// Toolbar items and help tags

"Disconnect" = "Trennen";
"Upload" = "Upload";
"Download" = "Download";
"Refresh" = "Aktualisieren";
"New Folder" = "Neuer Ordner";
"New File" = "Neue Datei";
"Go To" = "Gehe zu";
"Preview" = "Vorschau";
"Synchronize" = "Synchronisieren";
"Edit" = "Bearbeiten";
"Add Favorite" = "Favoriten hinzufügen";
"Edit Externally" = "Extern bearbeiten";
"Get Info" = "Informationen";
"Delete" = "Löschen";
"View" = "Darstellung";
"Search" = "Suchen";
"Folder Linking" = "Ordnerverbindung";
"Linking" = "Verbindung";
"Show Invisible" = "Unsichtbare einblenden";
"Hide Invisible" = "Unsichtbare ausblenden";
"Toggle Invisible Files" = "Unsichtbare Dateien ein/aus";
"Sidebar" = "Seitenleiste";
"Recent Searches" = "Letzte Sucheinträge";
"Clear Recent Searches" = "Letzte Sucheinträge löschen";
"No Recent Searches" = "Keine letzten Sucheinträge";
"Action" = "Aktion";
"Transcript" = "Mitschrift";
"Queue" = "Warteschlange";
"as List" = "Als Liste";
"as Columns" = "Als Spalten";
"New Tab" = "Neuer Tab";
"Batch" = "Stapel";

"Delete Selection" = "Auswahl löschen";
"Stop Transfer" = "Übertragung stoppen";
"Disconnect from Server" = "Vom Server trennen";
"Upload Selection" = "Auswahl senden";
"Download Selection" = "Auswahl empfangen";
"Refresh File Listing" = "Dateiliste aktualisieren";
"Create New Folder" = "Neuen Ordner erstellen";
"Go to Any Folder" = "Zu beliebigem Ordner gehen";
"Toggle Preview Drawer" = "Vorschau ein/aus";
"Toggle Transcript Drawer" = "Mitschrift ein/aus";
"Synchronize / Mirror" = "Synchronisieren/Spiegeln";
"Edit File" = "Datei bearbeiten";
"Remove Selection" = "Auswahl entfernen";
"Add New Favorite" = "Neuen Favoriten hinzufügen";
"Switch File View" = "Dateiansicht umschalten";
"Search Files" = "Dateien suchen";
"Link Your Stuff and Their Stuff navigation" = "Ordnerverbindung ein/aus";
"Toggle Hidden Files Visible" = "Ausgeblendete Dateien ein/aus";
"Toggle Sidebar Drawer" = "Seitenleiste ein/aus";
"Commonly Used Actions" = "Häufig benutzte Aktionen";
"Show transfers queue" = "Warteschlange einblenden";
"Show batch download" = "Stapel-Download einblenden";
"Create New Tab" = "Neuen Tab erstellen";

// Changing Menu Items

"Show Transcript" = "Mitschrift einblenden";
"Hide Transcript" = "Mitschrift ausblenden";
"Show Preview" = "Vorschau einblenden";
"Hide Preview" = "Vorschau ausblenden";
"Show View Options" = "Darstellungsoptionen einblenden";
"Hide View Options" = "Darstellungsoptionen ausblenden";
"Show Expert Connection Options" = "Erweiterte Verbindungsoptionen einblenden";
"Hide Expert Connection Options" = "Erweiterte Verbindungsoptionen ausblenden";
"Show All Favorites" = "Alle Favoriten einblenden";
"Clone Tab" = "Tab klonen";
"Clone Window" = "Fenster klonen";
"Show Sidebar" = "Seitenleiste einblenden";
"Hide Sidebar" = "Seitenleiste ausblenden";
"Edit With" = "Bearbeiten mit";

// Dynamic Menu Items

"Other..." = "Andere …";

// Status

"Idle" = "Bereit";
"Connecting to server..." = "Mit Server verbinden …";
"Disconnecting from server..." = "Vom Server trennen …";
"Changing directory..." = "Verzeichnis ändern …";
"Retrieving list of files..." = "Dateiliste empfangen …";
"Parsing list of files..." = "Dateiliste bearbeiten …";
"Determining current path..." = "Aktuellen Pfad ermitteln …";
"Sending file..." = "Datei senden …";
"Sending files..." = "Dateien senden …";
"Retrieving file..." = "Datei empfangen …";
"Retrieving files..." = "Dateien empfangen …";
"Deleting file..." = "Datei löschen …";
"Deleting files..." = "Dateien löschen …";
"Changing permissions..." = "Zugriffsrechte ändern …";
"Stopping transfer..." = "Übertragung stoppen …";
"Creating archive..." = "Archiv erstellen …";
"Moving file..." = "Datei bewegen …";
"Moving files..." = "Dateien bewegen …";

"ShortProgressFormat" = "%@%@ von %@";
"ProgressFormat" = "%@%@ von %@, etwa %@ verbleibend, %.1f KB/s";
"ProgressUnknownFormat" = "%@%@ von %@, %.1f KB/s";
"(Stalled) " = "(Stockend) ";

// sftp transcript

"Deleting folder %@\n" = "Ordner %@ löschen\n";
"Deleting file %@\n" = "Datei %@ löschen\n";
"Downloading file %@\n" = "Datei %@ empfangen\n";
"Uploading file %@\n" = "Datei %@ senden\n";
"Changing to %@\n" = "Ändern zu %@\n";
"Creating folder %@\n" = "Ordner %@ erstellen\n";
"Changing permissions for %@ to %@\n" = "Zugriffsrechte für %@ zu %@ ändern\n";

// S3 strings

"Couldn't change permissions" = "Zugriffsrechte konnten nicht geändert werden.";
"Uploaded checksum doesn't match local file." = "Upload-Prüfsumme stimmt nicht mit der lokalen Datei überein.";
"s3.amazonaws.com" = "s3.amazonaws.com";
"untitled-bucket" = "unbenanntes-bucket";
"This name is already in use." = "Dieser Name wird bereits verwendet.";
"Checking availability..." = "Verfügbarkeit prüfen …";
"Access Key ID" = "Zugriffsschlüssel-ID";
"Secret Access Key" = "Secret Access Key";
"Bucket" = "Bucket";
"New Folder..." = "Neuer Ordner …";
"New Bucket..." = "Neues Bucket …";
"Creating bucket %@\n" = "Bucket „%@“ erstellen\n";
"This name cannot be used." = "Dieser Name kann nicht verwendet werden.";

// Sync log

"Mirror" = "Spiegeln";
"Update" = "Aktualisieren";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nein";

"SYN: *** Synchronization complete\n" = "SYN: *** Synchronisierung abgeschlossen\n";

"SYN: calculating skew: local date  = %@\n" = "SYN: Versatz berechnen: lokales Datum = %@\n";
"SYN: calculating skew: server date = %@\n" = "SYN: Versatz berechnen: Serverdatum = %@\n";
"SYN: calculating skew: difference  = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs)\n" = "SYN: Versatz berechnen: Differenz = %.2f Sek. (%.2f Min.) (%.2f Std.)\n";
"SYN: skew = %.2f secs (%.2f mins) (%.2f hrs)\n" = "SYN: Versatz = %.2f Sek. (%.2f Min.) (%.2f Std.)\n";
"SYN: entering local path:  %@\n" = "SYN: lokalen Pfad eingeben: %@\n";
"SYN: entering remote path: %@\n" = "SYN: entfernten Pfad eingeben: %@\n";
"SYN: skipping because meta item\n" = "SYN: auslassen, da Meta-Objekt\n";
"SYN: skipping because hidden file and show hidden files is disabled\n" = "SYN: auslassen, da Datei ausgeblendet ist und das Anzeigen ausgeblendeter Dateien deaktiviert ist";
"SYN: skipping because extension in exclusion list\n" = "SYN: auslassen, da Erweiterung in der Ausnahmeliste enthalten\n";
"SYN: remote mod date = %@ (without skew: %@)\n" = "SYN: entferntes Änderungsdatum = %@ (ohne Versatz: %@)\n";
"SYN: local mod date = %@\n" = "SYN: lokales Änderungsdatum = %@\n";
"SYN: difference = %.2f seconds\n" = "SYN: Differenz = %.2f Sekunden\n";
"SYN: returning to local path:  %@\n" = "SYN: zurück zum lokalen Pfad: %@\n";
"SYN: returning to remote path: %@\n" = "SYN: zurück zum entfernten Pfad: %@\n";

"SYN: evaluating local item: %@\n" = "SYN: lokales Objekt überprüfen: %@\n";
"SYN: file / folder mismatch, deleting existing remote item...\n" = "SYN: Fehler bei Abgleich von Datei/Ordner, bestehendes entferntes Objekt löschen …\n";
"SYN: will upload because remote item doesn't exist\n" = "SYN: senden, da entferntes Objekt nicht vorhanden ist\n";
"SYN: will upload because local item is newer\n" = "SYN: senden, da lokales Objekt aktueller ist\n";
"SYN: upload complete\n" = "SYN: Upload abgeschlossen\n";
"SYN: upload failed\n" = "SYN: Upload fehlgeschlagen\n";
"SYN: orphaned remote item %@ will be deleted due to mirror mode\n" = "SYN: verwaistes entferntes Objekt „%@“ wird gelöscht wegen Spiegelmodus\n";

"SYN: evaluating remote item: %@\n" = "SYN: entferntes Objekt überprüfen: %@\n";
"SYN: local equivalent exists\n" = "SYN: lokales Äquivalent vorhanden\n";
"SYN: remote is newer? %@ (requires > 0 second difference)\n" = "SYN: Entfernt ist aktueller? %@ (erfordert > 0 Sekunden Differenz)\n";
"SYN: file / folder mismatch, deleting existing local item...\n" = "SYN: Fehler bei Abgleich von Datei/Ordner, bestehendes lokales Objekt löschen …\n";
"SYN: will download because local item doesn't exist\n" = "SYN: empfangen, da lokales Objekt nicht vorhanden ist\n";
"SYN: will download because remote item is newer\n" = "SYN: empfangen, da entferntes Objekt aktueller ist\n";
"SYN: download failed\n" = "SYN: Download fehlgeschlagen\n";
"SYN: download complete\n" = "SYN: Download abgeschlossen\n";
"SYN: orphaned local item %@ will be deleted due to mirror mode\n" = "SYN: verwaistes lokales Objekt „%@“ wird gelöscht wegen Spiegelmodus\n";


"SYN: skipping because file is a symlink and following symlinks is disabled" = "SYN: auslassen, da Datei ein Symlink ist und das Folgen von Symlinks deaktiviert ist";
"SYN: skipping because modification date (%@) is earlier than the specified cutoff date (%@)\n" = "SYN: Überspringen, da das Änderungsdatum (%@) vor dem festgelegten Cutoff-Datum (%@) liegt\n";

// Batch download status format = "%d active, % queued" or "Paused, %d queued", or "Paused"

//"QueueStatusFormat" = "%i active transfers, %i queued items";

// Syncronization complete messages


// Generic buttons

"OK" = "OK";
"Continue" = "Fortsetzen";
"Stop" = "Stoppen";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Select" = "Auswählen";
"Save" = "Sichern";
"Don't Save" = "Nicht sichern";
"Quit" = "Beenden";
"Add" = "Hinzufügen";
"Switch To Auto Mode" = "In Auto-Modus umschalten";
"Don't Switch" = "Nicht umschalten";
"Select..." = "Auswählen …";
"Open" = "Öffnen";


// Table column headers


// Errors

"Could not connect to server \"%@\"." = "Verbindung zu Server „%@“ konnte nicht aufgebaut werden.";
"Could not change directory to \"%@\"." = "Verzeichnis konnte nicht zu „%@“ geändert werden.";
"Could not create folder named \"%@\"." = "Ordner „%@“ konnte nicht erstellt werden.";
"Could not delete \"%@\"." = "„%@“ konnte nicht gelöscht werden.";
"Could not download \"%@\"." = "„%@“ konnte nicht empfangen werden.";
"Could not upload \"%@\"." = "„%@“ konnte nicht gesendet werden.";
"Could not rename \"%@\"." = "„%@“ konnte nicht umbenannt werden.";
"Could not determine current path." = "Aktueller Pfad konnte nicht ermittelt werden.";
"Could not retrieve file listing." = "Dateiliste konnte nicht empfangen werden.";
"Could not change permissions of \"%@\"." = "Zugriffsrechte von „%@“ konnten nicht geändert werden.";
"Permissions are not in the correct format." = "Zugriffrechte nicht im korrekten Format.";
"This server does not support the 'executable' property." = "Dieser Server unterstützt das Attribut „ausführbar“ nicht.";
"Could not change the owner of %@" = "Eigentümer von „%@“ konnte nicht geändert werden.";
"Could not change the group of %@" = "Gruppe von „%@“ konnte nicht geändert werden.";
"Could not change owner/group" = "Eigentümer/Gruppe konnte nicht geändert werden";
"The server you are connected to does not support changing the owner or group of files." = "Der verbundene Server unterstützt das Ändern von Eigentümer oder Gruppen nicht.";
"Could not resolve alias" = "Alias konnte nicht aufgelöst werden.";
"File error" = "Dateifehler";
"Command sent" = "Befehl gesendet";
"No server specified" = "Kein Server angegeben";
"NoExternalEditor" = "Externer Editor wurde nicht gefunden.";
"Upload cancelled" = "Upload abgebrochen";

"The file on the server may be incomplete until it is successfully uploaded." = "Die Datei auf dem Server ist nicht vollständig, solange das Senden nicht erfolgreich abgeschlossen ist.";
"Connection timed out or server hung up." = "Zeitüberschreitung bei Verbindung oder Serverfehler.";
"Control connection timed out." = "Zeitüberschreitung bei Steuerungsverbindung.";
"Data connection timed out." = "Zeitüberschreitung bei Datenverbindung.";
"Connection refused." = "Verbindung abgelehnt";
"User name not accepted by server." = "Benutzername vom Server nicht akzeptiert.";
"User name or password not accepted by server." = "Benutzername oder Kennwort vom Server nicht akzeptiert.";
"Login failed." = "Anmeldung fehlgeschlagen.";
"Server not found." = "Server nicht gefunden.";
"Server closed connection." = "Server hat Verbindung geschlossen.";
"File not found." = "Datei nicht gefunden.";
"Permission denied." = "Zugriff verweigert.";
"Operation not supported." = "Vorgang wird nicht unterstützt.";
"Not connected." = "Nicht verbunden.";
"Remote file not a directory." = "Entfernte Datei ist kein Verzeichnis.";
"Socket read failed." = "Socket-Lesefehler.";
"File already exists." = "Datei existiert bereits.";
"Server said:\n%@\n\nError %d: %s" = "Server meldet:\n%@\n\nFehler %d: %s";
"Server said:\n%s" = "Server meldet:\n%s";
"FileErrorFormat" = "Fehler: „%@“ bei Datei „%@“ aufgetreten";
"PermissionsErrorFormat" = "Zugriffsrechte für %@ konnten nicht geändert werden.";
"You must specify a server address for this favorite." = "Sie müssen eine Serveradresse für diesen Favoriten angeben.";
"NoExternalEditorDetails" = "Der in den Einstellungen festgelegte externe Editor wurde nicht gefunden. Überprüfen Sie, ob es installiert ist.";
"Couldn't establish data connection." = "Datenverbindung konnte nicht hergestellt werden.";
"Error accepting data connection.  This could be a problem with firewall or proxy configuration.  Try passive mode." = "Fehler beim Aufbau der Datenverbindung. Dies könnte an der Proxy- oder Firewall-Konfiguration liegen. Versuchen Sie es im passiven Modus.";
"ExternalEditFailed" = "Datei konnte nicht im externen Editor geöffnet werden.";
"Could not open local file.  It is likely that you do not have read or write permissions for it.  Check transcript for more information." = "Lokale Datei konnte nicht geöffnet werden. Wahrscheinlich haben Sie keine Schreib-/Leserechte. Weitere Informationen in der Mitschrift.";

"Error %d: %s" = "Fehler %d: %s";
"Error %d" = "Fehler %d";

"Cannot eject disk" = "Volume kann nicht augesworfen werden";
"The disk %@ is in use and cannot be ejected." = "Das Volume %@ wird verwendet und kann nicht ausgeworfen werden.";

"Could not change file owner and group for %@" = "Eigentümer und Gruppe für %@ konnte nicht geändert werden.";
"Are you sure you want to apply the selected owner and group to all the enclosed items?" = "Möchten Sie wirklich den ausgewählten Eigentümer und die Gruppe auf alle enthaltenen Objekte anwenden?";

"Droplet save failed." = "Sichern über Droplet fehlgeschlagen.";
"An error with code: %d occurred. If this problem persists, make sure Transmit is located in the Applications folder." = "Ein Fehler mit dem Code %d ist aufgetreten. Sollte dieses Problem weiterhin bestehen, stellen Sie bitte sicher, dass sich Transmit im Ordner „Programme“ befindet.";

// SFTP Connection errors

"EOF" = "EOF";
"Failure." = "Fehler."; 
"Bad message." = "Fehlerhafte Meldung."; 
"Read error." = "Lesefehler."; 
"Write error." = "Schreibfehler.";
"Remote mkdir failed." = "Schreibfehler."; 
"Remote stat failed." = "„Remote stat“ fehlgeschlagen."; 
"Local stat failed." = "„Local stat“ fehlgeschlagen."; 
"Couldn't set local permissions." = "Lokale Zugriffsrechte konnten nicht eingestellt werden.";
"Couldn't set local file time." = "Lokaler Zeitstempel konnte nicht eingestellt werden."; 
"Can't download a directory." = "Verzeichnis kann nicht empfangen werden.";
"Couldn't get remote handle." = "Entfernten Zeiger konnte nicht empfangen werden."; 
"Couldn't create local file." = "Lokale Datei konnte nicht erzeugt werden."; 
"Data packet too big." = "Datenpaket zu groß."; 
"Invalid response serial number." = "Fehlerhafte Seriennummer in der Antwort."; 
"Requests still in queue." = "Anfragen sind noch in der Warteschlange."; 
"Attributes missing permissions." = "Zugriffsrechte fehlen in den Attributen."; 
"Protocol error." = "Protokollfehler."; 
"Close error." = "Fehler beim Schließen."; 
"Multiple realpath names." = "Mehrfache Pfadnamen."; 
"Realpath failed." = "„Realpath“ fehlgeschlagen."; 
"Fork() failed." = "„Fork()“ fehlgeschlagen."; 
"Couldn't run askpass helper." = "„askpass“ konnte nicht gestartet werden."; 
"Pipe() failed." = "„Pipe()“ fehlgeschlagen."; 
"FXP initialization failed." = "FXP-Initialisierung ist fehlgeschlagen."; 
"Couldn't set raw mode on socket." = "„raw“-Modus auf dem Socket konnte nicht eingestellt werden."; 
	


// Alerts

"Are you sure you want to delete \"%@\" in %@?" = "Möchten Sie wirklich „%@“ in „%@“ löschen?";
"Are you sure you want to delete the selected items from \"%@\" in %@?" = "Möchten Sie wirklich die ausgewählten Objekte von „%@“ in „%@“ löschen?";
"The selected items will be moved to the Trash." = "Die ausgewählten Objekte werden in den Papierkorb bewegt.";
"The selected item will be moved to the Trash." = "Das ausgewählte Objekt wird in den Papierkorb bewegt.";
"The selected items will be deleted immediately." = "Die augewählten Objekte werden sofort gelöscht.";
"The selected item will be deleted immediately." = "Das ausgewählte Objekt wird sofort gelöscht.";

"Are you sure you want to mirror all files?" = "Möchten Sie wirklich alle Dateien spiegeln?";
"Mirroring will delete all files in ^0 that are not present in ^1." = "Spiegeln wird alle Dateien in ^0 löschen, die nicht in ^1 enthalten sind.";

"Are you sure you want to mirror your home folder?" = "Möchten Sie wirklich Ihren Benutzerordner spiegeln?";
"Your home folder contains critical files. Mirroring may delete some of these files and potentially cause serious problems." = "Ihr Benutzerordner enthält kritische Dateien. Das Spiegeln kann möglicherweise einige dieser Dateien löschen und zu ernsthaften Problemen führen.";

"Do you want to save changes to this document before closing?" = "Möchten Sie die Änderungen an diesem Dokument vor dem Schließen sichern?";
"If you don't save, your changes will be lost." = "Wenn Sie nicht sichern, gehen alle Änderungen verloren.";

"There are unfinished transfers in progress" = "Es liegen noch nicht abgeschlossene Übertragungen vor.";
"Transfers in progress will be stopped if you quit now.  Do you really want to quit?" = "Laufende Übertragungen werden gestoppt, wenn Sie jetzt beenden. Möchten Sie wirklich beenden?";
"Transfers in progress will be stopped if you close this window.  Do you really want to close it?" = "Laufende Übertragungen werden gestoppt, wenn Sie dieses Fenster schließen. Möchten Sie es wirklich schließen?";

"Are you sure you want to delete the collection %@?" = "Möchten Sie wirklich die Sammlung „%@“ löschen?";
"Deleting the collection will also delete all the favorites contained within the folder. This action cannot be undone." = "Mit dem Löschen der Sammlung werden auch alle Favoriten innerhalb des Ordners gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.";

"Are you sure you want to delete the selected favorites?" = "Möchten Sie wirklich die ausgewählten Favoriten löschen?";
"Are you sure you want to delete the favorite %@?" = "Möchten Sie wirklich den Favoriten „%@“ löschen?";
"This action cannot be undone." = "Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.";


"Possible mode conflict detected." = "Möglicher Modus-Konflikt.";
"ModeConflictDetails" = "Momentan ist der ASCII-Modus (Text) eingeschaltet, aber mindestens eine zu übertragende Datei ist nicht in der Liste bekannter ASCII-Dateien in Transmits Voreinstellungen.\n\nDas Übertragen von Nicht-ASCII-Dateien im ASCII-Modus führt zu einer beschädigten Datei am Zielort. Möchten Sie zurück zum Auto-Modus wechseln?";

"Synchronizing directory..." = "Verzeichnis synchronisieren …";
"Synchronization Complete" = "Synchronisierung abgeschlossen";

"A transfer is in progress." = "Eine Übertragung ist noch aktiv.";
"Are you sure you want to close the tab? If you close the tab now, the transfers in progress will be incomplete." = "Möchten Sie wirklich den Tab schließen? Wenn Sie den Tab schließen, wird die Übertragung nicht abgeschlossen.";

"Server time offset could not be determined." = "Die Zeitdifferenz des Servers konnte nicht ermittelt werden.";
"ServerOffsetMessage" = "Transmit konnte die Zeitdifferenz des Servers nicht ermitteln. Sie können diese Differenz manuell festlegen. Das Nichtangeben der Differenz kann zu unerwarteten Ergebnissen beim Synchronisieren führen.";

"A file with the name \"%@\" already exists." = "Eine Datei mit dem Namen „%@“ existiert bereits.";
"Please choose a different name." = "Bitte wählen Sie einen anderen Namen.";

"The folder could not be found." = "Der Ordner konnte nicht gefunden werden.";

"The file operation with file %@ failed with error: %@." = "Der Vorgang für Datei „%@“ führte zu einem Fehler: „%@“";
"To continue the file operation press Continue, to stop the operation push Stop." = "Um den Vorgang fortzusetzen, drücken Sie „Fortsetzen“, um abzubrechen „Stoppen“.";

"Could not create archive" = "Archiv konnte nicht erstellt werden.";
"Temporary folder creation failed." = "Erstellen des temporären Ordners fehlgeschlagen.";
"Temporary folder copy failed." = "Kopieren des temporären Ordners fehlgeschlagen.";

"A %@ named \"%@\" already exists in the destination. What would you like to do?" = "Ein(e) %@ mit dem Namen „%@“ existiert bereits am Zielort. Wie möchten Sie vorgehen?";
"The file may be moved to the destination replacing the existing file. Not all servers support this behavior and may result in an error." = "Die Datei kann die existierende Datei am Zielort ersetzen. Nicht alle Server unterstützen dies Funktion, was zu Fehlern führen kann.";
"A %@ named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the item you are transferring?" = "Ein(e) %@ mit dem Namen „%@“ existiert bereits am Zielort. Soll das vorhandene Objekt mit dem zu übertragenden Objekt ersetzt werden?";

"Host Key Changed for %@" = "Schlüssel für „%@“ hat sich geändert."; // window title
"SSH Host Key Changed Message" = "Der Schlüssel des Servers hat sich seit Ihrer letzten Verbindung geändert. Dies kann an einer geänderten Serverkonfiguration liegen, Sie sollten allerdings den Administrator kontaktieren, um eine Änderung durch Dritte auszuschließen. Klicken Sie auf „OK“, um den neuen Schlüssel zu akzeptieren.";

"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are moving?" = "Ein Objekt mit dem Namen „%@“ existiert bereits am Zielort. Soll es mit dem zu bewegenden Objekt ersetzt werden?";

"The item \"%@\" could not be moved to the Trash. Do you want to try to delete it immediately?" = "Das Objekt „%@“ konnte nicht in den Papierkorb bewegt werden. Möchten Sie versuchen, es sofort zu löschen?";

"Nickname already exists" = "Kurzname existiert bereits";

"Cannot move favorite \"%@\"" = "Favorit „%@“ kann nicht verschoben werden";
"A favorite with the name \"%@\" already exists in this location." = "Ein Favorit mit dem Namen „%@“ existiert bereits am Zielort.";

"Enter password for server %@ with user name \"%@\"." = "Kennwort für den Server „%@“ mit dem Benutzernamen „%@“ eingeben.";

"There is no update for %@ available at this time." = "Diese Version von %@ ist die aktuelle Version.";
"Please check again later." = "Bitte versuchen Sie es später erneut. Transmit sucht automatisch wöchentlich nach Aktualisierungen, wenn diese Funktion nicht deaktiviert ist.";

"Are you sure you want to apply the selected permissions to all the enclosed items?" = "Möchten Sie wirklich die ausgewählten Zugriffsrechte auf alle enthaltenen Objekte anwenden?";
"Apply" = "Anwenden";

"Upload complete" = "Upload abgeschlossen";
"Download complete" = "Download abgeschlossen";

"Choose Application" = "Programm auswählen";
"Choose an application to open the selected documents." = "Wählen Sie ein Programm, um die ausgewählten Dokumente zu öffnen.";


// Sync report sheet

"Files Uploaded" = "Dateien gesendet";
"Files Downloaded" = "Dateien empfangen";
"Files Skipped" = "Dateien ausgelassen";
"Files Deleted" = "Dateien gelöscht";

"Number of files uploaded:" = "Anzahl gesendeter Dateien:";
"Number of files downloaded:" = "Anzahl empfangener Dateien:";
"%d items transferred\n" = "%d Objekte übertragen\n";
"%d items skipped\n" = "%d Objekte ausgelassen\n";
"%d items deleted" = "%d Objekte gelöscht";
"File is a meta item" = "Datei ist ein Metaobjekt";
"File is a hidden file, and show hidden files is disabled" = "Datei ist ausgeblendet und das Anzeigen ausgeblendeter Dateien ist deaktiviert";
"Local file did not exist" = "Lokale Datei existierte nicht";
"Remote file did not exist" = "Entfernte Datei existierte nicht";
"Remote file was %@ newer" = "Entfernte Datei war %@ aktueller";
"Local file was %@ newer" = "Lokale Datei war %@ aktueller";
"Uploaded" = "Gesendet";
"Downloaded" = "Empfangen";
"Skipped" = "Ausgelassen";
"Transmit Sync Report" = "Transmit Synchronisationsbericht";
"File is a symlink and following symlinks is disabled" = "Datei ist ein Symlink und das Folgen von Symlinks ist deaktiviert";
"Local folder did not exist" = "Lokaler Ordner existierte nicht";
"Remote folder did not exist" = "Entfernter Ordner existierte nicht";
"Generated" = "Erstellt";



// Paths

"DesktopPath" = "~/Desktop";
"LogFilePath" = "~/Library/Logs/Transmit Transcript.log";

// Possible paths to old Transmit 1.x favorites files

"~/Library/Preferences/Transmit Favorites" = "~/Library/Preferences/Transmit Favorites";	// OS X
"/System Folder/Preferences/Transmit Favorites" = "/System Folder/Preferences/Transmit Favorites";	// OS 9

// Other favorites files to try to import

"~/Library/Preferences/Fetch Shortcuts" = "~/Library/Preferences/Fetch Shortcuts";
"/System Folder/Preferences/Fetch Shortcuts" = "/System Folder/Preferences/Fetch Shortcuts";
"~/Library/Application Support/FTPeel/Bookmarks" = "~/Library/Application Support/FTPeel/Bookmarks";

// Show Info window

"InfoWindowTitleFormat" = "%@ Informationen";
"InfoWindowSizeFormat" = "%@ (%@ Byte)";
"InfoWindowNumItemsFormat" = "%d Objekte";

// Registration

"Please purchase Transmit today!" = "Bitte kaufen Sie Transmit noch heute!";
"Thank you very much for purchasing Transmit!" = "Vielen Dank für den Kauf von Transmit!";
"All limitations of the unregistered version have been removed." = "Alle Einschränkungen der unregistrierten Version wurden entfernt.";
"Sorry, that's not a valid Transmit 3 serial number." = "Dies ist leider keine gültige Seriennummer für Transmit 3.";
"Please make sure that all digits and dashes are entered in the correct order." = "Bitte stellen Sie sicher, dass alle Zahlen und Striche in der korrekten Reihenfolge eingegeben sind.";
"Your trial period has expired. Your session will be limited to 10 minutes, and your favorites will not be available. If you like Transmit, please purchase it for unrestricted use!" = "Ihre Testzeit ist abgelaufen. Ihre Sitzung wird auf 10 Minuten begrenzt und Ihre Favoriten sind nicht mehr verfügbar. Wenn Ihnen Transmit zusagt, kaufen Sie es bitte!";
"Your trial period has expired, and your 10 minute demo limit has been reached. We hope you like Transmit. If you use it, please pay for it so we can continue to make it better!" = "Ihre Testzeit ist abgelaufen und das 10-Minuten Demolimit wurde ereicht. Wir hoffen, dass Ihnen Transmit zusagt. Wenn Sie es benutzen, bezahlen Sie bitte dafür. Nur so können wir es weiterhin verbessern!";
"Purchase" = "Kaufen";
"Enter Serial Number" = "Seriennummer eingeben";

"Please don't pirate Transmit" = "Bitte stehlen Sie Transmit nicht!";
"PleaseDon'tPirateText" = "Ihre Seriennummer ist ungültig. Ganz kurz: Wir sind eine kleine Firma, die auf Ihre Unterstützung angewiesen ist. Wenn Sie Transmit stehlen, trifft uns das direkt.\nWir haben Transmit sehr preiswert und benutzerfreundlich gemacht. Deshalb kaufen Sie es bitte, wenn Sie es benutzen möchten. Vielen Dank!";

"OldSerialDetails" = "Diese Seriennummer schaltet diese Version von Transmit nicht frei. Erwerben Sie bitte Transmit 3 auf unserer Website, um eine aktuelle Seriennummer zu erhalten! Für Besitzer einer früheren Transmit-Version sind zudem günstigere Upgrade-Optionen verfügbar.";

"EListSuccessDetails" = "Vielen Dank! Wir werden Sie über Neuigkeiten zu Transmit informieren.";
"EListFailureDetails" = "Bitte versuchen Sie es später.";
"EListSuccess" = "eList Abonnement erfolgreich!";
"EListFailure" = "eList Abonnement fehlgeschlagen!";

// Prefs tabs

"General" = "Allgemein";
"Transfers" = "Übertragungen";
"Network" = "Netzwerk";
"Files" = "Dateien";

// Proxy types

"NoProxyDescription" = "Kein Proxyserver verfügbar.";
"ProxyType1Description" = "Sende \"USER user@real.hostname\"";
"ProxyType2Description" = "Auf Firewall mit \"USER fwuser\" und \"PASS fwpass\" einloggen, dann \"USER user@real.hostname\"";
"ProxyType3Description" = "Nutze \"SITE real.hostname\" gefolgt vom regulären USER und PASS.";
"ProxyType4Description" = "Nutze \"OPEN real.hostname\" gefolgt vom regulären USER und PASS.";
"ProxyType5Description" = "Sende \"USER user@fwuser@real.hostname\" und \"PASS pass@fwpass\"";
"ProxyType6Description" = "Sende \"USER fwuser@real.hostname\" und \"PASS fwpass\" gefolgt von \"USER user\" und \"PASS pass\"";
"ProxyType7Description" = "Sende \"USER user@real.hostname fwuser\" und \"PASS pass\" gefolgt von \"ACCT fwpass\"";
"ProxyType8Description" = "Sende \"USER user@real.hostname:port\" gefolgt von \"PASS pass\"";
"ProxyType9Description" = "Sende \"USER user@real.hostname port\" gefolgt von \"PASS pass\"";
"ProxyType10Description" = "SOCKS 4 Proxyserver.";
"ProxyType11Description" = "SOCKS 4a Proxyserver.";
"ProxyType12Description" = "SOCKS 5 Proxyserver.";


// Misc text

"n/a" = "n/v";
"Close" = "Schließen";
"Hard Disk" = "Festplatte";
"Folder" = "Ordner";
"Document" = "Dokument";
"Alias" = "Alias";
"Untitled" = "Unbenannt";
"Their Stuff" = "Deren Daten";
"Your Stuff" = "Ihre Daten";
"Unknown" = "Unbekannt";
"Unregistered" = "Unregistriert";
"Favorites" = "Favoriten";
"Bonjour" = "Bonjour";
"History" = "Verlauf";
"Imported Favorites" = "Importierte Favoriten";
"untitled folder" = "Unbenannter Ordner";
"Symbolic Link" = "Symbolischer Link";
"Fewer options" = "Weniger Optionen";
"More options" = "Mehr Optionen";
"copy" = "Kopie";
"(Default)" = "(Standard)";
"(Default File)" = "(Standarddatei)";
"(Default Folder)" = "(Standardordner)";
"iDisk" = "iDisk";
"My iDisk" = "Meine iDisk";
"Other User's iDisk" = "iDisk eines anderen Benutzers";
"Other User's Public Folder" = "Öffentlicher Ordner eines anderen Benutzers";
"Archive" = "Archiv";
"Status: %@" = "Status: %@";
"Show connection panel." = "Verbindungsseite einblenden";
"Show favorites." = "Favoriten einblenden";
"Go to the previous folder." = "Zum vorherigen Ordner gehen";
"Go to the next folder." = "Zum nächsten Ordner gehen";
"After 15 days your favorites become unavailable until you purchase. Register today to have it all!\n" = "Nach 15 Tagen verlieren Sie den Zugriff auf Ihre Favoriten, bis Sie Transmit erwerben. Registrieren Sie es noch heute, um wieder Zugriff auf alle Favoriten zu haben!\n";
"ftp.domain.com" = "ftp.domain.com";
"domain.com" = "domain.com";
"(prompt)" = "(Eingabe)";
"password" = "Kennwort";
"..." = "…";
"Clear History" = "Verlauf löschen";
"folder" = "Ordner";
"file" = "Datei";
"Merge" = "Vervollständigen";
"Resume" = "Fortsetzen";
"Begin file transfer" = "Dateiübertragung beginnen";
"Stop file transfer" = "Dateiübertragung stoppen";
"Remove file" = "Datei entfernen";
"idisk.mac.com" = "idisk.mac.com";
"Public" = "Public";
"ICHelperListKey" = "HelperList•";
"ICHelperKey" = "Helper•";
"%d queued, paused" = "%d in Warteschlange, angehalten";
"%d active, %d queued" = "%d aktiv, %d in Warteschlange";
"Smart Folder" = "Intelligenter Ordner";
"Import Favorites" = "Favoriten importieren";
"Export Favorites" = "Favoriten exportieren";
"Import" = "Importieren";
"Transmit Favorites" = "Transmit Favoriten";
"External Editor" = "Externer Editor";
"TranscriptVersion" = "Transmit 3.6.9 Sitzungsmitschrift";
"Drag items from Their Stuff here" = "Objekte aus „Deren Daten“ hierher bewegen";
"Multiple Items" = "Mehrere Objekte";
"Calculate" = "Berechnen";
"%@ droplet" = "%@ Droplet";
"Save Droplet" = "Droplet sichern";
"(default)" = "(Standard)";
"Save password in droplet" = "Kennwort im Droplet sichern";
"Prompt for password" = "Kennworteingabe";


// Email address and placeholder message for transcript log support messages

"mailto:transmit@panic.com?Subject=Transcript Log&Body=-- Please explain the context of this transcript log here. --\n\n" = "mailto:transmit@panic.com?Subject=Transcript Log&Body=-- Bitte erläutern Sie den Zusammenhang der Mitschrift hier. --\n\n";

// Preview drawer

"name:" = "Name:";
"image size:" = "Bildgröße:";
"size:" = "Größe:";
"modified:" = "Geändert:";
"owner:" = "Eigentümer:";
"group:" = "Gruppe:";
"More info..." = "Mehr Informationen …";

// Stuff labels

"your stuff. (1 item)" = "Ihre Daten. (1 Objekt)";
"your stuff. (%d items)" = "Ihre Daten. (%d Objekte)";
"their stuff. (1 item)" = "Deren Daten. (1 Objekt)";
"their stuff. (%d items)" = "Deren Daten. (%d Objekte)";
"their stuff." = "Deren Daten.";

"your stuff. (1 item of %d)" = "Ihre Daten. (1 Objekt von %d)";
"your stuff. (%d items of %d)" = "Ihre Daten. (%d Objekte von %d)";
"their stuff. (1 item of %d)" = "Deren Daten. (1 Objekt von %d)";
"their stuff. (%d items of %d)" = "Deren Daten. (%d Objekte von %d)";
"your stuff. (no matches)" = "Ihre Daten. (Keine Übereinstimmungen)";
"their stuff. (no matches)" = "Deren Daten. (Keine Übereinstimmungen)";


// Time display

"years" = "Jahre";
"year" = "Jahr";

"months" = "Monate";
"month" = "Monat";

"weeks" = "Wochen";
"week" = "Woche";

"days" = "Tage";
"day" = "Tag";

"hours" = "Stunden";
"hour" = "Stunde";
"an hour" = "eine Stunde";

"minutes" = "Minuten";
"minute" = "Minute";
"a minute" = "eine Minute";

"seconds" = "Sekunden";
"second" = "Sekunde";
"a second" = "eine Sekunde";

// Date display

"Yesterday" = "Gestern";
"Today" = "Heute";
"Tomorrow" = "Morgen";

// File size units

"B" = "B";
"KB" = "KB";
"MB" = "MB";
"GB" = "GB";

"Calculate remote folder size" = "Größe des entfernten Ordners berechnen";

// EList

"AppName" = "Transmit";
"EListWelcome" = "Willkommen bei %@!";
"EListQuery" = "Möchten Sie die %@ eList abonnieren?";
"EListDetails" = "Wenn ein Update veröffentlicht wird, senden wir Ihnen eine kurze E-Mail. Kein Spam - nur eine kurze Benachrichtigung zu aktuellen Versionen! Wenn Sie interessiert sind, geben Sie bitte unten Ihre E-Mail-Adresse ein. Falls Sie dies nicht wünschen, klicken Sie auf „Abbrechen“.";

// Update strings

"%@Would you like to download the new version?" = "%@Möchten Sie die neue Version laden?";
"An updated version of %@ is available!" = "Eine aktuellere Version von %@ ist verfügbar!";
"Go To Download Site" = "Zur Downloadseite gehen";
"Ignore" = "Ignorieren";
"Remind Later" = "Später erinnern";

// Links

"PurchaseURL" = "https://www.panic.com/transmit/buy.html";
"SupportURL" = "http://www.panic.com/transmit/support.html";
"HomepageURL" = "http://www.panic.com/transmit";
"EmailURL" = "mailto:transmit@panic.com";

// Protocol strings

"FTP" = "FTP";
"FTP with Implicit SSL" = "FTP mit Implicit SSL";
"FTP with TLS/SSL" = "FTP mit TLS/SSL";
"SFTP" = "SFTP";
"WebDAV" = "WebDAV";
"WebDAV HTTPS" = "WebDAV HTTPS";
"Amazon S3" = "Amazon S3";

//SOCKS strings
"SOCKS proxy preferences detected, using passive (PASV) mode.\n" = "SOCKS-Proxy-Einstellungen ermittelt, passiven Modus (PASV) verwenden.\n";

// Please do not localize these strings except in Japanese.  Transmit expects 
// these to be defined to a specific value so they can be ignored unless the 
// current language selection is Japanese.

"FTPKit_total" = "FTPKit_total";
"FTPKit_monthSuffix" = "FTPKit_monthSuffix";
"FTPKit_daySuffix" = "FTPKit_daySuffix";
"FTPKit_yearSuffix" = "FTPKit_yearSuffix";

// New since v3.5b2

"Move To Trash" = "In den Papierkorb bewegen";
"File modification dates were equal" = "Änderungsdatum der Dateien war gleich";
"Mirror syncing, and file did not exist on remote machine" = "Spiegelsynchronisation und Datei existiert nicht auf dem Server";
"Filename matches a rule in the sync exclusion list" = "Dateiname entspricht einer Regel in der Sync-Ausnahmeliste";
"File was last modified %@ ago (cutoff was date %@ ago)" = "Datei wurde zuletzt vor %@ geändert (Cutoff war vor %@)";
"An item named \"%@\" already exists in the destination. What would you like to do?" = "Ein Objekt mit dem Namen „%@“ existiert bereits am Zielort. Wie möchten Sie vorgehen?";
"Replace" = "Ersetzen";
"SYN: creating folder because local path doesn't exist\n" = "SYN: Ordner wird erstellt, da kein lokaler Pfad vorhanden ist\n";
"SYN: create folder failed\n" = "SYN: Erstellen des Ordners fehlgeschlagen\n";
"SYN: delete failed\n" = "SYN: Löschen fehlgeschlagen\n";
"SYN: local is newer? %@ (requires > 0 second difference)\n" = "SYN: Lokal ist aktueller? %@ (erfordert > 0 Sekunden Differenz)\n";
"SYN: creating folder because remote path doesn't exist\n" = "SYN: Ordner wird erstellt, da kein entfernter Pfad vorhanden ist\n";
"Server said:\n%@" = "Server meldet:\n%@";
"Creating new folder..." = "Neuen Ordner erstellen …";
"The specified path is not a folder." = "Der angegebene Pfad ist kein Ordner.";
"Could not list files" = "Dateien konnten nicht aufgelistet werden.";
"Hostname lookup failed" = "Auflösung des Hostnamens ist fehlgeschlagen";
"User authentication failed" = "Benutzerauthentifizierung fehlgeschlagen";
"Proxy authentication failed" = "Proxyauthentifizierung fehlgeschlagen";
"Connection timed out" = "Zeitüberschreitung bei Verbindung";
"WebDAV precondition failed" = "WebDAV fehlgeschlagen";
"Retry request error" = "Wiederholungsfehler bei Anfrage";
"Redirect error" = "Umleitungsfehler";
"Could not download files" = "Dateien konnten nicht empfangen werden.";
"Could not upload files" = "Dateien konnten nicht gesendet werden.";
"Could not synchronize files" = "Dateien konnten nicht synchronisiert werden.";
"Error executing script" = "Fehler beim Ausführen des Skripts";
"Cancel file transfer" = "Dateiübertragung abbrechen";
"None available" = "Nichts verfügbar";
"The nickname \"%@\" already exists in the collection \"%@\".  Please specify a different nickname." = "Der Kurzname „%@“ wird bereits in der Sammlung „%@“ verwendet. Wählen Sie bitte einen anderen Kurznamen.";
"Downloading file..." = "Datei empfangen …";
"Deleted" = "Gelöscht";
"Local path: %@" = "Lokaler Pfad: %@";
"Remote path: %@" = "Entfernter Pfad: %@";
"Create New File" = "Neue Datei erstellen";
"Show Hidden" = "Ausgeblendete einblenden";
"%d items:\n" = "%d Objekte:\n";
"You cannot undo this." = "Dies kann nicht widerrufen werden.";
"Advanced" = "Erweitert";
"Transmit beta expired" = "Transmit Betaversion abgelaufen";
"This beta version of Transmit has expired.  Thanks for your help with testing!" = "Diese Beta-Version von Transmit ist abgelaufen. Vielen Dank für Ihre Hilfe beim Testen!";
"Tampering Detected" = "Manipulation festgestellt";
"This copy of Transmit has been altered by an unauthorized third-party.  Please download an authentic copy from www.panic.com.\n\nTransmit will now quit." = "Diese Kopie von Transmit wurde durch nicht authorisierte Dritte geändert. Bitte laden Sie eine Originalkopie von www.panic.com.\n\nTransmit wird beendet.";

// New since v3.5fc3

"Connect" = "Verbinden";

// New in 3.5.1

"ExportDemoLimitation" = "Das Exportieren von Favoriten erfordert eine gültige Transmit-Lizenz und ist erst in der registrierten Version verfügbar.";
"ImportExportDemoLimitationMessage" = "Um Zugriff auf den Im- und Export der Favoriten zu erhalten, müssen Sie Transmit registrieren. Um Transmit online zu erwerben, klicken Sie auf „Kaufen“.";
"ImportDemoLimitation" = "Das Importieren ist nach Ablauf der Demo-Periode nicht mehr verfügbar.";
"Export" = "Exportieren";
"Show Server Connect" = "Server-Login einblenden";

// New in 3.6

"Move Your Stuff selection to:" = "Auswahl für „Ihre Daten“ bewegen nach:";
"Move Their Stuff selection to:" = "Auswahl für „Deren Daten“ bewegen nach:";
"The file may not be a text file or contains data that cannot be displayed using the current text encoding." = "Die Datei ist entweder keine Textdatei oder enthält Daten, die nicht mit der aktuellen Textkodierung dargestellt werden können.";
"Transmit could not open the file \"%@\"." = "Transmit konnte die Datei „%@“ nicht öffnen.";
"Please verify that your destination has the correct permissions to allow folder creation." = "Überprüfen Sie, ob die Zugriffsrechte für den Zielort das Erstellen neuer Ordner zulassen.";
"Preview In" = "Vorschau in";

// New in 3.6.3

"Version %@" = "Version %@";

// New in 3.6.5

"Please verify that you have the necessary permissions to overwrite the file." = "Überprüfen Sie, ob Sie über die erforderlichen Zugriffsrechte verfügen, die Datei zu überschreiben.";