Tooku no kaze wo mi ni matou anata niwa
Todokanai kotoba narabetemite mo
Mata shisen wa dokoka mado no mukou
Até você, que tomou forma em um vento distante,
Apesar das palavras (que falo) continuarem não te alcançando,
Ainda continuo a olhar vagamente através da janela
Kawaranai yokan wa tsuzuiteiru
Ano hibi sae kumotte...
Esta premonição constante continua.
Encobrindo mesmo aqueles dias...
Kago no naka no tori no youna utsurona me ni
Fureteiru gogo no hizashi wa marude
Anata wo soto e sasou hikari
Esses olhos vazios, como os de um pássaro preso em uma gaiola
É como se a luz que os toca
Fosse toda emitida por você (luz iludida a sair de você)
Kawaranai yokan wa tsuzuiteiru
Ano hibi sae kumotteshimau
Esta premonição constante continua.
E encobriu mesmo aqueles dias.
Meguri kuru toki (kanji: kisetsu) ni yakusaku wo ubawaresou
Kono ryoute sashinobete mo kokoro wa hanarete
Neste momento (kanji: estação do ano) parece que a promessa foi quebrada
Mesmo tentando alcançar com ambas as mão, o coração se afasta.
WHY DO YOU STARE AT THE SKY
WITH YOUR BLURRY EYES?
Por que você está olhando para o céu
com esses olhos embaçados (de lágrimas)?
Meguri kuru toki (kanji: kisetsu) ni yakusaku wo ubawaresou
Kono ryoute sashinobete mo kokoro wa hanarete
Neste momento (kanji: estação do ano) parece que a promessa foi quebrada
Mesmo tentando alcançar com ambas as mão, o coração se afasta.
Meguri kuru toki (kanji: kisetsu) ni taisetsuna hito wa mou...
Furimuita sono hitomi ni chiisana tameiki
Neste momento (kanji: estação do ano) essa amada pessoa já...
Nestes olhos, quando olhou para trás, um leve suspiro.
YOUR BLURRY EYES
YOUR BLURRY EYES
YOUR BLURRY EYES
Seus olhos embaçados
Seus olhos embaçados
Seus olhos embaçados
Kokoro wa hanarete yuku
O coração está se afastando
Letra: hyde
Composição/Arranjo: tetsu
Vocal: RARUKU AN SHIERU (L'Arc en Ciel) [Francês: Arco-iris]
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 07/04/99