"A copy of Install Mac OS X Lion was found in folder :" = "Eine Kopie des Mac OS X Lion Installers wurde gefunden im Ordner:";

"Do you wish to use this copy?" = "Wollen Sie diese Kopie verwenden?";

"Use another copy…" = "Eine andere Kopie verwenden…";

"Use this copy" = "Diese Kopie verwenden";

"Cancel" = "Abbrechen";

"A copy of Install Mac OS X Lion could not be found in Applications folder. Click on Select a file and choose the Install Mac OS X Lion application OR the InstallESD.dmg file. If you can't find the Install Mac OS X Lion application, please click on Check the FAQ." = "Die Installationssoftware von Mac OS X Lion konnte im Programm Ordner nicht gefunden werden. Klicken Sie auf Installationsdatei auswählen und wählen die Datei Installation Mac OS X Lion ODER die Datei InstallESD.dmg. Wenn Sie keine Installationssoftware von Mac OS X Lion finden, klicken Sie auf Lesen Sie die FAQ." ;

"Check the FAQ" = "Lesen Sie die FAQ";

"Select a file…" = "Datei auswählen…" ;

"Select the Install Mac OS X Lion application OR the InstallESD.dmg file only:" = "Wählen Sie die Datei Installation Mac OS X Lion ODER die Datei InstallESD.dmg :";

"To create a boot disk, connect a USB or FireWire disk or insert an SD-Card (4 GB minimum). Then click on Choose disk." = "Um einen startbaren Datenträger zu erstellen, stecken Sie einen USB oder FireWire Datenträger an oder legen eine SD-Card ein (minimum 4 GB). Klicken Sie dann auf Datenträger auswählen.";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED! Creating the disk should take about 15 minutes."= "WARNUNG! DER GESAMTE INHALT DES DATENTRÄGERS WIRD GELÖSCHT! Das Erstellen des Datenträgers dauert ungefähr 15 min." ;


"Click the Burn button then insert a blank, 4,7 GB DVD. Burning will begin automatically and the DVD will be ejected when it is ready. No progress bar will appear while burning happens." = "Klicken Sie auf Brennen und legen dann eine leere DVD mit einer Kapazität von mindestens 4,7 GB ein. Der Brennvorgang beginnt sofort und die DVD wird nach Beendigung ausgeworfen. Es wird kein Fortschrittsbalken angezeigt.";

"Burn" = "Brennen";

"Select an Install file…" = "Installationsdatei auswählen…";

"OS X Lion's disk image was found. Where do you want to go today?" = "Ein Festplatten-Image von OS X Lion wurde gefunden. Was möchten sie tun?";

"Burn a DVD" = "DVD brennen";

"Create a boot disk" = "Startbaren Datenträger erstellen";

"Choose the disk…" = "Datenträger auswählen…" ;

"Choose another disk…" = "Anderen Datenträger wählen…" ;

"Choose the disk (not a folder)" = "Wählen Sie einen Datenträger (nicht einen Ordner)";

"Make a donation" = "Spenden" ;

"http://liondiskmaker.com/?page_id=149" = "http://liondiskmaker.com/?page_id=149" ;

"Your Lion boot disk is ready! To use it, reboot your Mac and press the Option (Alt) key." = "Ihr Lion Installationsdatenträger ist fertig! Starten Sie Ihren Mac neu und drücken beim Booten die Option (Alt) Taste." ;

"Copy in progress, please wait…" = "Kopiervorgang im Gange, bitte warten…" ;

"The disk could not be created because of an error: " = "Der Datenträger konnte wegen eines Fehlers nicht erstellt werden: " ;
"An error occured: " = "Es ist ein Fehler aufgetreten: " ;

"Use this disk" = "Diesen Datenträger verwenden" ;

"Quit" = "Beenden" ;

"The following disk seems to be the best choice to create your Lion Install disk:"="Der folgende Datenträger scheint am besten geeignet, um Ihren Lion Installationsdatenträger zu erzeugen: ";

"Erase then create the disk" = "Löschen, dann den Datenträger erstellen" ;

"You are about to erase the volume : " = "Sie löschen nun den Datenträger: ";

"If you continue, all the data on it will be lost. Are you sure you want to do this ?" = "Wenn Sie fortfahren, sind alle Daten verloren. Sind Sie sicher?";

"WARNING ! THE WHOLE CONTENTS OF THIS VOLUME WILL BE ERASED !" = "WARNUNG! DER GESAMTE INHALT DES VOLUMES WIRD GELÖSCHT!";

"OS X Lion Install Disk" = "OS X Lion Installationsdatenträger";

"This file can't be used to create a Lion Installation disk." = "Diese Datei kann nicht verwendet werden um einen Lion Installationsdatenträger zu erstellen.";

"The AdditionalSpeechVoices.pkg package will NOT be copied on your OS X Lion Install disk. It is not essential to install or even use OS X Lion. However, if you wish to install it later, you'll be able to keep a copy of this package on the Desktop after creating your Lion boot drive." = "Das Paket AdditionalSpeechVoices.pkg wird NICHT auf Ihren Installationsdatenträger kopiert. Es ist für die Installation und auch für die Benutzung von OS X Lion unwichtig. Allerdings können Sie es, wenn Sie es wünschen, später installieren. Sichern Sie daher nach dem Erstellen des Datenträgers eine Kopie davon auf dem Schreibtisch.";

"The selected disk is too small to contain a full install of Lion." = "Der ausgewählte Datenträger ist zu klein um eine vollständige Lion Installation aufzunehmen.";

"To regain space, the Additional Speeches package was not copied on your USB thumb disk. Do you wish to copy this package on your Desktop to install it after installing Lion ?" = "Um Platz zu gewinnen, wurde das Paket AdditionalSpeechVoices nicht auf Ihren USB Stick kopiert. Wollen Sie das Paket auf den Schreibtisch kopieren um es nach der Installation von OS X Lion installieren zu können?";

"Copy the package on Desktop" = "Paket auf den Schreibtisch kopieren";

"Don't copy the package" = "Paket nicht kopieren";

"A 4 GB USB thumb drive" = "Ein 4GB USB Stick";

"Another kind of disk" = "Ein anderer Datenträgertyp";

"Which kind of disk will you use ?" = "Welche Art von Datenträger wollen Sie verwenden?";

"If you have a 4 GB USB thumb drive, it will be completely erased. If you choose another kind of disk, ONLY the chosen volume will be erased. Your other disks and volumes will be left untouched." = "Wenn Sie einen 4GB USB Stick haben, wird dieser vollständig gelöscht. Wenn Sie eine andere Art Datenträger wählen, wird NUR das ausgewählte Volume gelöscht. Ihre anderen Datenträger und Volumes werden nicht verändert.";
