
"Welcome to Lion DiskMaker !" = "Tervetuloa Lion DiskMakeriin!";

"Which version of Mac OS X do you wish to make a boot disk of?" = "Mistä OS X -versiosta  haluat tehdä asennuslevyn?";

"A copy of Install Mac OS X Lion was found in folder :" = "Tiedosto Asenna Mac OS X Lion löytyi kansiosta:";

"A copy of Install OS X Mountain Lion was found in folder:" = "Tiedosto Asenna OS X Mountain Lion löytyi kansiosta:";

"The following disk image of " = "Seuraavaa levytiedostoa ";

" will be used: " = " tullaan käyttämään:";


"Do you wish to use this copy?" = "Haluatko käyttää tätä tiedostoa?";

"Use another copy…" = "Käytä toista tiedostoa…";

"Use this copy" = "Käytä tätä tiedostoa";

"Cancel" = "Kumoa";

"No Installer application could be found. Click on Select a file and choose the OS X Installer application OR the InstallESD.dmg file. If you can't find a Lion or Mountain Lion Install application, please check the FAQ." = "OS X:n asennusohjelmaa ei löytynyt Ohjelmat-kansiosta. Napsauta Valitse asennustiedosto ja valitse OS X:n asennusohjelma TAI InstallESD.dmg-levytiedosto. Jos et löydä Lionin tai Mountain Lionin asennusohjelmaa, napsauta Lue UKK." ;

"Check the FAQ" = "Lue UKK";

"Select a file…" = "Valitse kansio…" ;

"Select the Install Mac OS X Lion application OR the InstallESD.dmg file only:" = "Valitse Asenna Mac OS X Lion TAI InstallESD.dmg :";

"To create a boot disk, please connect a USB, FireWire disk or insert an SD-Card (8 GB minimum). Then click on Choose the disk." = "Asennuslevy luodaan kytkemällä USB-tikku/levy, FireWire-levy tai SD-kortti (vähintään 4 Gt). Napsauta sen jälkeen Valitse levy.";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED! Creating the disk should take about 15 minutes."= "VAROITUS: KAIKKI KOHDELEVYN TIEDOSTOT (KAIKILTA LEVYLLÄ OLEVILTA OSIOILTA) POISTETAAN! Levyn teko kestää noin 15 minuuttia." ;


"Click the Burn button then insert a blank DVD. Burning will begin automatically and the DVD will be ejected when it is ready. No progress bar will appear while burning happens." = "Napsauta Polta-painiketta ja syötä tyhjä 4,7 Gt DVD. Poltto alkaa automaattisesti ja valmis DVD tulee ulos asemasta polton jälkeen. Polton aikana ei näy tietoa sen edistymisestä.";

"Burn" = "Polta";

"Select an Install file…" = "Valitse asennustiedosto…";

"What do you want to build now?" = "Mitä haluat tehdä nyt?";

"Burn a DVD" = "Polta DVD";

"Create a boot disk" = "Luo asennuslevy";

"Choose the disk…" = "Valitse levy…" ;

"Choose another disk…" = "Valitse toinen levy…" ;

"Choose the disk (not a folder)" = "Valitse levy (ei kansiota)";

"Make a donation" = "Tee lahjoitus kehittäjälle" ;

"http://liondiskmaker.com/?page_id=149" = "http://liondiskmaker.com/?page_id=149" ;

"Your OS X boot disk is ready! To use it, reboot your Mac and press the Option (Alt) key, or select it in the Startup Disk preference." = "OS X:n asennuslevy on valmis! Asenna OS X käynnistämällä Mac uudelleen pitämällä Alt-näppäintä pohjassa tai valitse asennuslevy Käynnistyslevyksi Käynnistys-asetuspaneelista." ;

"Copy in progress, please wait…" = "Kopiointi menossa, odota hetki…" ;

"The disk could not be created because of an error: " = "Levyä ei voitu luoda, koska tapahtui virhe: ";
"An error occured: " = "Tapahtui virhe: " ;

"Use this disk" = "Käytä tätä levyä" ;

"Quit" = "Lopeta" ;

"The following disk seems to be the best choice to create your Lion Install disk:"="Seuraava levy näyttäisi sopivan parhaiten Lion-asennuslevyksi: ";

"Erase then create the disk" = "Tyhjennä ja luo uusi levy" ;

"You are about to erase the volume : " = "Olet tyhjentämässä levyä: ";

"If you continue, all the data on it will be lost. Are you sure you want to do this ?" = "Jos jatkat, kaikki valitun levyn tiedostot poistetaan. Haluatko varmasti jatkaa?";

"WARNING ! THE WHOLE CONTENTS OF THIS VOLUME WILL BE ERASED!" = "VAROITUS! KAIKKI KOHDELEVYLLÄ OLEVAT TIEDOSTOT POISTETAAN!";

"OS X Lion Install Disk" = "Asenna OS X Lion";

"This file can't be used to create a Lion Installation disk." = "Tällä tiedostolla ei void luoda Lion-asennuslevyä.";

"The AdditionalSpeechVoices.pkg package will NOT be copied on your OS X Lion Install disk. It is not essential to install or even use OS X Lion. However, if you wish to install it later, you'll be able to keep a copy of this package on the Desktop after creating your Lion boot drive." = "AdditionalSpeechVoices.pkg-asennuspakettia EI kopioida OS X Lionin asennuslevylle. Sitä ei tarvita OS X Lionin asennuksessa tai käytössä. Jos haluat asentaa sen myöhemmin, voit tallentaa asennuspaketin työpöydälle OS X Lionin asennuslevyn teon jälkeen.";

"The selected disk is too small to contain a full install of Lion." = "Valittu levy on liian pieni OS X Lionin asennuslevyksi.";

"To regain space, the Additional Speeches package was not copied on your USB thumb disk. Do you wish to copy this package on your Desktop to install it after installing Lion ?" = "Tilan säästämiseksi AdditionalSpeechVoices-pakettia ei kopioidu USB-tikulle. Haluatko tallentaa sen työpöydälle myöhempää asennusta varten?";

"Copy the package on Desktop" = "Kopioi paketti työpöydälle";

"Don't copy the package" = "Älä kopioi pakettia";

"An 8 GB USB thumb drive" = "8 Gt USB-tikku";

"Another kind of disk" = "Jokin muu levy";

"Which kind of disk will you use ?" = "Millaista levyä käytät?";

"If you have an 8 GB USB thumb drive, it will be completely erased. If you choose another kind of disk, ONLY the chosen volume will be erased. Your other disks and volumes will be left untouched." = "Jos käytät 8 Gt USB-tikkua, se tyhjennetään täysin. Jos valitset muun levyn, VAIN valittu osio tyhjennetään. Muihin levyihin ja osioihin ei kosketa.";


"OS X Lion Install Disk" = "Asenna Mac OS X Lion";

"OS X Mountain Lion Install Disk" = "Asenna OS X Mountain Lion";

"Open Startup Disk Preference" = "Vaihda Käynnistyslevy";

"Please wait, Lion DiskMaker is copying files…" = "Odota hetki, Lion DiskMaker kopioi tiedostoja…";

"This may take a while… Be patient !" = "Tämä voi kestää hetken, odota kärsivällisesti!";

"Copying file: " = "Kopioin tiedostoa: ";

"Here are the disks you may want to use to create your boot disk" = "Tässä ovat ne levyt, joita voit käyttää asennuslevyn tekoon: ";

"Please choose the disk you wish to erase" = "Valitse levy, joka tyhjennetään: ";

"Choose this disk" = "Valitse tämä levy";

"Let's burn this DVD now!" = "Poltetaan DVD nyt!";

"Which DVD burner do you want to use ?" = "Mitä DVD-asemaa haluat käyttää?";

"Choose this DVD burner" = "Valitse tämä DVD-asema";

"WARNING : you will need a " = "VAROITUS: tarvitset ";

" GB blank DVD to burn this version of OS X." = " Gt tyhjän DVD:n tämän OS X -version polttoon." ;

"The following volumes are on the same disk and will be erased:" = "Seuraavat osiot ovat samalla levyllä ja ne tullaan tyhjentämään: ";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED!" = "VAROITUS! KAIKKI KOHDELEVYLLÄ (JA KAIKILLA SEN OSIOILLA) OLEVAT TIEDOSTOT KATOAVAT!";

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then click Continue." = "Pahoittelen, mutta en löydä levyä… Liitä levy ja napsauta Jatka.";

"Continue" = "Jatka";

"Please choose the disk you wish to erase" = "Valitse tyhjennettävä levy";

"Warning: the DVD will be VERY slow to use. We strongly suggest to choose a USB thumb drive or SD-Card." = "Varoitus: DVD:n käyttö on hidasta. Suosittelemme voimakkaasti USB-tikun tai SD-kortin käyttöä.";

"If you enjoyed using Lion DiskMaker, your donations are also much appreciated." = "Jos Lion DiskMakeristä oli hyötyä, kehittäjä ottaa lahjoituksia ilolla vastaan.";
