
"Welcome to Lion DiskMaker !" = "Bienvenue sur Lion DiskMaker !";

"Which version of Mac OS X do you wish to make a boot disk of?" = "De quelle version de Mac OS X voulez-vous faire un disque de démarrage ?";

"A copy of Install Mac OS X Lion was found in folder :" = "Une copie d'Installation Mac OS X Lion a été trouvé dans le dossier :";

"A copy of Install OS X Mountain Lion was found in folder:" = "Une copie de l'application Installer OS X Mountain Lion a été trouvée dans le dossier :";

"The following disk image of " = "L'image-disque suivante de l'application ";

" will be used: " = " sera utilisée :";


"Do you wish to use this copy?" = "Souhaitez-vous utiliser cette copie ?";

"Use another copy…" = "Utiliser une autre copie…";

"Use this copy" = "Utiliser cette copie";

"Cancel" = "Annuler";

"No Installer application could be found. Click on Select a file and choose the OS X Installer application OR the InstallESD.dmg file. If you can't find a Lion or Mountain Lion Install application, please check the FAQ." = "Aucune application d'installation n'a pu être trouvée. Cliquez sur Choisir un fichier d'installation, puis choisissez le logiciel d'installation d'OS X OU un fichier InstallESD.dmg. Si vous ne pouvez pas trouver d'application d'installation de Lion ou Mountain Lion, merci de consulter la FAQ." ;

"Check the FAQ" = "Consulter la FAQ";

"Select a file…" = "Choisir un fichier…" ;

"Select the Install Mac OS X Lion application OR the InstallESD.dmg file only:" = "Sélectionnez le fichier Installation Mac OS X Lion OU un fichier InstallESD.dmg :";

"To create a boot disk, please connect a USB, FireWire disk or insert an SD-Card (8 GB minimum). Then click on Choose the disk." = "Pour créer un disque de démarrage de Lion, insérez un disque USB, FireWire ou une SD-Card (minimum 8 Go). Puis, cliquez sur Sélectionner le disque.";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED! Creating the disk should take about 15 minutes."= "ATTENTION : TOUT LE CONTENU DE TOUT CE DISQUE SERA EFFACÉ ! L'opération complète peut durer jusqu à 15 mn." ;


"Click the Burn button then insert a blank DVD. Burning will begin automatically and the DVD will be ejected when it is ready. No progress bar will appear while burning happens." = "Cliquez sur le bouton Graver puis insérez un DVD vierge. La gravure commencera immédiatement et votre DVD sera éjecté une fois terminé. Aucune jauge n'apparaitra durant la gravure.";

"Burn" = "Graver";

"Select an Install file…" = "Choisir un fichier d'installation…";

"What do you want to build now?" = "Que souhaitez-vous maintenant faire ?";

"Burn a DVD" = "Graver un DVD";

"Create a boot disk" = "Créer un disque de démarrage";

"Choose the disk…" = "Sélectionner le disque…" ;

"Choose another disk…" = "Sélectionner un autre disque…" ;

"Choose the disk (not a folder)" = "Sélectionnez le disque (pas un sous-dossier)";

"Make a donation" = "Faire un don" ;

"http://liondiskmaker.com/?page_id=149" = "http://liondiskmaker.com/?page_id=151&lang=fr" ;

"Your OS X boot disk is ready! To use it, reboot your Mac and press the Option (Alt) key, or select it in the Startup Disk preference." = "Votre disque d'installation d'OS X  est prêt ! Pour l'utiliser, démarrez votre Mac et enfoncez la touche Option (Alt) immédiatement au démarrage, ou sélectionnez le disque dans la préférence Système Démarrage." ;

"Copy in progress, please wait…" = "Copie en cours, merci de patienter…" ;

"The disk could not be created because of an error: " = "La création du disque de démarrage a echoué. Erreur : " ;
"An error occured: " = "Une erreur est survenue : " ;

"Use this disk" = "Utiliser ce disque" ;

"Quit" = "Quitter" ;

"The following disk seems to be the best choice to create your Lion Install disk:"="Le disque suivant semble être le plus adapté pour créer votre disque d'installation de Lion : ";

"Erase then create the disk" = "Effacer puis créer le disque" ;

"You are about to erase the volume : " = "Vous allez effacer le volume ";

"If you continue, all the data on it will be lost. Are you sure you want to do this ?" = "Si vous continuez, toutes les données s'y trouvant seront effacées.";

"WARNING ! THE WHOLE CONTENTS OF THIS VOLUME WILL BE ERASED!" = "ATTENTION ! TOUT LE CONTENU DE CE VOLUME SERA EFFACÉ !";

"OS X Lion Install Disk" = "Installation OS X Lion";

"This file can't be used to create a Lion Installation disk." = "Ce fichier ne peut pas être utilisé pour créer un disque d'installation de Lion.";

"The AdditionalSpeechVoices.pkg package will NOT be copied on your OS X Lion Install disk. It is not essential to install or even use OS X Lion. However, if you wish to install it later, you'll be able to keep a copy of this package on the Desktop after creating your Lion boot drive." = "Le paquet AdditionalSpeechVoices.pkg ne sera PAS copié sur votre disque d'installation d'OS X Lion. Il n'est pas essentiel pour installer ou même utiliser OS X Lion. Cependant, si vous souhaitez l'installer plus tard, vous pourrez conserver une copie de ce paquet sur le Bureau après avoir créé votre disque de d'installation d'OS X Lion.";

"The selected disk is too small to contain a full install of Lion." = "Le disque sélectionné est trop petit pour contenir un logiciel d'installation complet d'OS X Lion.";

"To regain space, the Additional Speeches package was not copied on your USB thumb disk. Do you wish to copy this package on your Desktop to install it after installing Lion ?" = "Pour gagner de l'espace, le paquet AdditionalSpeechVoices n'as pas été copié sur votre clé USB. Souhaitez-vous le copier sur le Bureau pour pouvoir l'installer après avoir installé Lion ?";

"Copy the package on Desktop" = "Copier le paquet sur le Bureau";

"Don't copy the package" = "Ne pas copier le paquet";

"An 8 GB USB thumb drive" = "Une clé USB de 8 Go";

"Another kind of disk" = "Un autre type de disque";

"Which kind of disk will you use ?" = "Quel type de disque souhaitez-vous utiliser ?";

"If you have an 8 GB USB thumb drive, it will be completely erased. If you choose another kind of disk, ONLY the chosen volume will be erased. Your other disks and volumes will be left untouched." = "Si vous disposez d'une clé USB 8 Go, elle sera complètement effacée. Si vous choisissez un autre type de disque, SEUL le volume sélectionné sera effacé. Vos autres disques et volumes ne seront pas modifiés.";


"OS X Lion Install Disk" = "Installation Mac OS X Lion";

"OS X Mountain Lion Install Disk" = "Installation OS X Mountain Lion";

"Open Startup Disk Preference" = "Ouvrir la préférence système Démarrage";

"Please wait, Lion DiskMaker is copying files…" = "Merci de patienter, Lion DiskMaker est en train de copier des fichiers…";

"This may take a while… Be patient !" = "Cela va sûrement prendre du temps… Soyez patient !";

"Copying file: " = "Copie du fichier : ";

"Here are the disks you may want to use to create your boot disk" = "Voici la liste des disques disponibles pour créer votre disque de démarrage : ";

"Please choose the disk you wish to erase" = "Merci de sélectionner le disque que vous souhaitez effacer : ";

"Choose this disk" = "Choisir ce disque";

"Let's burn this DVD now!" = "Allons graver ce DVD !";

"Which DVD burner do you want to use ?" = "Quel graveur de DVD souhaitez-vous utiliser ?";

"Choose this DVD burner" = "Choisir ce graveur de DVD";

"WARNING : you will need a " = "ATTENTION : vous aurez besoin d'un DVD vierge de ";

" GB blank DVD to burn this version of OS X." = " Go pour graver cette version d'OS X." ;

"The following volumes are on the same disk and will be erased:" = "Les volumes suivants sont également localisés sur le même disque et seront effacés : ";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED!" = "ATTENTION : TOUT LE CONTENU DE TOUT CE DISQUE (Y COMPRIS SES AUTRES VOLUMES) SERA EFFACÉ !";

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then click Continue." = "Désolé, il n'y a aucun disque que je puisse utiliser… Merci d'insérer un disque, puis de cliquer sur Continuer.";

"Continue" = "Continuer";

"Please choose the disk you wish to erase" = "Merci de sélectionner le volume à effacer";

"Warning: the DVD will be VERY slow to use. We strongly suggest to choose a USB thumb drive or SD-Card." = "Attention : le DVD sera TRÈS lent. Nous recommandons fortement de choisir plutôt une clé USB ou une SD-Card.";

"If you enjoyed using Lion DiskMaker, your donations are also much appreciated." = "Si vous avez apprécié Lion DiskMaker, vous pouvez également faire un don.";
