// Toolbar items and help tags

"Disconnect" = "Déconnecter";
"Upload" = "Téléversement";
"Download" = "Télécharger";
"Refresh" = "Rafraîchir";
"New Folder" = "Nouveau dossier";
"New File" = "Nouveau fichier";
"Go To" = "Aller à";
"Preview" = "Aperçu";
"Synchronize" = "Synchroniser";
"Edit" = "Éditer";
"Add Favorite" = "Ajouter un Favori";
"Edit Externally" = "Editeur externe";
"Get Info" = "Informations";
"Delete" = "Supprimer";
"View" = "Affichage";
"Search" = "Recherche";
"Folder Linking" = "Liaison des dossiers";
"Linking" = "Liaison";
"Show Invisible" = "Afficher cachés";
"Hide Invisible" = "Masquer cachés";
"Toggle Invisible Files" = "Fichiers cachés";
"Sidebar" = "Tiroir latéral";
"Recent Searches" = "Recherches récentes";
"Clear Recent Searches" = "Effacer recherches récentes";
"No Recent Searches" = "Pas de recherche récente";
"Action" = "Action";
"Transcript" = "Transcript";
"Queue" = "File d'attente";
"as List" = "En Liste";
"as Columns" = "Par colonnes";
"New Tab" = "Nouvel onglet";
"Batch" = "Traitement par lots";

"Delete Selection" = "Supprimer la sélection";
"Stop Transfer" = "Arrêter le transfert";
"Disconnect from Server" = "Déconnecter du serveur";
"Upload Selection" = "Téléverser la sélection";
"Download Selection" = "Télécharger la sélection";
"Refresh File Listing" = "Rafraîchir la liste des fichiers";
"Create New Folder" = "Créer un nouveau dossier";
"Go to Any Folder" = "Aller à un dossier";
"Toggle Preview Drawer" = "Tiroir Aperçu";
"Toggle Transcript Drawer" = "Tiroir Transcript";
"Synchronize / Mirror" = "Synchronisation / Miroir";
"Edit File" = "Editer Fichier";
"Remove Selection" = "Enlever la sélection";
"Add New Favorite" = "Ajouter un nouveau Favori";
"Switch File View" = "Permuter l'affichage des fichiers";
"Search Files" = "Recherche de fichiers";
"Link Your Stuff and Their Stuff navigation" = "Lier la navigation Chez Vous et Chez Eux";
"Toggle Hidden Files Visible" = "Fichiers cachés visibles";
"Toggle Sidebar Drawer" = "Tiroir latéral";
"Commonly Used Actions" = "Actions communes utilisées";
"Show transfers queue" = "Afficher le file d'attente";
"Show batch download" = "Afficher les Téléchargements par lots";
"Create New Tab" = "Créer un nouvel onglet";

// Changing Menu Items

"Show Transcript" = "Afficher le tiroir Transcript";
"Hide Transcript" = "Masquer le tiroir Transcript";
"Show Preview" = "Afficher l'aperçu";
"Hide Preview" = "Masquer l'aperçu";
"Show View Options" = "Afficher les options d'affichage";
"Hide View Options" = "Masquer les options d'affichage";
"Show Expert Connection Options" = "Afficher les options de connexion avancées";
"Hide Expert Connection Options" = "Masquer Options de connexion avancées";
"Show All Favorites" = "Afficher tous les Favoris";
"Clone Tab" = "Dupliquer l'onglet";
"Clone Window" = "Dupliquer la fenêtre";
"Show Sidebar" = "Afficher le tiroir latéral";
"Hide Sidebar" = "Masquer le tiroir latéral";
"Edit With" = "Éditer avec";

// Dynamic Menu Items

"Other..." = "Autre…";

// Status

"Idle" = "Inactif";
"Connecting to server..." = "Connexion au serveur…";
"Disconnecting from server..." = "Déconnexion du serveur…";
"Changing directory..." = "Changement de répertoire…";
"Retrieving list of files..." = "Récupération de la liste des fichiers…";
"Parsing list of files..." = "Analyse de la liste des fichiers…";
"Determining current path..." = "Détermination du chemin courant…";
"Sending file..." = "Envoi du fichier…";
"Sending files..." = "Envoi des fichiers…";
"Retrieving file..." = "Récupération du fichier…";
"Retrieving files..." = "Récupération des fichiers…";
"Deleting file..." = "Suppression du fichier…";
"Deleting files..." = "Suppression des fichiers…";
"Changing permissions..." = "Changement des permissions…";
"Stopping transfer..." = "Arrêt du transfert…";
"Creating archive..." = "Création d'une archive…";
"Moving file..." = "Déplacement du fichier…";
"Moving files..." = "Déplacement des fichiers…";

"ShortProgressFormat" = "%@%@ de %@";
"ProgressFormat" = "%@%@ de %@, %@ restant, %.1f Ko/s";
"ProgressUnknownFormat" = "%@%@ de %@, %.1f Ko/s";
"(Stalled) " = "(Bloqué) ";

// sftp transcript

"Deleting folder %@\n" = "Suppression du dossier %@\n";
"Deleting file %@\n" = "Suppression du fichier %@\n";
"Downloading file %@\n" = "Téléchargement du fichier %@\n";
"Uploading file %@\n" = "Téléversement du fichier %@\n";
"Changing to %@\n" = "Changement en %@\n";
"Creating folder %@\n" = "Création du dossier %@\n";
"Changing permissions for %@ to %@\n" = "Modifier les autorisations de %@ en %@\n";

// S3 strings

"Couldn't change permissions" = "Impossible de modifier les autorisations";
"Uploaded checksum doesn't match local file." = "La somme de contrôle du téléversement ne correspond pas au fichier local.";
"s3.amazonaws.com" = "s3.amazonaws.com";
"untitled-bucket" = "panier-sans-titre";
"This name is already in use." = "Ce nom est déjà utilisé.";
"Checking availability..." = "Vérifier la disponibilité…";
"Access Key ID" = "Clé d'accès ID";
"Secret Access Key" = "Clé d'accès secrète";
"Bucket" = "Panier";
"New Folder..." = "Nouveau dossier…";
"New Bucket..." = "Nouveau panier…";
"Creating bucket %@\n" = "Création du panier %@\n";
"This name cannot be used." = "Ce nom ne peut pas être utilisé.";

// Sync log

"Mirror" = "Miroir";
"Update" = "Mise à jour";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";

"SYN: *** Synchronization complete\n" = "SYN: *** Synchronisation effectuée\n";

"SYN: calculating skew: local date  = %@\n" = "SYN: calcul écart : date locale = %@\n";
"SYN: calculating skew: server date = %@\n" = "SYN: calcul écart : date serveur = %@\n";
"SYN: calculating skew: difference  = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs)\n" = "SYN: calcul écart : différence  = %.2f sec. (%.2f min.) (%.2f h.)\n";
"SYN: skew = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs)\n" = "SYN: écart = %.2f sec. (%.2f min.) (%.2f h.)\n";
"SYN: entering local path:  %@\n" = "SYN: entrée chemin local :  %@\n";
"SYN: entering remote path: %@\n" = "SYN: entrée chemin distant : %@\n";
"SYN: skipping because meta item\n" = "SYN: ignoré car il s'agit d'un méta-élément\n";
"SYN: skipping because hidden file and show hidden files is disabled\n" = "SYN: ignoré car il s'agit d'un fichier caché et l'affichage en est désactivé\n";
"SYN: skipping because extension in exclusion list\n" = "SYN: ignoré car l'extension est en liste d'exclusion\n";
"SYN: remote mod date = %@ (without skew: %@)\n" = "SYN: mod date distante = %@ (sans écart : %@)\n";
"SYN: local mod date = %@\n" = "SYN: mod date locale = %@\n";
"SYN: difference = %.2f seconds\n" = "SYN: différence = %.2f secondes\n";
"SYN: returning to local path:  %@\n" = "SYN: retourné au chemin local :  %@\n";
"SYN: returning to remote path: %@\n" = "SYN: retourné au chemin distant : %@\n";

"SYN: evaluating local item: %@\n" = "SYN: évaluation d'un élément local : %@\n";
"SYN: file / folder mismatch, deleting existing remote item...\n" = "SYN: disparité fichier/dossier, effacement d'un élément existant à distance…\n";
"SYN: will upload because remote item doesn't exist\n" = "SYN: va être téléversé, l'élément n'existe pas à distance \n";
"SYN: will upload because local item is newer\n" = "SYN: va être téléversé, l'élément local est plus récent\n";
"SYN: upload complete\n" = "SYN: téléversement terminé\n";
"SYN: upload failed\n" = "SYN: téléversement échoué\n";
"SYN: orphaned remote item %@ will be deleted due to mirror mode\n" = "SYN: l'élément orphelin à distance %@ va être effacé par le mode miroir activé\n";

"SYN: evaluating remote item: %@\n" = "SYN: évaluation de l'élément à distance : %@\n";
"SYN: local equivalent exists\n" = "SYN: un équivalent local existe\n";
"SYN: remote is newer? %@ (requires > 0 second difference)\n" = "SYN: l'élément à distance est plus récent ? %@ (requiert > 0 seconde de différence)\n";
"SYN: file / folder mismatch, deleting existing local item...\n" = "SYN: disparité fichier/dossier, effacement d'un élément local existant…\n";
"SYN: will download because local item doesn't exist\n" = "SYN: va être téléchargé, l'élément n'existe pas en local\n";
"SYN: will download because remote item is newer\n" = "SYN: va être téléchargé, l'élément à distance est plus récent\n";
"SYN: download failed\n" = "SYN: téléchargement échoué\n";
"SYN: download complete\n" = "SYN: téléchargement terminé\n";
"SYN: orphaned local item %@ will be deleted due to mirror mode\n" = "SYN: l'élément orphelin local %@ va être effacé par le mode miroir activé\n";


"SYN: skipping because file is a symlink and following symlinks is disabled" = "SYN: ignoré car le fichier est un lien symbolique et le lien symbolique suivant est désactivé";
"SYN: skipping because modification date (%@) is earlier than the specified cutoff date (%@)\n" = "SYN: ignoré car la date de modification (%@) est plus tôt que la date spécifiée (%@)\n";

// Batch download status format = "%d active, % queued" or "Paused, %d queued", or "Paused"

//"QueueStatusFormat" = "%i active transfers, %i queued items";

// Syncronization complete messages


// Generic buttons

"OK" = "OK";
"Continue" = "Continuer";
"Stop" = "Arrêter";
"Cancel" = "Annuler";
"Select" = "Choisir";
"Save" = "Enregistrer";
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
"Quit" = "Quitter";
"Add" = "Ajouter";
"Switch To Auto Mode" = "Permuter en Mode Automatique";
"Don't Switch" = "Ne pas permuter";
"Select..." = "Choisir…";
"Open" = "Ouvrir";


// Table column headers


// Errors

"Could not connect to server \"%@\"." = "Impossible de se connecter au serveur \"%@\".";
"Could not change directory to \"%@\"." = "Impossible de changer de répertoire vers \"%@\".";
"Could not create folder named \"%@\"." = "Impossible de créer le dossier \"%@\".";
"Could not delete \"%@\"." = "Impossible de supprimer \"%@\".";
"Could not download \"%@\"." = "Impossible de télécharger \"%@\".";
"Could not upload \"%@\"." = "Impossible de téléverser \"%@\".";
"Could not rename \"%@\"." = "Impossible de renommer \"%@\".";
"Could not determine current path." = "Impossible de déterminer le chemin courant.";
"Could not retrieve file listing." = "Impossible de récupérer la liste des fichiers.";
"Could not change permissions of \"%@\"." = "impossible de changer les permissions de \"%@\".";
"Permissions are not in the correct format." = "Les permissions ne sont pas au format correct.";
"This server does not support the 'executable' property." = "Ce serveur ne supporte pas la propriété 'exécutable'.";
"Could not change the owner of %@" = "Impossible de changer le propriétaire de %@";
"Could not change the group of %@" = "Impossible de changer le groupe de %@";
"Could not change owner/group" = "Impossible de changer propriétaire/groupe";
"The server you are connected to does not support changing the owner or group of files." = "Le serveur auquel vous êtes connecté ne supporte pas le changement des possesseurs des fichiers.";
"Could not resolve alias" = "Impossible de résoudre l'alias";
"File error" = "Erreur fichier";
"Command sent" = "Commande envoyée";
"No server specified" = "Pas de serveur spécifié";
"NoExternalEditor" = "Impossible de trouver l'éditeur externe";
"Upload cancelled" = "Téléversement annulé";

"The file on the server may be incomplete until it is successfully uploaded." = "Le fichier sur le serveur peut être incomplet jusqu'à ce qu'il soit téléchargé avec succès.";
"Connection timed out or server hung up." = "Limite de connexion dépassée ou le serveur a raccroché.";
"Control connection timed out." = "Limite de connexion dépassée.";
"Data connection timed out." = "Limite de connexion dépassée.";
"Connection refused." = "Connexion refusée";
"User name not accepted by server." = "Nom d'utilisateur refusé par le serveur.";
"User name or password not accepted by server." = "Nom d'utilisateur ou mot de passe refusé par le serveur.";
"Login failed." = "Echec de login.";
"Server not found." = "Serveur non trouvé.";
"Server closed connection." = "Connexion du serveur fermée.";
"File not found." = "Fichier non trouvé.";
"Permission denied." = "Permission refusée.";
"Operation not supported." = "Opération non acceptée.";
"Not connected." = "Not connecté.";
"Remote file not a directory." = "Fichier distant n'est pas un répertoire.";
"Socket read failed." = "Echec de lecture du socket.";
"File already exists." = "Le fichier existe déjà.";
"Server said:\n%@\n\nError %d: %s" = "Le serveur renvoi : Erreur\n%@\n\n %d: %s";
"Server said:\n%s" = "Le serveur renvoi :\n%s";
"FileErrorFormat" = "Erreur : \"%@\" produite pour le fichier : \"%@\"";
"PermissionsErrorFormat" = "Impossible de changer les permissions pour %@";
"You must specify a server address for this favorite." = "Vous devez spécifier une adresse de serveur pour ce Favori.";
"NoExternalEditorDetails" = "L'éditeur externe spécifié dans les Préférences est introuvable. Est-il bien installé ?";
"Couldn't establish data connection." = "Impossible d'établir la connexion de données.";
"Error accepting data connection.  This could be a problem with firewall or proxy configuration.  Try passive mode." = "Erreur de connexion de données. Cela peut provenir d'une configuration de proxy ou de coup-feu. Essayez le mode passif.";
"ExternalEditFailed" = "Le fichier ne peut s'ouvrir dans l'éditeur externe.";
"Could not open local file.  It is likely that you do not have read or write permissions for it.  Check transcript for more information." = "Impossible d'ouvrir le fichier local. Vous ne devez pas avoir les droits de lecture/écriture sur ce fichier. Vérifiez transcript pour plus d'information.";

"Error %d: %s" = "Erreur %d: %s";
"Error %d" = "Erreur %d";

"Cannot eject disk" = "impossible d'éjecter le disque";
"The disk %@ is in use and cannot be ejected." = "Le disque %@ est utilisé et ne peut être éjecté.";

"Could not change file owner and group for %@" = "Impossible de changer le propriétaire et le groupe pour %@";
"Are you sure you want to apply the selected owner and group to all the enclosed items?" = "Êtes-vous certain de vouloir appliquer le propriétaire et le groupe à la hiérarchie ?";

"Droplet save failed." = "Droplet save failed.";
"An error with code: %d occurred. If this problem persists, make sure Transmit is located in the Applications folder." = "Une erreur est survenue avec le code: %d. Si le problème persiste, assurez-vous que Transmit soit localisé dans le dossier Applications.";

// SFTP Connection errors

"EOF" = "EOF";
"Failure." = "Echec.";
"Bad message." = "Mauvais message.";
"Read error." = "Erreur en lecture.";
"Write error." = "Erreur en création de répertoire à distance.";
"Remote mkdir failed." = "Erreur en création de répertoire à distance.";
"Remote stat failed." = "Echec des stats à distance.";
"Local stat failed." = "Echec des stats en local.";
"Couldn't set local permissions." = "impossible de configurer les autorisations en local.";
"Couldn't set local file time." = "Impossible d'horodater le fichier en local.";
"Can't download a directory." = "Impossible de télécharger un répertoire.";
"Couldn't get remote handle." = "impossible de prendre la main à distance.";
"Couldn't create local file." = "impossible de créer un fichier en local.";
"Data packet too big." = "Le paquet de données est trop important.";
"Invalid response serial number." = "Réponse du numéro de sérier invalide.";
"Requests still in queue." = "Requète toujours en file d'attente.";
"Attributes missing permissions." = "Autorisations manquantes.";
"Protocol error." = "Erreur de protocole.";
"Close error." = "Erreur de fermeture.";
"Multiple realpath names." = "Noms multiples Realpath.";
"Realpath failed." = "Echec Realpath.";
"Fork() failed." = "Echec Fork().";
"Couldn't run askpass helper." = "Impossible de lancer askpass helper.";
"Pipe() failed." = "Echec Pipe().";
"FXP initialization failed." = "Echec d'initialisation FXP.";
"Couldn't set raw mode on socket." = "Impossible de configurer le mode de communication.";



// Alerts

"Are you sure you want to delete \"%@\" in %@?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer \"%@\" dans %@?";
"Are you sure you want to delete the selected items from \"%@\" in %@?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les éléments sélectionnés depuis \"%@\" dans %@ ?";
"The selected items will be moved to the Trash." = "Les éléments sélectionnés seront placés dans la Corbeille.";
"The selected item will be moved to the Trash." = "L'élément sélectionné sera placé dans la corbeille.";
"The selected items will be deleted immediately." = "Les éléments sélectionnés seront supprimés immédiatement.";
"The selected item will be deleted immediately." = "L'élément sélectionné sera supprimé immédiatement.";

"Are you sure you want to mirror all files?" = "Êtes-vous certain de vouloir mettre tous les fichiers en miroir ?";
"Mirroring will delete all files in ^0 that are not present in ^1." = "Le mirroring supprimera tous les fichiers dans ^0 qui ne sont pas présents dans ^1.";

"Are you sure you want to mirror your home folder?" = "Êtes-vous certain de vouloir synchroniser en mode miroir votre dossier Maison ?";
"Your home folder contains critical files. Mirroring may delete some of these files and potentially cause serious problems." = "Votre dossier Maison contioent des fichiers critiques. Le mode miroir peut effacer certains de ces fichiers et causer de sévères problèmes.";

"Do you want to save changes to this document before closing?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications du document avant de fermer ?";
"If you don't save, your changes will be lost." = "Si vous n'enregistrez pas, toutes les modifications seront perdues.";

"There are unfinished transfers in progress" = "Des transferts sont en cours";
"Transfers in progress will be stopped if you quit now.  Do you really want to quit?" = "Les transferts en cours seront arrêtés si vous quittez maintenant.  Voulez-vous réellement quitter ?";
"Transfers in progress will be stopped if you close this window.  Do you really want to close it?" = "Des transferts en cours seront arrêtés si vous fermez cette fenêtre.  Voulez-vous réellement la fermer ?";

"Are you sure you want to delete the collection %@?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le groupe \"%@\"?";
"Deleting the collection will also delete all the favorites contained within the folder. This action cannot be undone." = "Supprimer le groupe supprime aussi tous les Favoris qu'il contient. Cette action ne peut être annulée.";

"Are you sure you want to delete the selected favorites?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les Favoris sélectionnés ?";
"Are you sure you want to delete the favorite %@?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le Favori \"%@?\"";
"This action cannot be undone." = "Cette action ne peut être annulée.";


"Possible mode conflict detected." = "Détection d'un conflit possible de mode.";
"ModeConflictDetails" = "Vous êtes en mode de transfert ASCII (texte), mais un ou plusieurs fichiers que vous allez transférer n'est pas dans le liste des extensions connues de fichier ASCII paramétrées dans les Préférences de Transmit. \n\nTransférer des fichiers non-ASCII en mode ASCII risque de provoquer des corruptions de ces fichiers.  Voulez-vous basculer en mode automatique ?";

"Synchronizing directory..." = "Synchronisation de répertoire…";
"Synchronization Complete" = "Synchronisation terminée";

"A transfer is in progress." = "Un transfert est en cours.";
"Are you sure you want to close the tab? If you close the tab now, the transfers in progress will be incomplete." = "Êtes-vous certain de vouloir fermer l'onglet ? Si vous fermez maintenant, un transfert en cours sera incomplet.";

"Server time offset could not be determined." = "Le décalage horaire du serveur ne peut être déterminé.";
"ServerOffsetMessage" = "Transmit est incapable de déterminer le décalage horaire du serveur; cependant, vous pouvez entrer ce décalage manuellement. Ne pas spécifier de décalage horaire peut provoquer des résultats inattendus dans la synchronisation des fichiers.";

"A file with the name \"%@\" already exists." = "Un fichier nommé \"%@\" existe déjà à cet emplacement.";
"Please choose a different name." = "Vous devez utiliser un autre nom.";

"The folder could not be found." = "Le dossier est introuvable.";

"The file operation with file %@ failed with error: %@." = "L'opération avec le fichier %@ a échoué avec l'erreur : %@.";
"To continue the file operation press Continue, to stop the operation push Stop." = "Pour poursuivre l'opération, appuyer sur Continuer, pour arrêter appuyer sur Arrêter.";

"Could not create archive" = "Impossible de créer une archive";
"Temporary folder creation failed." = "La création du dossier temporaire a échoué.";
"Temporary folder copy failed." = "La copie du dossier temporaire a échoué.";

"A %@ named \"%@\" already exists in the destination. What would you like to do?" = "Un %@ nommé \"%@\" existe déjà à cette destination. Que voulez-vous faire ?";
"The file may be moved to the destination replacing the existing file. Not all servers support this behavior and may result in an error." = "Le fichier peut être déplacé vers cette destination pour remplacer celui existant. Mais tous les serveurs n'acceptent pas cette opération, une erreur peut en résulter.";
"A %@ named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the item you are transferring?" = "Un %@ nommé \"%@\" est déjà présent à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par l'élément que vous transférez ?";

"Host Key Changed for %@" = "La clé de l'hôte a changé pour %@";   // window title
"SSH Host Key Changed Message" = "La clé de l'hôte a changé depuis votre dernière connexion. C'est probablement le fait d'une modification effectuée par le serveur, consultez votre administrateur de serveur pour vous en assurer. Cliquer OK pour accepter la nouvelle clé.";

"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are moving?" = "Un élément nommé \"%@\" existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui que vous déplacez ?";

"The item \"%@\" could not be moved to the Trash. Do you want to try to delete it immediately?" = "L'élément \"%@\" ne peut être déplacé dans la Corbeille. Voulez-vous essayer de le supprimer immédiatement ?";

"Nickname already exists" = "Ce pseudo existe déjà";

"Cannot move favorite \"%@\"" = "impossible de déplacer le Favori \"%@\"";
"A favorite with the name \"%@\" already exists in this location." = "Un Favori nommé \"%@\" existe déjà à cet emplacement.";

"Enter password for server %@ with user name \"%@\"." = "Entrez le mot de passe pour le serveur %@ avec l'identifiant \"%@\".";

"There is no update for %@ available at this time." = "Il n'y a pas de mise à jour pour cette version de %@.";
"Please check again later." = "Merci de vérifier plus tard. Transmit vérifiera automatiquement chaque semaine, à moins de désactiver.";

"Are you sure you want to apply the selected permissions to all the enclosed items?" = "Êtes-vous certain de vouloir appliquer les permissions sélectionnées à tous les éléments inclus ?";
"Apply" = "Appliquer";

"Upload complete" = "Téléversement terminé";
"Download complete" = "Téléchargement terminé";

"Choose Application" = "Choisissez une application";
"Choose an application to open the selected documents." = "Choisissez une application pour ouvrir le(s) document(s) sélectionné(s).";


// Sync report sheet

"Files Uploaded" = "Fichiers téléversés";
"Files Downloaded" = "Fichiers téléchargés";
"Files Skipped" = "Fichiers ignorés";
"Files Deleted" = "Fichiers effacés";

"Number of files uploaded:" = "Nombre de fichiers téléversés :";
"Number of files downloaded:" = "Nombre de fichiers téléchargés :";
"%d items transferred\n" = "%d éléments transférés\n";
"%d items skipped\n" = "%d éléments ignorés\n";
"%d items deleted" = "%d éléments effacés";
"File is a meta item" = "Ce fichier est une meta-donnée";
"File is a hidden file, and show hidden files is disabled" = "Ceci est un fichier caché, et la visualisation des fichiers cachés est désactivée";
"Local file did not exist" = "Ce fichier n'existe pas en local";
"Remote file did not exist" = "Ce fichier n'existe pas à distance";
"Remote file was %@ newer" = "Le fichier distant était %@ plus récent";
"Local file was %@ newer" = "Le fichier local était %@ plus récent";
"Uploaded" = "Téléversé";
"Downloaded" = "Téléchargé";
"Skipped" = "Ignoré";
"Transmit Sync Report" = "Rapport de synchronisation Transmit";
"File is a symlink and following symlinks is disabled" = "Ce fichier est un lien symbolique et suivre les liens symboliques est désactivé";
"Local folder did not exist" = "Le dossier n'existe pas en local";
"Remote folder did not exist" = "Le dossier n'existe pas à distance";
"Generated" = "Généré";



// Paths

"DesktopPath" = "~/Desktop";
"LogFilePath" = "~/Library/Logs/Transmit Transcript.log";

// Possible paths to old Transmit 1.x favorites files

"~/Library/Preferences/Transmit Favorites" = "~/Library/Preferences/Transmit Favorites";   // OS X
"/System Folder/Preferences/Transmit Favorites" = "/System Folder/Preferences/Transmit Favorites";

// Other favorites files to try to import

"~/Library/Preferences/Fetch Shortcuts" = "~/Library/Preferences/Fetch Shortcuts";
"/System Folder/Preferences/Fetch Shortcuts" = "/System Folder/Preferences/Fetch Shortcuts";
"~/Library/Application Support/FTPeel/Bookmarks" = "~/Library/Application Support/FTPeel/Bookmarks";

// Show Info window

"InfoWindowTitleFormat" = "%@ Infos";
"InfoWindowSizeFormat" = "%@ (%@ octets)";
"InfoWindowNumItemsFormat" = "%d éléments";

// Registration

"Please purchase Transmit today!" = "Merci d'enregistrer Transmit aujourd'hui !";
"Thank you very much for purchasing Transmit!" = "Merci beaucoup pour votre achat de Transmit !";
"All limitations of the unregistered version have been removed." = "Toutes les limitations ont été supprimées.";
"Sorry, that's not a valid Transmit 3 serial number." = "Désolé, ce n'est pas un numéro de série Transmit 3 valide.";
"Please make sure that all digits and dashes are entered in the correct order." = "Merci de vous assurer que vous avez bien saisi tous les caractères et les séparations dans l'ordre.";
"Your trial period has expired. Your session will be limited to 10 minutes, and your favorites will not be available. If you like Transmit, please purchase it for unrestricted use!" = "Votre période d'essai a expiré. Votre session sera limitée à 10 minutes, et vos favoris ne seront plus valides. Si vous appréciez Transmit, merci de l'acheter pour un usage sans limitations !";
"Your trial period has expired, and your 10 minute demo limit has been reached. We hope you like Transmit. If you use it, please pay for it so we can continue to make it better!" = "Votre période d'essai a expiré, et vos 10 minutes de  démo sont dépassées. Nous espérons que vous appréciez Transmit. Si vous l'utilisez, l'acquérir nous permettra de travailler à le rendre encore plus performant !";
"Purchase" = "Acheter";
"Enter Serial Number" = "Entrez le numéro de série";

"Please don't pirate Transmit" = "S'il-vous-plaît, ne piratez pas Transmit !";
"PleaseDon'tPirateText" = "Votre numéro de série n'est pas valide. Pour la petite histoire : nous sommes une très petite entreprise dépendante de votre support. Quand vous piratez Transmit, cela nous cause un vrai préjudice. Nous l'avons réalisé abordable et facile, alors s'il-vous-plaît, si vous utilisez Transmit, achetez-le. Merci d'avance !";

"OldSerialDetails" = "Ce numéro de série ne convient plus à Transmit 3.  Merci d'acheter Transmit 3 depuis notre site web pour une mise-à-jour complète ! Une option à prix réduit est proposée aux propriétaires de versions antérieures.";

"EListSuccessDetails" = "Merci, nous vous tiendrons informés des nouvelles de Transmit.";
"EListFailureDetails" = "Merci d'essayer à nouveau plus tard.";
"EListSuccess" = "Inscription réussie à la eList !";
"EListFailure" = "Inscription à la eList échouée.";

// Prefs tabs

"General" = "Général";
"Transfers" = "Transferts";
"Network" = "Réseau";
"Files" = "Fichiers";

// Proxy types

"NoProxyDescription" = "Pas de serveur Proxy en usage.";
"ProxyType1Description" = "Envoyer \"USER user@real.hostname\"";
"ProxyType2Description" = "Login au coupe-feu avec \"USER fwuser\" et \"PASS fwpass\", puis \"USER user@real.hostname\"";
"ProxyType3Description" = "Utiliser \"SITE real.hostname\", suivi de USER et PASS.";
"ProxyType4Description" = "Utiliser \"OPEN real.hostname\", suivi de USER et PASS.";
"ProxyType5Description" = "Envoyer \"USER user@fwuser@real.hostname\" et \"PASS pass@fwpass\"";
"ProxyType6Description" = "Envoyer \"USER fwuser@real.hostname\" et \"PASS fwpass\", suivi de \"USER user\" et \"PASS pass\"";
"ProxyType7Description" = "Envoyer \"USER user@real.hostname fwuser\" et \"PASS pass\", suivi de \"ACCT fwpass\"";
"ProxyType8Description" = "Envoyer \"USER user@real.hostname:port\", suivi de \"PASS pass\"";
"ProxyType9Description" = "Envoyer \"USER user@real.hostname port\", suivi de \"PASS pass\"";
"ProxyType10Description" = "Serveur Proxy SOCKS 4 en service.";
"ProxyType11Description" = "Serveur Proxy SOCKS 4a en service.";
"ProxyType12Description" = "Serveur Proxy SOCKS 5 en service.";


// Misc text

"n/a" = "n/a";
"Close" = "Fermer";
"Hard Disk" = "Disque dur";
"Folder" = "Dossier";
"Document" = "Document";
"Alias" = "Alias";
"Untitled" = "Sans titre";
"Their Stuff" = "Chez Eux";
"Your Stuff" = "Chez Vous";
"Unknown" = "Inconnu";
"Unregistered" = "Non-enregistré";
"Favorites" = "Favoris";
"Bonjour" = "Bonjour";
"History" = "Historique";
"Imported Favorites" = "Favoris importés";
"untitled folder" = "dossier sans titre";
"Symbolic Link" = "Lien symbolique";
"Fewer options" = "Options de base";
"More options" = "Options avancées";
"copy" = "copie";
"(Default)" = "(Par défaut)";
"(Default File)" = "(Fichier par défaut)";
"(Default Folder)" = "(Dossier par défaut)";
"iDisk" = "iDisk";
"My iDisk" = "Mon iDisk";
"Other User's iDisk" = "Autres utilisateurs iDisk";
"Other User's Public Folder" = "Autres utilisateurs Dossier Public";
"Archive" = "Archiver";
"Status: %@" = "Statut : %@";
"Show connection panel." = "Afficher le panneau de connexion.";
"Show favorites." = "Afficher les Favoris.";
"Go to the previous folder." = "Aller au dossier précédent.";
"Go to the next folder." = "Aller au dossier suivant.";
"After 15 days your favorites become unavailable until you purchase. Register today to have it all!\n" = "Après 15 jours vos Favoris deviennent inutilisables jusqu'à l'enregistrement. Achetez-le à présent pour un usage complet !\n";
"ftp.domain.com" = "ftp.domain.com";
"domain.com" = "domain.com";
"(prompt)" = "(saisie)";
"password" = "mot de passe";
"..." = "…";
"Clear History" = "Effacer l'historique";
"folder" = "dossier";
"file" = "fichier";
"Merge" = "Fusionner";
"Resume" = "Reprendre";
"Begin file transfer" = "Commencer le transfert";
"Stop file transfer" = "Arrêter le transfert";
"Remove file" = "Supprimer le fichier";
"idisk.mac.com" = "idisk.mac.com";
"Public" = "Public";
"ICHelperListKey" = "HelperList•";
"ICHelperKey" = "Helper•";
"%d queued, paused" = "%d en attente, en pause";
"%d active, %d queued" = "%d actif(s), %d en attente";
"Smart Folder" = "Dossier intelligent";
"Import Favorites" = "Importer les Favoris";
"Export Favorites" = "Exporter les Favoris";
"Import" = "Importer";
"Transmit Favorites" = "Favoris Transmit";
"External Editor" = "Editeur externe";
"TranscriptVersion" = "Transmit 3.6.9 Session Transcript\n";
"Drag items from Their Stuff here" = "Glissez les éléments depuis Chez Eux ici";
"Multiple Items" = "Eléments multiples";
"Calculate" = "Calculer";
"%@ droplet" = "%@ IconActive";
"Save Droplet" = "Enregistrer l'IconActive";
"(default)" = "(par défaut)";
"Save password in droplet" = "Enregistrer le mot de passe pour IconActive";
"Prompt for password" = "Saisie du mot de passe";


// Email address and placeholder message for transcript log support messages

"mailto:transmit@panic.com?Subject=Transcript Log&Body=-- Please explain the context of this transcript log here. --\n\n" = "mailto:transmit@panic.com?Subject=Transcript Log&Body=-- Merci d'expliquer le contexte de ce transcript log ici, en anglais. --\n\n";

// Preview drawer

"name:" = "Nom :";
"image size:" = "Taille d'image :";
"size:" = "Taille :";
"modified:" = "Modifié le :";
"owner:" = "Appartient à :";
"group:" = "Groupe :";
"More info..." = "Plus d'infos…";

// Stuff labels

"your stuff. (1 item)" = "Chez Vous. (1 élément)";
"your stuff. (%d items)" = "Chez Vous. (%d éléments)";
"their stuff. (1 item)" = "Chez Eux. (1 élément)";
"their stuff. (%d items)" = "Chez Eux. (%d éléments)";
"their stuff." = "Chez Eux.";

"your stuff. (1 item of %d)" = "Chez Vous. (1 élément de %d)";
"your stuff. (%d items of %d)" = "Chez Vous. (%d éléments de %d)";
"their stuff. (1 item of %d)" = "Chez Eux. (1 élément de %d)";
"their stuff. (%d items of %d)" = "Chez Eux. (%d éléments de %d)";
"your stuff. (no matches)" = "Chez Vous. (aucun élément)";
"their stuff. (no matches)" = "Chez Eux. (aucun élément)";


// Time display

"years" = "années";
"year" = "année";

"months" = "mois";
"month" = "mois";

"weeks" = "semaines";
"week" = "semaine";

"days" = "jours";
"day" = "jour";

"hours" = "heures";
"hour" = "heure";
"an hour" = "une heure";

"minutes" = "minutes";
"minute" = "minute";
"a minute" = "une minute";

"seconds" = "secondes";
"second" = "seconde";
"a second" = "une seconde";

// Date display

"Yesterday" = "Hier";
"Today" = "Aujourd'hui";
"Tomorrow" = "Demain";

// File size units

"B" = "octet";
"KB" = "Ko";
"MB" = "Mo";
"GB" = "Go";

"Calculate remote folder size" = "Calcul de la taille du dossier distant";

// EList

"AppName" = "Transmit";
"EListWelcome" = "Bienvenue sur %@ !";
"EListQuery" = "Voulez-vous rejoindre la eList de %@ ?";
"EListDetails" = "Chaque fois qu'une mise à jour sera disponible, nous vous enverrons un court mail. Ni spam, ni abus, juste une alerte pour prévenir ! Si vous êtes intéressé, saisissez votre adresse mail ci-dessous, ou cliquez Annuler pour ne rien envoyer.";

// Update strings

"%@Would you like to download the new version?" = "%@Voulez-vous télécharger la nouvelle version?";
"An updated version of %@ is available!" = "Une nouvelle mise-à-jour %@ est disponible !";
"Go To Download Site" = "Allez au site web de téléchargement";
"Ignore" = "Ignorer";
"Remind Later" = "Rappeler plus tard";

// Links

"PurchaseURL" = "https://www.panic.com/transmit/buy.html";
"SupportURL" = "http://www.panic.com/transmit/support.html";
"HomepageURL" = "http://www.panic.com/transmit";
"EmailURL" = "mailto:transmit@panic.com";

// Protocol strings

"FTP" = "FTP";
"FTP with Implicit SSL" = "FTP avec SSL implicite";
"FTP with TLS/SSL" = "FTP avec TLS/SSL";
"SFTP" = "SFTP";
"WebDAV" = "WebDAV";
"WebDAV HTTPS" = "WebDAV HTTPS";
"Amazon S3" = "Amazon S3";

//SOCKS strings
"SOCKS proxy preferences detected, using passive (PASV) mode.\n" = "Préférences de Proxy SOCKS détectées, utilisation du mode passif (PASV).\n";

// Please do not localize these strings except in Japanese.  Transmit expects 
// these to be defined to a specific value so they can be ignored unless the 
// current language selection is Japanese.

"FTPKit_total" = "FTPKit_total";
"FTPKit_monthSuffix" = "FTPKit_monthSuffix";
"FTPKit_daySuffix" = "FTPKit_daySuffix";
"FTPKit_yearSuffix" = "FTPKit_yearSuffix";

// New since v3.5b2

"Move To Trash" = "Placer dans la corbeille";
"File modification dates were equal" = "Les dates des fichiers sont équivalentes";
"Mirror syncing, and file did not exist on remote machine" = "Synchronisation miroir et ce fichier n'existe pas sur le volume distant";
"Filename matches a rule in the sync exclusion list" = "Le nom du fichier est dans la liste d'exclusion des synchronisations";
"File was last modified %@ ago (cutoff was date %@ ago)" = "Dernière modification du fichier il y a %@ (la date limite était il y a %@)";
"An item named \"%@\" already exists in the destination. What would you like to do?" = "Un élément nommé \"%@\" existe déjà à cette destination. Que voulez-vous faire ?";
"Replace" = "Remplacer";
"SYN: creating folder because local path doesn't exist\n" = "SYN: création du dossier car ce chemin local n'existe pas\n";
"SYN: create folder failed\n" = "SYN: échec de création du dossier\n";
"SYN: delete failed\n" = "SYN: échec de suppression\n";
"SYN: local is newer? %@ (requires > 0 second difference)\n" = "SYN: l'élément local est plus récent ? %@ (requiert > 0 seconde de difference)\n";
"SYN: creating folder because remote path doesn't exist\n" = "SYN: création du dossier car ce chemin distant n'existe pas\n";
"Server said:\n%@" = "Message du serveur :\n%@";
"Creating new folder..." = "Création d'un nouveau dossier…";
"The specified path is not a folder." = "Le chemin spécifié n'est pas un dossier.";
"Could not list files" = "Impossible de lister les fichiers";
"Hostname lookup failed" = "Echec de lookup de l'hôte";
"User authentication failed" = "Echec d'authentification";
"Proxy authentication failed" = "Echec d'authentification Proxy";
"Connection timed out" = "Délai de connexion dépassé";
"WebDAV precondition failed" = "Echec de précondition WebDAV";
"Retry request error" = "Erreur dans la requète";
"Redirect error" = "Erreur de redirection";
"Could not download files" = "Impossible de télécharger les fichiers";
"Could not upload files" = "Impossible de téléverser les fichiers";
"Could not synchronize files" = "Impossible de synchroniser les fichiers";
"Error executing script" = "Erreur d'exécution du script";
"Cancel file transfer" = "Transfert de fichier annulé";
"None available" = "Non valide";
"The nickname \"%@\" already exists in the collection \"%@\".  Please specify a different nickname." = "Le pseudo \"%@\" existe déjà dans le groupe \"%@\". Modifiez ce pseudo.";
"Downloading file..." = "Téléchargement en cours…";
"Deleted" = "Effacé";
"Local path: %@" = "Chemin local : %@";
"Remote path: %@" = "Chemin distant : %@";
"Create New File" = "Nouveau fichier";
"Show Hidden" = "Afficher masqués";
"%d items:\n" = "%d éléments :\n";
"You cannot undo this." = "Impossible d'annuler.";
"Advanced" = "Avancés";
"Transmit beta expired" = "Transmit beta expiré";
"This beta version of Transmit has expired.  Thanks for your help with testing!" = "Cette version beta de Transmit a expiré. Merci pour l'aide apportée par vos tests !";
"Tampering Detected" = "Tripatouillage détecté !";
"This copy of Transmit has been altered by an unauthorized third-party.  Please download an authentic copy from www.panic.com.\n\nTransmit will now quit." = "Cette copie de Transmit a été altérée par une 'tierce-partie non-autorisée'. Merci de télécharger une copie correcte depuis www.panic.com.\n\nTransmit va maintenant disparaitre.";

// New since v3.5fc3

"Connect" = "Se connecter";

// New in 3.5.1

"ExportDemoLimitation" = "L'exportation des Favoris ne fonctionne qu'avec la version enregistrée de Transmit et n'est pas active en mode démonstration.";
"ImportExportDemoLimitationMessage" = "Pour pouvoir importer ou exporter des Favoris merci d'enregistrer Transmit. Pour enregistrer Transmmit en ligne, cliquez sur le bouton Acheter.";
"ImportDemoLimitation" = "L'importation n'est plus valide après expiration de la période du mode démonstration.";
"Export" = "Exporter";
"Show Server Connect" = "Afficher la connexion du serveur";

// New in 3.6

"Move Your Stuff selection to:" = "Déplacer la sélection Chez Vous vers :";
"Move Their Stuff selection to:" = "Déplacer la sélection Chez Eux vers :";
"The file may not be a text file or contains data that cannot be displayed using the current text encoding." = "Le fichier peut ne pas être un fichier texte ou contient des données qui ne peuvent pas être affichées en utilisant l'encodage de texte actuel.";
"Transmit could not open the file \"%@\"." = "Transmit n'a pas pu ouvrir le fichier \"%@\".";
"Please verify that your destination has the correct permissions to allow folder creation." = "Veuillez vérifier que votre destination a les autorisations correctes pour permettre la création de dossiers.";
"Preview In" = "Aperçu dans";

// New in 3.6.3

"Version %@" = "Version %@";

// New in 3.6.5

"Please verify that you have the necessary permissions to overwrite the file." = "Merci de vérifier que vous avez les droits nécessaires pour recouvrir le fichier.";