/* mk was here */
/* denote that the document is unsaved in tableView toolTip
   Indicate that the document is (unsaved), in the status bar */
"(unsaved)" = "(ungesichert)";

/* Advanced Find toolbar item Label
   Advanced Find toolbar item Palette Label */
"Advanced Find" = "Erweiterte Suche";

/* Ask if you are sure that you want to delete %i occurrences of %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to delete %i occurrences of “%@”?" = "Sind Sie sicher, die %i gefundenen Vorkommen von “%@” löschen zu wollen?";

/* Ask if you are sure that you want to delete the one occurrence of %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to delete the one occurrence of “%@”?" = "Sind Sie sicher, das gefundene Vorkommen von “%@” löschen zu wollen?";

/* Ask if you are sure that you want to replace %i occurrences of %@ with %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to replace %i occurrences of “%@” with “%@”?" = "Sicnd Sie sicher, die %i gefundenen Vorkommen von “%@” mit “%@” zu ersetzen?";

/* Ask if you are sure that you want to replace one occurrence of %@ with %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to replace one occurrence of “%@” with “%@”?" = "Sind Sie sicher, das gefundene Vorkommen von “%@” durch “%@” ersetzen zu wollen?";

/* Ask if you are sure you want to download preferences for Smultron from your iDisk and replace your current settings in Download-preferences-from-iDisk sheet */
"Are you sure you want to download preferences for Smultron from your iDisk and replace your current settings?" = "Sind Sie sicher, die Voreinstellungen für Smultron von Ihrer iDisk laden zu wollen? Die aktuellen Voreinstellungen werden dann ersetzt!";

/* Ask if they are sure they want to install the command-line utility in Install-command-line-utility sheet */
"Are you sure you want to install the command-line utility?" = "Sind Sie sicher, das Kommandozeilen-Tool installieren zu wollen?";

/* Ask if they are sure they want to replace the existing code snippets in Import-Code-Snippets sheet */
"Are you sure you want to replace the existing code snippets?" = "Sind Sie sicher, die aktuellen Snippets ersetzen zu wollen?";

/* Ask if you are sure you want to revert this document in Revert-sheet */
"Are you sure you want to revert this document?" = "Möchten Sie zur zuletzt gesicherten Version des Dokuments zurückkehren?";

/* Ask if you are sure you want to upload your current preferences for Smultron and replace the preference-file on your iDisk (if it exists) in Upload-preferences-to-iDisk sheet */
"Are you sure you want to upload your current preferences for Smultron and replace the preference-file on your iDisk (if it exists)?" = "Sind Sie sicher, die aktuellen Voreinstellungen von Smultron auf Ihre iDisk sichern zu wollen? Eine dort eventuell bereits existierende Voreinstellungsdatei wird überschrieben!";

/* Authenticate-button in Not-enough-permission-to-save sheet
   Authenticate-button in Not-enough-permission-to-open sheet */
"Authenticate" = "Authentifizieren";

/* Cancel-button in Install-command-line-utility sheet
   Cancel-button in Revert-sheet
   Cancel-button in Close-sheet
   Cancel-button in Upload-preferences-to-iDisk sheet
   Cancel-button in Change-encoding sheet
   Cancel-button in Not-enough-permission-to-save sheet
   Cancel-button in Import-Code-Snippets sheet
   Cancel-button in Check-encoding sheet
   Cancel-button
   Cancel-button in Not-enough-permission-to-open sheet
   Cancel-button in Download-preferences-from-iDisk sheet */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Change-button in Change-encoding sheet */
"Change" = "Ändern";

/* Name for undo Change Encoding */
"Change Encoding" = "Dateikodierung ändern";

/* Indicate that they should change the preferences to a different encoding or be careful to check the content if you choose to open it in Check-encoding sheet */
"Change the preferences to a different encoding or be careful to check the content if you choose to open it" = "Bitte wechseln Sie die Dateikodierung in den Einstellungen oder kontrollieren Sie sorgfältig den Inhalt des Dokuments nachdem Sie es geöffnet haben.";

/* Indicate that they should check that the application is not damaged or that they should download a new version in Could-not-open-preview-window sheet
   Indicate that they should check that the application is not damaged or that they should download a new version in Could-not-open-preferences-window sheet
   Indicate that they should check that the application is not damaged or that they should download a new version in Could-not-open-advanced-find-window sheet */
"Check that the application is not damaged or download a new version" = "Stellen Sie sicher, dass Smultron nicht beschädigt ist oder laden Sie eine neue Version.";

/* Warn that they should choose a different encoding if you don't want to lose information (remember that you can Undo the changes if you don't like the result) in Change-encoding sheet */
"Choose a different encoding if you don't want to lose information (remember that you can Undo the changes if you don't like the result)" = "Bitte wählen Sie eine andere Dateikodierung wenn Sie keine Informationen verlieren wollen. Änderungen können jederzeit rückgängig gemacht werden, wenn Ihnen das Ergebnis nicht zusagt.";

/* Indicate that they should choose something that is not a folder or change the settings in Preferences so that all items in a folder are opened in Open-file-is-a-directory sheet */
"Choose something that is not a folder or change the settings in Preferences so that all items in a folder are opened" = "Wählen Sie bitte eine Datei statt eines Ordners oder ändern Sie die Voreinstellungen dahingehend, dass alle Dateien innerhalb eines Ordners geöffnet werden.";

/* Close toolbar item Label
   Close toolbar item Palette Label */
"Close" = "Schließen";

/* Close toolbar item Tool Tip */
"Close current document" = "Aktuelles Dokument schließen";

/* The word to indicate that the filename is a copy in Save-A-Copy-As save-panel */
"copy" = "Kopie";

/* Indicate that you could not connect properly to your iDisk in Can't-connect-to-iDisk sheet */
"Could not connect properly to your iDisk" = "Verbindung zu iDisk ist fehlgeschlagen!";

/* Could not find a match for search-string %@ in Advanced Find */
"Could not find a match for search-string “%@”" = "Kein Treffer für “%@” gefunden";

/* Could not find a match in %@ */
"Could not find a match in %@" = "Kein Treffer in %@ gefunden";

/* Indicate that a Smultron preference-file could not be found on your iDisk in Can't-find-iDisk-preferences-file sheet */
"Could not find a Smultron preference-file on your iDisk" = "Keine Voreinstellungsdatei für Smultron auf Ihrer iDisk gefunden!";

/* Indicate that the program could not find the syntax file to match this document in Could-not-find-syntax-file sheet */
"Could not find the syntax file to match this document" = "Keine passende Syntax-Beschreibung für dieses Dokument gefunden!";

/* Indicate that the local Preferences file could not be found in Can't-find-local-preferences-file sheet */
"Could not find your local preferences file" = "Keine lokale Voreinstellungsdatei gefunden!";

/* Indicate that the application could not open the Advanced Find window in Could-not-open-advanced-find-window sheet */
"Could not open the Advanced Find window" = "Fenster für erweiterte Suche konnte nicht geöffnet werden!";

/* Indicate that the application could not open the preferences window */
"Could not open the Preferences window" = "Fenster für Einstellungen konnte nicht geöffnet werden!";

/* Indicate that the application could not open the preview window in Could-not-open-preview-window sheet */
"Could not open the Preview window" = "Fenster für Vorschau konnte nicht geöffnet werden!";

/* Indicate that the program could not overwrite the file %@ because it has been removed in File-has-been-removed sheet */
"Could not overwrite the file %@ because it has been removed" = "Datei %@ kann nicht überschrieben werden, da sie entfernt wurde!";

/* New toolbar item Tool Tip */
"Create a new document" = "Neues Dokument anlegen";

/* Delete-button in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Delete" = "Löschen";

/* Ask whether they want to ignore the updates the other application has made or reload the document and destroy any changes you have made to this document Document-has-been-updated-alert sheet */
"Do you want to ignore the updates the other application has made or reload the document and destroy any changes you have made to this document?" = "Wollen Sie die Änderungen, die ein anderes Programm zwischenzeitlich am Dokument gemacht hat, ignorieren? Oder wollen Sie das Dokument neu laden und etwaige Änderungen verwerfen?";

/* Ask whether they want to ignore the updates the other application has made or reload the document Document-has-been-updated-alert sheet */
"Do you want to ignore the updates the other application has made or reload the document?" = "Änderungen, die ein anderes Programm zwischenzeitlich gemacht hat, ignorieren oder Dokument neu laden?";

/* Ask if you want to open %@ as a project or as a text file in Ask-if-project-or-file sheet */
"Do you want to open %@ as a project or as a text file" = "Datei %@ als Projekt oder Text öffnen?";

/* Don't Line Wrap toolbar item Label */
"Don't Line Wrap" = "Zeilen nicht umbrechen";

/* Don't line Wrap toolbar item Tool Tip */
"Don't line wrap document" = "Schaltet den Zeilenumbruch aus";

/* Don't Line Wrap Text in Text-menu */
"Don't Line Wrap Text" = "Zeilen nicht umbrechen";

/* Don't Save-button in Close-sheet
   Don't save-button in Quit-sheet */
"Don't Save" = "Nicht sichern";

/* Download-button in Download-preferences-from-iDisk sheet */
"Download" = "Download";

/* Encoding, in the status bar */
"Encoding" = "Dateikodierung";

/* Find Drawer toolbar item Palette Label */
"Find Drawer" = "Suche";

/* Found %i matches for search-string %@ in Advanced Find */
"Found %i matches for search-string “%@”" = "%i Treffer für Such-Begriff “%@” gefunden";

/* Found %i matches in %@ in Find-drawer */
"Found %i matches in %@" = "%i Treffer in %@ gefunden";

/* Found one match for search-string %@ in Advanced Find */
"Found one match for search-string “%@”" = "Einen Treffer für Suchbegriff “%@” gefunden";

/* Found one match in %@ in Find-drawer */
"Found one match in %@" = "Einen Treffer in %@ gefunden";

/* TODO: Check if such a thing really exists */
/* Hide Drawer toolbar item Tool Tip */
/* "Hide drawer document" = "Blendet Suche/Code-Snippets aus" */

/* Hide Drawer in View-menu
   Hide Drawer toolbar item Label */
"Hide Drawer" = "Suche/Code-Snippets ausblenden";

/* Hide Invisible Characters in View-menu */
"Hide Invisible Characters" = "Unsichtbare Zeichen ausblenden";

/* Hide Line Numbers toolbar item Label
   Hide Line Numbers in View-menu */
"Hide Line Numbers" = "Zeilennummern ausblenden";

/* Hide Line Numbers toolbar item Tool Tip */
"Hide line numbers in document" = "Blendet Zeilennummern im Dokument aus";

/* Hide Status Bar in View-menu */
"Hide Status Bar" = "Status ausblenden";

/* Hide Syntax Colours toolbar item Label
   Hide Syntax Colours in View-menu */
"Hide Syntax Colours" = "Syntax nicht einfärben";

/* Hide Syntax Colours toolbar item Tool Tip */
"Hide syntax colours in document" = "Schaltet die Syntax-Einfärbung im Dokument ab";

/* Indicate that if you choose Install smultron will be installed in /usr/bin and its man page in /usr/share/man/man1 and you can use it directly in the Terminal (you may need to authenticate twice with an administrators username and password). Otherwise you can choose to place all the files you need on the desktop and install it manually. in Install-command-line-utility sheet */
"If you choose Install smultron will be installed in /usr/bin and its man page in /usr/share/man/man1 and you can use it directly in the Terminal (you may need to authenticate twice with an administrators username and password). Otherwise you can choose to place all the files you need on the Desktop and install it manually." = "Wenn sie “Installieren” wählen, wird smultron in /usr/bin installiert. Zusätzlich installiert sich die Man-Page für das Kommandozeilentool nach /usr/share/man/man1. Eventuell werden Sie aufgefordet, sich zweimal mit Ihrem Administrator-Account zu authentifizieren.\nAndernfalls werden alle Dateien, die Sie benötigen, auf dem Schreibtisch installiert und können dann manuell installiert werden.";

/* Indicate that if you want to, you can try to authenticate with an administrators username and password in Not-enough-permission-to-open sheet
   Indicate that if you want to, you can try to authenticate with an administrators username and password in Not-enough-permission-to-save sheet */
"If you want to, you can try to authenticate with an administrators username and password" = "Wenn Sie möchten, können Sie sich mit einem Administrator-Account authentifizieren";

/* Ignore-button in Document-has-been-updated-alert sheet */
"Ignore" = "Ignorieren";

/* Install-button in Install-command-line-utility sheet */
"Install" = "Installieren";

/* Indicate that it seems as if you do not have permission to open the file %@ in Not-enough-permission-to-open sheet */
"It seems as if you do not have permission to open the file %@" = "Ummm... Sieht so aus, als ob Sie keine Berechtigung zum Öffnen der Datei %@ haben.";

/* Indicate that it seems as if you do not have permission to save the file %@ in Not-enough-permission-in-data-save sheet
   Indicate that it seems as if you do not have permission to save the file %@ in Not-enough-permission-to-save sheet */
"It seems as if you do not have permission to save the file %@" = "Ummm... Sieht so aus, als ob Sie keine Berechtigung zum Sichern der Datei %@ haben.";

/* Last Saved, in the status bar */
"Last Saved" = "Zuletzt gesichert";

/* Length, in the status bar */
"Length" = "Länge";

/* Line Wrap toolbar item Label */
"Line Wrap" = "Zeilenumbruch";

/* Line Wrap / Don't Line Wrap toolbar item Palette Label */
"Line Wrap / Don't Line Wrap" = "Zeilenumbruch/Kein Zeilenumbruch";

/* Line Wrap toolbar item Tool Tip */
"Line wrap document" = "Zeilenumbruch ein/aus";

/* Line Wrap Text in View-menu */
"Line Wrap Text" = "Zeilen umbrechen";

/* Indicate that they should make sure that your .Mac settings are correct and you are connected to the internet in Download-preferences-from-iDisk sheet
   Indicate that they should Make sure that your .Mac settings are correct and you are connected to the internet in Upload-preferences-from-iDisk sheet */
"Make sure that your .Mac settings are correct and you are connected to the internet" = "Stellen Sie sicher, dass Ihre .Mac-Einstellungen korrekt sind und dass Sie mit dem Internet verbunden sind";

/* New toolbar item Label
   New toolbar item Palette Label */
"New" = "Neu";

/* OK-button in Standard-alert sheet
   OK-button in Document-is-no-longer-opened-after-selection-in-advanced-find-sheet */
"OK" = "OK";

/* Open toolbar item Palette Label
   Open toolbar item Label
   Open-button in Check-encoding sheet */
"Open" = "Öffnen";

/* Open toolbar item Tool Tip */
"Open a document" = "Öffnet ein Dokument";

/* Open Advanced Find toolbar item Tool Tip */
"Open Advanced Find" = "Öffnet erweitere Suche";

/* Indicate that they should please change the preferences if you want any information in the bar in Show-status-bar-action */
"Please change the preferences if you want any information in the bar" = "Bitte ändern Sie die Einstellungen, wenn Sie Informationen in der Statuszeile sehen wollen.";

/* Indicate that they should please check if you've moved or deleted the original file in Revert-file-doesn't-exist sheet */
"Please check if you've moved or deleted the original file" = "Bitte kontrollieren Sie, ob die aktuelle Datei bewegt oder gelöscht wurde.";

/* Indicate that they should please check the installation of Smultron and that they have a preference-file at <your home folder>/Library/Preferences/org.smultron.Smultron.plist in Can't-find-local-preferences-file sheet */
"Please check the installation of Smultron and that you have a preference-file at <your home folder>/Library/Preferences/org.smultron.Smultron.plist" = "Bitte kontrollieren Sie Ihre Installation von Smultron und stellen Sie sicher, dass eine Voreinstellungsdatei unter “<Ihr Benutzername>/Library/Preferences/org.smultron.Smultron.plist” existiert";
/* Indicate that they should Please check the installation of the application and the preferences in Could-not-find-syntax-file sheet */
"Please check the installation of the application and the preferences" = "Bitte kontrollieren Sie die Installation von Smultron und die Voreinstellungsdatei.";

/* Indicate that they should choose a different location by choosing Open Project%C in the File menu Project-file-does-not-exist sheet */
"Please choose a different location by choosing Open Project%C in the File menu" = "Bitte wählen Sie einen anderen Ort mit Projekt öffnen%C im Ablage-Menu.";

/* Indicate that they should choose a different location by choosing Open%C in the File menu Open-file-does-not-exist sheet */
"Please choose a different location by choosing Open%C in the File menu" = "Bitte wählen Sie einen anderen Ort mit Öffnen%C im Ablage-Menu.";

/* Indicate that they should please make sure that they have a file called org.smultron.Smultron.plist in the folder /Documents/Smultron Preferences on their iDisk and that their .Mac settings are correct and that they are connected to the internet in Can't-find-iDisk-preferences-file sheet */
"Please make sure that you have a file called org.smultron.Smultron.plist in the folder /Documents/Smultron Preferences/ on your iDisk and that your .Mac settings are correct and that you are connected to the internet" = "Bitte stellen Sie sicher, dass eine Datei “org.smultron.Smultron.plist” im Ordner “/Documents/Smultron Preferences/” auf Ihrer iDisk existiert, Ihre .Mac-Einstellungen korrekt sind sowie eine Verbindung zum Internet besteht.";

/* Indicate that they should make sure that their .Mac settings are correct and that they are connected to the internet in Can't-connect-to-iDisk sheet */
"Please make sure that your .Mac settings are correct and that you are connected to the internet" = "Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre .Mac-Einstellungen korrekt sind und Sie mit dem Internet verbunden sind.";

/* Indicate that they should try to save in a different location in Not-enough-permission-in-data-save sheet
   Indicate that they should try to save in a different location in Path-is-a-directory-in-data-save sheet */
"Please save it at a different location" = "Bitte an einem anderen Ort sichern.";

/* Indicate that they should try to save at a different location with Save As%CC in File menu in Path-is-a-directory sheet */
"Please save it at a different location with Save As%C in the File menu" = "Bitte speichern Sie an einem anderen Ort mit Sichern unter%C im Ablage-Menü.";

/* Indicate that you should try a different location with Save As%C in the File menu in Unknown-error-when-saving sheet
   Indicate that you should try a different location with Save As%C in the File menu in Unknown-error-when-saving-with-authentication sheet */
"Please try a different location with Save As%C in the File menu" = "Bitte versuchen Sie, einen anderen Ort mit Sichern unter%C im Ablage-Menü zu benutzen.";

/* Indicate that they should try to save in a different location with in Unknown-error-when-data-saving sheet */
"Please try to save in a different location" = "Bitte versuchen Sie, das Dokument an einem anderen Ort zu sichern.";

/* Indicate that they should please use Save As%C in the File menu in File-has-been-removed sheet */
"Please use Save As%C in the File menu" = "Bitte nutzen Sie “Sichern unter...” im Ablage-Menü.";

/* Position, in the status bar */
"Position" = "Position";

/* Preferences toolbar item Palette Label
   Preferences toolbar item Label */
"Preferences" = "Einstellungen";

/* Project-button in Ask-if-project-or-file sheet */
"Project" = "Projekt";

/* Put on Desktop-button in Install-command-line-utility sheet */
"Put on Desktop" = "Auf den Schreibtisch legen";

/* Quickly Find Next%C toolbar item Palette Label */
"Quickly Find Next%C" = "Schnellsuche%C";

/* Reload-button in Document-has-been-updated-alert sheet */
"Reload" = "Reload";

/* Remember that you can always Undo any changes in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Remember that you can always Undo any changes" = "Änderungen können jederzeit rückgängig gemacht werden.";

/* Replace-button in Import-Code-Snippets sheet
   Replace-button in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Replace" = "Ersetzen";

/* Indicate that we replaced %i occurrences of %@ with %@ in update-search-textField-after-replace */
"Replaced %i occurrences of “%@” with “%@”" = "%i Vorkommen von “%@” mit “%@” ersetzt";

/* Indicate that we replaced one occurrence of %@ with %@ in update-search-textField-after-replace */
"Replaced one occurrence of “%@” with “%@”" = "Ein Vorkommen von “%@” mit “%@” ersetzt";

/* Revert-button in Revert-sheet */
"Revert" = "Letzte Version";

/* Review-button document-button in Quit-sheet */
"Review document" = "Dokument ansehen";

/* Save toolbar item Palette Label
   Save-button in Quit-sheet
   Save toolbar item Label
   Save-button in Close-sheet */
"Save" = "Sichern";

/* Save As toolbar item Label
   Save As toolbar item Palette Label */
"Save As" = "Sichern unter";

/* Save toolbar item Tool Tip */
"Save current document" = "Aktuelles Dokument sichern";

/* Save As toolbar item Tool Tip */
"Save document as" = "Dokument unter einem anderen Namen sichern";

/* Selection, in the status bar */
"Selection" = "Auswahl";

/* Show Drawer in View-menu
   Show Drawer toolbar item Label
   Show Drawer toolbar item Tool Tip */
"Show Drawer" = "Suche/Code-Snippets einblenden";

/* Show Invisible Characters in View-menu */
"Show Invisible Characters" = "Unsichtbare Zeichen einblenden";

/* Show Drawer in View-menu
   Show Drawer toolbar item Label */
/* "Show Drawer" = "Suche/Code-Snippets einblenden"; */

/* Show Drawer toolbar item Tool Tip */
"Show drawer document" = "Blendet Suche/Code-Snippets ein";

/* Show Invisible Characters in View-menu */
"Show Invisible Characters" = "Unsichtbare Zeichen einblenden";

/* Show Line Numbers toolbar item Label
   Show Line Numbers in View-menu */
"Show Line Numbers" = "Zeilennummern einblenden";

/* Show Line Numbers toolbar item Tool Tip */
"Show line numbers in document" = "Blendet die Zeilennummern ein";

/* Preferences toolbar item Tool Tip */
"Show Preferences" = "Öffnet die Einstellungen";

/* Show Status Bar in View-menu */
"Show Status Bar" = "Status einblenden";

/* Show Syntax Colours in View-menu
   Show Syntax Colours toolbar item Label */
"Show Syntax Colours" = "Syntax einfärben";

/* Show Syntax Colours toolbar item Tool Tip */
"Show syntax colours in document" = "Färbt die Syntax ein";

/* Show/Hide Drawer toolbar item Palette Label */
"Show/Hide Drawer" = "Suche/Code-Snippets einblenden/ausblenden";

/* Show/Hide Line Numbers toolbar item Palette Label */
"Show/Hide Line Numbers" = "Zeilennummern einblenden/ausblenden";

/* Show/Hide Syntax Colours toolbar item Palette Label */
"Show/Hide Syntax Colours" = "Syntax einfärben/nicht einfärben";

/* Syntax, in the status bar */
"Syntax" = "Syntax";

/* Text File-button in Ask-if-project-or-file sheet */
"Text File" = "Textdatei";

/* Indicate in Close-sheet that the document %@ has not been saved.
   Indicate in Quit-sheet that the document %@ has not been saved. */
"The document %@ has not been saved" = "Das Dokument “%@” wurde noch nicht gesichert!";

/* Indicate that the document %@ is no longer open in Document-is-no-longer-opened-after-selection-in-advanced-find-sheet */
"The document %@ is no longer open" = "Das Dokument “%@” ist nicht länger geöffnet!";

/* Indicate that the file %@ does not exist Open-file-does-not-exist sheet */
"The file %@ does not exist" = "Die Datei %@ existiert nicht!";

/* Indicate that the project %@ does not exist Project-file-does-not-exist sheet */
"The project %@ does not exist" = "Das Projekt %@ existiert nicht!";

/* Indicate that there is no undo available in Import-Code-Snippets sheet */
"There is no undo available" = "Widerrufen ist nicht möglich!";

/* Indicate that there was a problem opening the document with the encoding %@. And ask if you want to open it anyway? */
"There was a problem opening the document with the encoding %@. Do you want to try to open it anyway?" = "Ein Problem beim Öffnen der Datei mit der Dateikodierung %@ ist aufgetreten. Wollen Sie die datei trotzdem öffnen?";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to install the command-linbe utility in Unknown-error-when-installing-comman-line-utility sheet */
"There was a unknown error when trying to install the command-line utility" = "Beim Versuch, das Kommandozeilenprogramm zu installieren, ist ein unbekannter Fehler aufgetreten!";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to open the file %@ with authentication in Unknown-error-when-opening-with-authentication sheet */
"There was a unknown error when trying to open the file %@ with authentication" = "Beim Versuch, die Datei %@ mit Authentifizierung zu öffnen, ist ein unbekannter Fehler aufgetreten!";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to save the file %@ in Unknown-error-when-saving sheet */
"There was a unknown error when trying to save the file %@" = "Beim Sichern der Datei %@ ist ein unbekannter Fehler aufgetreten!";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to save the file %@ with authentication in Unknown-error-when-saving-with-authentication sheet */
"There was a unknown error when trying to save the file %@ with authentication" = "Ein unbekannter Fehler trat beim Sichern des Dokuments %@ (trotz Authentifizierung) auf!";

/* Indicate that this document (%@) has been updated by another application in Document-has-been-updated-alert sheet */
"This document (%@) has been updated by another application" = "Diese Dokument (%@) wurde von einem anderen Programm zwischenzeitlich geändert!";

/* Name for untitled document */
"untitled" = "Ohne Titel";

/* Upload-button in Upload-preferences-to-iDisk sheet */
"Upload" = "Upload";

/* Indicate that you can not save this file because %@ is now a folder in Path-is-a-directory sheet
   Indicate that you can not save this file because %@ is now a folder in Path-is-a-directory-in-data-save sheet */
"You can not save this file because %@ is now a folder" = "Datei %@ kann nicht gesichert werden, da sie jetzt ein Ordner ist!";

/* Indicate that you cannot open %@ because it is a folder in Open-file-is-a-directory sheet */
"You cannot open %@ because it is a folder" = "Datei %@ kann nicht geöffnet werden, da sie jetzt ein Ordner ist!";

/* Indicate that you cannot revert this document because the file %@ doesn't exist anymore Revert-file-doesn't-exist sheet */
"You cannot revert this document because the file %@ doesn't exist anymore" = "“Zurück zur letzten Version” kann nicht benutzt werden, da die Datei %@ nicht mehr existiert!";

/* Indicate that they have set the preferences to not show anything in the status bar in Show-status-bar-action */
"You have set the preferences to not show anything in the status bar" = "Die Statuszeile ist in den Voreinstellungen ausgeschaltet worden.";

/* Indicate that you will lose information if you change the encoding of this document to %@ */
"You will lose information if you change the encoding of this document to %@" = "Sie werden Informationen verlieren, wenn Sie die Dateikodierung des Dokuments nach %@ ändern.";

/* Warn that changes will be lost if you close document in Close-sheet */
"Your changes will be lost if you close the document" = "Änderungen gehen verloren, wenn Sie das Dokument schließen.";

/* Warn that changes will be lost if you close document in Quit-sheet */
"Your changes will be lost if you don't save the document" = "Änderungen gehen verloren, wenn Sie das Dokument nicht sichern.";

/* Warn that changes will be lost if you revert in Revert-sheet */
"Your changes will be lost if you revert the document" = "Änderungen gehen verloren, wenn Sie zur letzten Version zurückkehren.";

