
"Bienvenue sur Lion DiskMaker !" = "Bem vindo ao Lion DiskMaker !";

"Which version of Mac OS X do you wish to make a boot disk of?" = "Qual a versão do Mac OS X que você deseja fazer um disco de inicialização?";

"A copy of Install Mac OS X Lion was found in folder :" = "Uma cópia do instalador do Mac OS X Lion foi encontrada na pasta :";

"A copy of Install OS X Mountain Lion was found in folder:" = "Uma cópia do instalador do Mac OS X Mountain Lion foi encontrada na pasta:";

"The following disk image of " = "A seguinte imagem de disco do ";

" will be used: " = " será usada: ";


"Do you wish to use this copy?" = "Você gostaria de usar esta cópia?";

"Use another copy…" = "Usar outra cópia…";

"Use this copy" = "Usar esta cópia";

"Cancel" = "Cancelar";

"No Installer application could be found. Click on Select a file and choose the OS X Installer application OR the InstallESD.dmg file. If you can't find a Lion or Mountain Lion Install application, please check the FAQ." = "Nenhum Instalador do aplicativo pôde ser encontrado. Clique em Selecionar um arquivo e escolha o Instalador OS X do aplicativo ou o arquivo InstallESD.dmg. Se você não consegue encontrar um Instalador do aplicativo Lion ou Mountain Lion, por favor consulte as Perguntas Frequentes." ;

"Check the FAQ" = "Perguntas Frequentes";

"Select a file…" = "Selecionar um arquivo…" ;

"Select the Install Mac OS X Lion application OR the InstallESD.dmg file only:" = "Selecione o Instalador do aplicativo Mac OS X Lion ou apenas o arquivo InstallESD.dmg:";

"To create a boot disk, please connect a USB, FireWire disk or insert an SD-Card (8 GB minimum). Then click on Choose the disk." = "Para criar um disco de boot, por favor conectar um USB, disco FireWire ou insira um cartão SD (8 GB no mínimo). Em seguida, clique em Escolher o disco.";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED! Creating the disk should take about 15 minutes."= "AVISO: TODO O CONTEÚDO DO DISCO (E TODOS OS OUTROS VOLUMES DESTE DISCO) SERÃO APAGADOS! A criação do disco deve levar cerca de 15 minutos." ;


"Click the Burn button then insert a blank DVD. Burning will begin automatically and the DVD will be ejected when it is ready. No progress bar will appear while burning happens." = "Clique no botão Gravar, em seguida, insira um DVD em branco. A gravação começará automaticamente e o DVD será ejetado quando ele estiver pronto. Nenhuma barra de andamento será exibida enquanto a gravação acontece.";

"Burn" = "Gravar";

"Select an Install file…" = "Selecione um arquivo Instalador…";

"What do you want to build now?" = "O que você deseja fazer agora ?";

"Burn a DVD" = "Gravar um DVD";

"Create a boot disk" = "Criar um disco de boot";

"Choose the disk…" = "Escolher o disco…" ;

"Choose another disk…" = "Escolher outro disco…" ;

"Choose the disk (not a folder)" = "Escolher o disco (não uma pasta)";

"Make a donation" = "Faça uma doação" ;

"http://liondiskmaker.com/?page_id=149" = "http://liondiskmaker.com/?page_id=149" ;

"Your OS X boot disk is ready! To use it, reboot your Mac and press the Option (Alt) key, or select it in the Startup Disk preference." = "Seu disco de boot do OS X está pronto! Para usá-lo, reinicie seu Mac e pressione a tecla Option (Alt), ou selecione-o nas preferências do Disco de Inicialização." ;

"Copy in progress, please wait…" = "Cópia em andamento, por favor aguarde…" ;

"The disk could not be created because of an error: " = "O disco não pode ser criado devido a um erro : " ;
"An error occured: " = "Ocorreu um erro: " ;

"Use this disk" = "Use esse disco" ;

"Quit" = "Encerrar" ;

"The following disk seems to be the best choice to create your Lion Install disk:"="O disco seguinte parece ser a melhor escolha para criar seu disco de instalação do Lion: ";

"Erase then create the disk" = " então crie um disco" ;

"You are about to erase the volume : " = "Você está prestes a apagar o volume: ";

"If you continue, all the data on it will be lost. Are you sure you want to do this ?" = "Se você continuar, todos os dados serão perdidos. Tem certeza que deseja fazer isso?";

"WARNING ! THE WHOLE CONTENTS OF THIS VOLUME WILL BE ERASED!" = "ATENÇÃO! TODO O CONTEÚDO DESTE VOLUME SERÁ APAGADO!";

"OS X Lion Install Disk" = "Disco de Instalação do OS X Lion";

"This file can't be used to create a Lion Installation disk." = "Este arquivo não pode ser usado para criar um disco de instalação do Lion.";

"An 8 GB USB thumb drive" = "Um pen drive USB de 8 GB";

"Another kind of disk" = "Outro tipo de disco";

"Which kind of disk will you use ?" = "Que tipo de disco você vai usar?";

"If you have an 8 GB USB thumb drive, it will be completely erased. If you choose another kind of disk, ONLY the chosen volume will be erased. Your other disks and volumes will be left untouched." = "Se você tiver um pen drive USB de 8 GB, ele será completamente apagado. Se você optar por outro tipo de disco, apenas o volume escolhido será apagado. Seus outros discos e volumes serão mantidos intactos.";


"OS X Lion Install Disk" = "Disco de Instalação do OS X Lion";

"OS X Mountain Lion Install Disk" = "Disco de Instalação do OS X Mountain Lion";

"Open Startup Disk Preference" = "Abrir Preferências do Disco de Inicialização";

"Please wait, Lion DiskMaker is copying files…" = "Por favor aguarde, o Lion DiskMaker está copiando arquivos…";

"This may take a while… Be patient !" = "Isso pode levar algum tempo… Tenha paciência!";

"Copying file: " = "Copiando arquivo: ";

"Here are the disks you may want to use to create your boot disk" = "Aqui estão os discos que você pode querer usar para criar seu disco de inicialização: ";

"Please choose the disk you wish to erase" = "Por favor, escolha o disco que deseja apagar: ";

"Choose this disk" = " este disco";

"Let's burn this DVD now!" = "Vamos gravar este DVD agora !";

"Which DVD burner do you want to use ?" = "Qual gravador de DVD que você quer usar?";

"Choose this DVD burner" = "Escolha este gravador de DVD";

"WARNING : you will need a " = "AVISO : você precisará de um ";

" GB blank DVD to burn this version of OS X." = " DVD em branco para gravar esta versão do OS X." ;

"The following volumes are on the same disk and will be erased:" = "Os seguintes volumes estão no mesmo disco e serão apagados: ";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED!" = "AVISO: TODO O CONTEÚDO DO DISCO (E TODOS OS OUTROS VOLUMES DESTE DISCO) SERÁ APAGADO!";

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then click Continue." = "Desculpe, não foi possível encontrar um disco para ser usado... Por favor, conecte um disco, e clique em Continuar.";

"Continue" = "Continuar";

"Please choose the disk you wish to erase" = "Por favor, escolha o disco que deseja apagar";

"Warning: the DVD will be VERY slow to use. We strongly suggest to choose a USB thumb drive or SD-Card." = "Atenção: o DVD será MUITO lento para ser usado. Sugerimos enfaticamente a escolha de um pen drive USB ou SD-Card.";

"If you enjoyed using Lion DiskMaker, your donations are also much appreciated." = "Se você tem apreciado o uso do Lion DiskMaker, suas doações serão muito bem vindas.";
