
"Welcome to Lion DiskMaker !" = "Lion DiskMaker にようこそ！";

"Which version of Mac OS X do you wish to make a boot disk of?" = "どのバージョンの Mac OS X 起動ディスクを作成しますか？";

"A copy of Install Mac OS X Lion was found in folder :" = "「Mac OS X Lion インストール」が以下のフォルダ内に見つかりました：";

"A copy of Install OS X Mountain Lion was found in folder:" = "「OS X Mountain Lion インストール」が以下のフォルダ内に見つかりました：";

"The following disk image of " = "このディスクイメージを使用します：";

" will be used: " = "";

"Do you wish to use this copy?" = "このディスクイメージを使用しますか？";

"Use another copy…" = "別のファイルを使用 …";

"Use this copy" = "このファイルを使用";

"Cancel" = "キャンセル";

"No Installer application could be found. Click on Select a file and choose the OS X Installer application OR the InstallESD.dmg file. If you can't find a Lion or Mountain Lion Install application, please check the FAQ." = "インストールアプリケーションが見つかりませんでした。「インストールファイルを選択」をクリックして、「OS X インストーラ」アプリケーションまたは InstallESD.dmg というファイルを選択してください。Lion または Mountain Lion のインストールアプリケーションが見つからない場合、FAQ サイトの情報を参照してください。" ;

"Check the FAQ" = "FAQ サイトを開く";

"Select a file…" = "ファイルを選択 …";

"Select the Install Mac OS X Lion application OR the InstallESD.dmg file only:" = "「Mac OS X Lion インストール」アプリケーション、または InstallESD.dmg を選択してください：";

"To create a boot disk, please connect a USB, FireWire disk or insert an SD-Card (8 GB minimum). Then click on Choose the disk." = "起動ディスクを作成するには、USB または FireWire ディスクを接続するか、容量 8GB 以上の SD カードを挿入して「ディスクを選択」をクリックしてください。" ;

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED! Creating the disk should take about 15 minutes."= "注意：選択したディスクの内容は、他のボリュームを含めてすべて消去されます！起動ディスクの作成には約15分かかります。" ;

"Click the Burn button then insert a blank DVD. Burning will begin automatically and the DVD will be ejected when it is ready. No progress bar will appear while burning happens." = "「書き込む」をクリックして、空の DVD を挿入してください。作業中にプログレスバーは表示されませんが、自動で書き込みが開始され、終了するとデバイスから DVD が取り出されます。";

"Burn" = "書き込む";

"Select an Install file…" = "インストールファイルを選択 …";

"What do you want to build now?" = "どの操作を行いますか？";

"Burn a DVD" = "DVDに書き込む";

"Create a boot disk" = "起動ディスクを作成";

"Choose the disk…" = "ディスクを選択 …" ;

"Choose another disk…" = "別のディスクを選択 …" ;

"Choose the disk (not a folder)" = "フォルダではなくディスクを選択してください";

"Make a donation" = "寄付する" ;

"http://liondiskmaker.com/?page_id=149" = "http://liondiskmaker.com/?page_id=149" ;

"Your OS X boot disk is ready! To use it, reboot your Mac and press the Option (Alt) key, or select it in the Startup Disk preference." = "OS X 起動ディスクが完成しました！このディスクを使用するには、option (alt) キーを押しながら Mac を再起動し、起動ディスクの選択画面で作成したディスクを選択してください。" ;

"Copy in progress, please wait…" = "コピー中… しばらくお待ちください" ;

"The disk could not be created because of an error: " = "エラーが発生したため、起動ディスクが作成できませんでした：" ;
"An error occured: " = "エラーが発生しました：" ;

"Use this disk" = "このディスクを使用" ;

"Quit" = "終了" ;

"The following disk seems to be the best choice to create your Lion Install disk:"="Lion インストールディスクの作成に適したディスクは以下です： ";

"Erase then create the disk" = "内容を消去してディスクを作成" ;

"You are about to erase the volume : " = "ボリュームを消去しようとしています：";

"If you continue, all the data on it will be lost. Are you sure you want to do this ?" = "続行すると、すべてのデータが失われます。よろしいですか？";

"WARNING ! THE WHOLE CONTENTS OF THIS VOLUME WILL BE ERASED!" = "注意：このボリュームの内容がすべて消去されます！";

"OS X Lion Install Disk" = "OS X Lion インストールディスク";

"This file can't be used to create a Lion Installation disk." = "このファイルは Lion インストールディスク作成には使用できません。";

"The AdditionalSpeechVoices.pkg package will NOT be copied on your OS X Lion Install disk. It is not essential to install or even use OS X Lion. However, if you wish to install it later, you'll be able to keep a copy of this package on the Desktop after creating your Lion boot drive." = "パッケージファイル AdditionalSpeechVoices.pkg は「OS X Lion インストールディスク」にコピーされません。このファイルは OS X Lion のインストール時や使用時には必要ありませんが、後でインストールしたい場合は、起動ディスクを作成後、あらかじめデスクトップ等にコピーを作成しておくことができます。";

"The selected disk is too small to contain a full install of Lion." = "選択したディスクは、Lion のフルインストールを行うには容量が不足しています。";

"To regain space, the Additional Speeches package was not copied on your USB thumb disk. Do you wish to copy this package on your Desktop to install it after installing Lion ?" = "容量を節約するため、Additionnal Speeches パッケージはディスクにコピーされませんでした。Lion のインストール後にこのパッケージをインストールできるよう、デスクトップにコピーしますか？";

"Copy the package on Desktop" = "デスクトップにコピー";

"Don't copy the package" = "コピーしない";

"An 8 GB USB thumb drive" = "容量 8GB 以上の USB ディスク";

"Another kind of disk" = "他のディスク類";

"Which kind of disk will you use ?" = "どのディスクを使用しますか？";

"If you have an 8 GB USB thumb drive, it will be completely erased. If you choose another kind of disk, ONLY the chosen volume will be erased. Your other disks and volumes will be left untouched." = "容量 8GB の USB ディスクを使用する場合、その内容はすべて消去されます。他のディスク類を使用する場合、選択したボリュームだけの内容が消去され、他のボリュームは変更されません。";

"OS X Lion Install Disk" = "OS X Lion インストールディスク";

"OS X Mountain Lion Install Disk" = "OS X Mountain Lion インストールディスク";

"Open Startup Disk Preference" = "起動ディスクの環境設定を開く";

"Please wait, Lion DiskMaker is copying files…" = "Lion DiskMaker がファイルをコピー中です。お待ちください…";

"This may take a while… Be patient !" = "しばらく時間がかかる可能性があります。辛抱強くお待ちください！";

"Copying file: " = "コピー中のファイル：";

"Here are the disks you may want to use to create your boot disk" = "起動ディスクとして選択できるディスクです";

"Please choose the disk you wish to erase" = "消去したいディスクを選択してください";

"Choose this disk" = "このディスクを選択";

"Let's burn this DVD now!" = "この DVD に書き込む";

"Which DVD burner do you want to use ?" = "書き込むようにどのデバイスを使いますか";

"Choose this DVD burner" = "そのデバイスを使う";

"WARNING : you will need a " = "注意：このバージョンの OS X を書き込むには、容量 ";

" GB blank DVD to burn this version of OS X." = " GB 以上の空の DVD が必要です。" ;

"The following volumes are on the same disk and will be erased:" = "ディスク上の以下のボリュームが消去されます：";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED!" = "注意：（他のボリュームも含めた）ディスク全体の内容が消去されます！";

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then click Continue." = "使用可能なディスクが見つかりません。ディスクを接続してから「続行」をクリックしてください。";

"Continue" = "続行";

"Please choose the disk you wish to erase" = "消去したいディスクを選択してください。";

"Warning: the DVD will be VERY slow to use. We strongly suggest to choose a USB thumb drive or SD-Card." = "注意：DVD への書き込みは非常に速度が遅いため、USB ディスクまたは SD カードのご使用をお勧めします。";

"If you enjoyed using Lion DiskMaker, your donations are also much appreciated." = "Lion DiskMaker を気に入ってもらえたら、ぜひご寄付いただければと思います。";
