
"Welcome to Lion DiskMaker !" = "欢迎您用 Lion DiskMaker！" ;

"Which version of Mac OS X do you wish to make a boot disk of?" = "请您选择哪个 Mac OS X 创建安装磁盘" ;

"A copy of Install Mac OS X Lion was found in folder :" = "在下列文件夹发现 Install Mac OS X Lion 拷贝：" ;

"A copy of Install OS X Mountain Lion was found in folder:" = "在下列文件夹发现 Install OS X Mountain Lion 拷贝：" ;

"The following disk image of " = "将用于这 " ;

" will be used: " = " 的磁盘镜像：" ;


"Do you wish to use this copy?" = "您想使用这个备份吗？" ;

"Use another copy…" = "用另外个备份⋯⋯" ;

"Use this copy" = "用这个备份" ;

"Cancel" = "取消" ;

"No Installer application could be found. Click on Select a file and choose the OS X Installer application OR the InstallESD.dmg file. If you can't find a Lion or Mountain Lion Install application, please check the FAQ." = "无法在应用程序文件夹找到 Install Mac OS X Lion 或者 Install OS X Mountain Lion 拷贝。单击“选择文件”然后选择 Install Mac OS X Lion 或者 Install OS X Mountain Lion 应用程序或 InstallESD.dmg 文件。如果你无法找到 Install Mac OS X Lion 或者 Install OS X Mountain Lion 应用程序，请单击“查看常见问题”。" ;

"Check the FAQ" = "查看常见问题" ;

"Select a file…" = "选择文件⋯⋯" ;

"Select the Install Mac OS X Lion application OR the InstallESD.dmg file only:" = "只可选择Install Mac OS X Lion应用程序或InstallESD.dmg文件：" ;

"To create a boot disk, please connect a USB, FireWire disk or insert an SD-Card (8 GB minimum). Then click on Choose the disk." = "要创建安装磁盘，连接一个USB或FireWire磁盘或插入一张SD卡（容量至少 8 GB）。然后点击“选择磁盘”。" ;

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED! Creating the disk should take about 15 minutes."= "/!\ 警告：整个磁盘的内容（包括该磁盘的所有其他卷）将会被擦除！ /!\ 创建安装磁盘约用时15分钟。" ;


"Click the Burn button then insert a blank DVD. Burning will begin automatically and the DVD will be ejected when it is ready. No progress bar will appear while burning happens." = "单击“烧录”按钮并插入一张空白的DVD。烧录将自动开始，当烧录完成时DVD会自动弹出。烧录过程中不会显示进度条。" ;

"Burn" = "烧录" ;

"Select an Install file…" = "选择安装文件⋯⋯" ;

"What do you want to build now?" = "您现在要建立什么？" ;

"Burn a DVD" = "烧录DVD" ;

"Create a boot disk" = "创建安装磁盘" ;

"Choose the disk…" = "选择磁盘⋯⋯" ;

"Choose another disk…" = "选择另一磁盘⋯⋯" ;

"Choose the disk (not a folder)" = "选择磁盘（而不是文件夹）" ;

"Make a donation" = "进行捐赠" ;

"http://liondiskmaker.com/?page_id=149" = "http://liondiskmaker.com/?page_id=149" ;

"Your OS X boot disk is ready! To use it, reboot your Mac and press the Option (Alt) key, or select it in the Startup Disk preference." = "你的 OS X 安装磁盘已经创建完成。要使用安装磁盘，重新启动 Mac 然后按住 Option (Alt) 键要不在“启动磁盘”偏好选择。" ;

"Copy in progress, please wait…" = "正在拷贝中，请稍后⋯⋯" ;

"The disk could not be created because of an error: " = "由于一个错误，安装磁盘无法被创建：" ;
"An error occured: " = "发生了错误：" ;

"Use this disk" = "使用该磁盘" ;

"Quit" = "退出" ;

"The following disk seems to be the best choice to create your Lion Install disk:" = "下列磁盘可能是创建你的 Lion 安装磁盘的最佳选择：" ;

"Erase then create the disk" = "擦除并创建安装磁盘" ;

"You are about to erase the volume :" = "你即将擦除卷：" ;

"If you continue, all the data on it will be lost. Are you sure you want to do this ?" = "如果继续，其数据将全部丢失。确定你想要这样做吗？" ;

"WARNING ! THE WHOLE CONTENTS OF THIS VOLUME WILL BE ERASED!" = "/!\ 警告！卷上所有内容将被擦除！" ;

"OS X Lion Install Disk" = "OS X Lion 安装磁盘" ;

"This file can't be used to create a Lion Installation disk." = "该文件不能用于创建 Lion 安装磁盘。" ;

"The AdditionalSpeechVoices.pkg package will NOT be copied on your OS X Lion Install disk. It is not essential to install or even use OS X Lion. However, if you wish to install it later, you'll be able to keep a copy of this package on the Desktop after creating your Lion boot drive." = "AdditionalSpeechVoices.pkg（附加语音包）将不会被拷贝到你的 OS X Lion 安装磁盘上。该文件不上安装及使用 OS X Lion 的必要文件。然而，如果你希望稍后安装它，你可以在创建安装磁盘结束之后在桌面保留一份拷贝。" ;

"The selected disk is too small to contain a full install of Lion." = "所选的磁盘容量不足以容纳完整的 Lion 安装文件。" ;

"To regain space, the Additional Speeches package was not copied on your USB thumb disk. Do you wish to copy this package on your Desktop to install it after installing Lion ?" = "因节省空间，附加语音包没有被拷贝到你的 USB 闪存盘上。你想要拷贝该文件到桌面以便在安装 Lion 之后安装吗？" ;

"Copy the package on Desktop" = "拷贝安装包到桌面" ;

"Don't copy the package" = "不拷贝安装包" ;

"An 8 GB USB thumb drive" = "一个8GB闪存盘" ;

"Another kind of disk" = "另一磁盘类型" ;

"Which kind of disk will you use ?" = "你将要使用哪种磁盘？" ;

"If you have an 8 GB USB thumb drive, it will be completely erased. If you choose another kind of disk, ONLY the chosen volume will be erased. Your other disks and volumes will be left untouched." = "如果你使用一个8GB USB闪存盘，它将被完全擦除。如果你选择另一种磁盘，仅被选择的卷会被擦除。其他磁盘和卷不受影响。" ;


"OS X Lion Install Disk" = "Mac OS X Lion 安装磁盘" ;

"OS X Mountain Lion Install Disk" = "Mac OS X Mountain Lion 安装磁盘" ;

"Open Startup Disk Preference" = "打开“启动磁盘”偏好" ;

"Please wait, Lion DiskMaker is copying files…" = "Lion DiskMaker 正在拷贝中，请稍后⋯⋯" ;

"This may take a while… Be patient !" = "这可能需要一段时间⋯⋯请您要有耐心！" ;

"Copying file: " = "文件拷贝：" ;

"Here are the disks you may want to use to create your boot disk" = "这些都是可用的磁盘" ;

"Please choose the disk you wish to erase" = "请选择用哪个硬盘将被擦除创建启动：" ;

"Choose this disk" = "选这个磁盘" ;

"Let's burn this DVD now!" = "好吧！烧录这张DVD啦！" ;

"Which DVD burner do you want to use ?" = "用哪个烧录机？" ;

"Choose this DVD burner" = "选这个烧录机" ;

"WARNING : you will need a " = "/!\ 警告！需要一张 " ;

" GB blank DVD to burn this version of OS X." = " GB 空白的DVD为了烧录 OS X！" ;

"The following volumes are on the same disk and will be erased:" = "在这个硬盘还有这些卷；所有的卷会被擦除：" ;

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED!" = "/!\ 警告！这个硬盘所有的卷上所有内容将被擦除！" ;

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then click Continue." = "不好意思，无法找到使用磁盘⋯⋯请插入磁盘，然后单击“继续”！" ;

"Continue" = "继续" ;

"Please choose the disk you wish to erase" = "请选择可被擦除的卷！" ;

"Warning: the DVD will be VERY slow to use. We strongly suggest to choose a USB thumb drive or SD-Card." = "警告！DVD非常满. 您最好选一个USB或FireWire磁盘或一张SD卡。" ;

"If you enjoyed using Lion DiskMaker, your donations are also much appreciated." = "如果喜欢用 Lion DiskMaker ，您方便可以进行捐赠⋯⋯谢谢！" ;
