Autores
Elegir tres poemas. Tres poemas de tres poetas. ¿Con qué criterio acotarse tanto a uno mismo para, en un principio, ofrecerle a un lector los gustos propios como un otro lector?
No es sencillo. Porque son muchos los poetas importantes para mí. Poetas que han marcado un momento de la vida. Poetas de ayer y de hoy, y tan diferentes. Yo podría decir que Paul Celan, leído en todas las traducciones posibles porque carezco del alemán, ha sido fundamental para mí. Me ha cavado misteriosamente. Me ha cortado el aire. Me ha obligado a permanecer en él por siempre. También, aunque de otro modo, Rainer Maria Rilke y Fernando Pessoa. Pero no voy a poner un poema de Celan, porque no hay un poema sino una obra entera. Lo mismo con Rilke y Pessoa.
Luego están los poetas que me han acompañado y me acompañan aún, como Juan L. Ortiz, César Vallejo, Luis Cardoza y Aragón, Eugenio Montale, Jorge Luis Borges, Yves Bonnefoy, René Char, Quevedo, San Juan de la Cruz, Pedro Salinas, Miguel Hernández, Antonio Gamoneda, Edgar Bayley, Susana Thenon, Marianne Moore, Emily Dickinson, Paulina Vinderman, Alejandra Pizarnik, Marina Tsvietaieva, Anna Ajmatova, Henri Michaux, Bernard Nöel, Juan Gelman, Joaquín Gianuzzi, Manuel Castilla, Francisco Madariaga, Roberto Juarroz, Leopoldo Teuco Castilla, Jorge Boccanera, Anrnaldo Calveyra, Vicente Huidobro, Enrique Lihn, Gonzalo Rojas, María Negroni y aquí me detengo por la lista es interminable.
En esta ocasión, me quedé con Giuseppe Ungaretti, porque es uno de los más grandes y de los que más he necesitado aprender. Luego quiero rescatar un poeta que significó mucho para mí en mis comienzos y que, considero, sigue siendo uno de los más maravillosos de nuestra lengua, por sus imágenes, por su despliegue, por su intensidad: Enrique Molina. La tercera poeta elegida es Olga Orozco: no hay demasiado que decir más que su poesía resulta insuperable y bella.
