced Find" = "Ouvrir la recherche avancée";

/* Indicate that they should please change the preferences if you want any information in the bar in Show-status-bar-action */
"Please change the preferences if you want any information in the bar" = "Changez vos préférences si vous souhaitez une information dans la barre d’état";

/* Indicate that they should please check if you've moved or deleted the original file in Revert-file-doesn't-exist sheet */
"Please check if you've moved or deleted the original file" = "Vérifier que le fichier original n’est pas été modifié ou supprimé";

/* Indicate that they should please check the installation of Smultron and that they have a preference-file at <your home folder>/Library/Preferences/org.smultron.Smultron.plist in Can't-find-local-preferences-file sheet */
"Please check the installation of Smultron and that you have a preference-file at <your home folder>/Library/Preferences/org.smultron.Smultron.plist" = "Vérifier votre installation de Smultron et en particulier la présence du fichier de préférences dans : <votre dossier d'utilisateur>/Library/Preferences/org.smultron.Smultron.plist";

/* Indicate that they should Please check the installation of the application and the preferences in Could-not-find-syntax-file sheet */
"Please check the installation of the application and the preferences" = "Vérifiez l’installation de l’application ainsi que les préférences";

/* Indicate that they should choose a different location by choosing Open Project%C in the File menu Project-file-does-not-exist sheet */
"Please choose a different location by choosing Open Project%C in the File menu" = "Choisissez un autre emplacement en sélectionnant Ouvrir un projet%C dans le menu Fichier";

/* Indicate that they should choose a different location by choosing Open%C in the File menu Open-file-does-not-exist sheet */
"Please choose a different location by choosing Open%C in the File menu" = "Choisissez un autre emplacement en sélectionnant Ouvrir%C dans le menu Fichier";

/* Indicate that they should please make sure that they have a file called org.smultron.Smultron.plist in the folder /Documents/Smultron Preferences on their iDisk and that their .Mac settings are correct and that they are connected to the internet in Can't-find-iDisk-preferences-file sheet */
"Please make sure that you have a file called org.smultron.Smultron.plist in the folder /Documents/Smultron Preferences/ on your iDisk and that your .Mac settings are correct and that you are connected to the internet" = "Veuillez vérifier sur votre iDisk l’existance d’un fichier nommé org.smultron.Smultron.plist dans /Documents/Smultron Preferences/ ainsi que vos réglages « .Mac » et enfin votre connexion Internet";

/* Indicate that they should make sure that their .Mac settings are correct and that they are connected to the internet in Can't-connect-to-iDisk sheet */
"Please make sure that your .Mac settings are correct and that you are connected to the internet" = "Veuillez vérifier que vos réglages « .Mac » sont corrects et que vous êtes connecté à Internet";

/* Indicate that they should try to save in a different location in Not-enough-permission-in-data-save sheet
   Indicate that they should try to save in a different location in Path-is-a-directory-in-data-save sheet */
"Please save it at a different location" = "Veuillez enregistrer le fichier à un autre emplacement";

/* Indicate that they should try to save at a different location with Save As%CC in File menu in Path-is-a-directory sheet */
"Please save it at a different location with Save As%C in the File menu" = "Veuillez enregistrer ce fichier à un autre emplacement en sélectionnant Enregistrer sous%C dans le menu Fichier";

/* Indicate that you should try a different location with Save As%C in the File menu in Unknown-error-when-saving sheet
   Indicate that you should try a different location with Save As%C in the File menu in Unknown-error-when-saving-with-authentication sheet */
"Please try a different location with Save As%C in the File menu" = "Essayez d’enregistrer ce fichier à un autre emplacement en sélectionnant Enregistrer sous%C dans le menu Fichier";

/* Indicate that they should try to save in a different location with in Unknown-error-when-data-saving sheet */
"Please try to save in a different location" = "Essayez d’enregistrer le fichier à un autre emplacement";

/* Indicate that they should please use Save As%C in the File menu in File-has-been-removed sheet */
"Please use Save As%C in the File menu" = "Veuillez utiliser Enregistrer sous%C dans le menu Fichier";

/* Position, in the status bar */
"Position" = "Position";

/* Preferences toolbar item Palette Label
   Preferences toolbar item Label */
"Preferences" = "Préférences";

/* Project-button in Ask-if-project-or-file sheet */
"Project" = "Projet";

/* Put on Desktop-button in Install-command-line-utility sheet */
"Put on Desktop" = "Déposer sur le bureau";

/* Quickly Find Next%C toolbar item Palette Label */
"Quickly Find Next%C" = "Recherche rapide%C";

/* Reload-button in Document-has-been-updated-alert sheet */
"Reload" = "Recharger";

/* Remember that you can always Undo any changes in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Remember that you can always Undo any changes" = "Souvenez-vous qu’il vous sera toujours possible d’annuler les changements";

/* Replace-button in Import-Code-Snippets sheet
   Replace-button in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Replace" = "Remplacer";

/* Indicate that we replaced %i occurrences of %@ with %@ in update-search-textField-after-replace */
"Replaced %i occurrences of “%@” with “%@”" = "%i occurrences de « %@ » ont été remplacées par « %@ »";

/* Indicate that we replaced one occurrence of %@ with %@ in update-search-textField-after-replace */
"Replaced one occurrence of “%@” with “%@”" = "Une occurence de « %@ » a été remplacée par « %@ »";

/* Revert-button in Revert-sheet */
"Revert" = "Version enregistrée";

/* Review-button document-button in Quit-sheet */
"Review document" = "Revoir les modifications";

/* Save toolbar item Palette Label
   Save-button in Quit-sheet
   Save toolbar item Label
   Save-button in Close-sheet */
"Save" = "Enregistrer";

/* Save As toolbar item Label
   Save As toolbar item Palette Label */
"Save As" = "Enregistrer sous";

/* Save toolbar item Tool Tip */
"Save current document" = "Enregistrer le fichier actuel";

/* Save As toolbar item Tool Tip */
"Save document as" = "Enregistrer le document sous";

/* Selection, in the status bar */
"Selection" = "Sélection";

/* Show Drawer in View-menu
Show Drawer toolbar item Label
Show Drawer toolbar item Tool Tip */
"Show Drawer" = "Afficher le tiroir";

/* Show Invisible Characters in View-menu */
"Show Invisible Characters" = "Afficher les caractères invisibles";

/* Show Line Numbers toolbar item Label
   Show Line Numbers in View-menu */
"Show Line Numbers" = "Afficher les numéros de lignes";

/* Show Line Numbers toolbar item Tool Tip */
"Show line numbers in document" = "Afficher les numéros de lignes du document";

/* Preferences toolbar item Tool Tip */
"Show Preferences" = "Ouvrir les préférences";

/* Show Status Bar in View-menu */
"Show Status Bar" = "Afficher la barre d’état";

/* Show Syntax Colours in View-menu
   Show Syntax Colours toolbar item Label */
"Show Syntax Colours" = "Afficher la syntaxe en couleurs";

/* Show Syntax Colours toolbar item Tool Tip */
"Show syntax colours in document" = "Afficher la syntaxe en couleurs du document";

/* Show/Hide Drawer toolbar item Palette Label */
"Show/Hide Drawer" = "Afficher/masquer le tiroir";

/* Show/Hide Line Numbers toolbar item Palette Label */
"Show/Hide Line Numbers" = "Afficher/masquer les numéros de lignes";

/* Show/Hide Syntax Colours toolbar item Palette Label */
"Show/Hide Syntax Colours" = "Afficher/masquer la syntaxe en couleurs";

/* Syntax, in the status bar */
"Syntax" = "Syntaxe";

/* Text File-button in Ask-if-project-or-file sheet */
"Text File" = "Fichier texte";

/* Indicate in Close-sheet that the document %@ has not been saved.
   Indicate in Quit-sheet that the document %@ has not been saved. */
"The document %@ has not been saved" = "Le document « %@ » n’a pas été enregistré";

/* Indicate that the document %@ is no longer open in Document-is-no-longer-opened-after-selection-in-advanced-find-sheet */
"The document %@ is no longer open" = "Le document « %@ » n’est plus ouvert";

/* Indicate that the file %@ does not exist Open-file-does-not-exist sheet */
"The file %@ does not exist" = "Le fichier « %@ » n’existe pas";

/* Indicate that the project %@ does not exist Project-file-does-not-exist sheet */
"The project %@ does not exist" = "Le projet « %@ » n’existe pas";

/* Indicate that there is no undo available in Import-Code-Snippets sheet */
"There is no undo available" = "Vous ne pouvez plus annuler";

/* Indicate that there was a problem opening the document with the encoding %@. And ask if you want to open it anyway? */
"There was a problem opening the document with the encoding %@. Do you want to try to open it anyway?" = "Un problème a été rencontré avec l’encodage du fichier « %@ ». Voulez-vous quand même l’ouvrir?";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to install the command-linbe utility in Unknown-error-when-installing-comman-line-utility sheet */
"There was a unknown error when trying to install the command-line utility" = "Une erreur inconnue s’est produite à l’installation de l’utilitaire de Terminal";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to open the file %@ with authentication in Unknown-error-when-opening-with-authentication sheet */
"There was a unknown error when trying to open the file %@ with authentication" = "Une erreur inconnue s’est produite en tentant d’ouvrir le fichier « %@ » avec votre authentification";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to save the file %@ in Unknown-error-when-saving sheet */
"There was a unknown error when trying to save the file %@" = "Une erreur inconnue s’est produite lors de l’enregistrement du fichier « %@ »";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to save the file %@ with authentication in Unknown-error-when-saving-with-authentication sheet */
"There was a unknown error when trying to save the file %@ with authentication" = "Une erreur inconnue s’est produite lors de l’enregistrement du fichier « %@ » avec votre authentification";

/* Indicate that this document (%@) has been updated by another application in Document-has-been-updated-alert sheet */
"This document (%@) has been updated by another application" = "Le document « %@ » a été modifié par une autre application";

/* Name for untitled document */
"untitled" = "sans titre";

/* Upload-button in Upload-preferences-to-iDisk sheet */
"Upload" = "Sauvegarder";

/* Indicate that you can not save this file because %@ is now a folder in Path-is-a-directory sheet
   Indicate that you can not save this file because %@ is now a folder in Path-is-a-directory-in-data-save sheet */
"You can not save this file because %@ is now a folder" = "Vous ne pouvez remplacer ce dossier par le fichier « %@ »";

/* Indicate that you cannot open %@ because it is a folder in Open-file-is-a-directory sheet */
"You cannot open %@ because it is a folder" = "Vous ne pouvez ouvrir « %@ » car c’est un dossier";

/* Indicate that you cannot revert this document because the file %@ doesn't exist anymore Revert-file-doesn't-exist sheet */
"You cannot revert this document because the file %@ doesn't exist anymore" = "Il est impossible de revenir à la version enregistrée car le fichier « %@ » n’existe plus";

/* Indicate that they have set the preferences to not show anything in the status bar in Show-status-bar-action */
"You have set the preferences to not show anything in the status bar" = "Vos préférences sont de ne rien afficher dans la barre d’état";

/* Indicate that you will lose information if you change the encoding of this document to %@ */
"You will lose information if you change the encoding of this document to %@" = "Vous perdrez vos informations si vous modifiez l’encodage de ce document en %@";

/* Warn that changes will be lost if you close document in Close-sheet */
"Your changes will be lost if you close the document" = "Vos modifications seront perdues si vous fermez ce document";

/* Warn that changes will be lost if you close document in Quit-sheet */
"Your changes will be lost if you don't save the document" = "Vos modifications seront perdues si vous n’enregistrez pas";

/* Warn that changes will be lost if you revert in Revert-sheet */
"Your changes will be lost if you revert the document" = "Vos modifications seront perdues si vous souhaitez revenir à la version enregistrée";

