EL
EQUILIBRIO
Una
vez el Buda llegó a un pueblo. Era la madrugada, y el sol estaba apunto de
aparecer por el horizonte. Un hombre se la acercó y le dijo: Soy ateo: no creo
en Dios. Tú ¿qué opinas? ¿Existe Dios? El Buda respondió: —Sólo Dios es. No hay
nada más que Dios en todas partes. —Pero ¡a mi me habían dicho que tú eras
ateo! —dijo el hombre. —Te debieron de informar mal —aseguró el Buda—. Yo soy
teísta, Ahora lo has oído de mi propia boca. Soy el mayor teísta que ha habido
nunca. Dios es, y no hay nada más que Dios. El hombre se quedó bajo el árbol
con una sensación de incomodidad. El Buda siguió su camino. Al mediodía se la
acercó otro hombre y le dijo: —Soy teísta. Creo absolutamente en Dios. Soy
enemigo de los ateos. He venido a preguntarte qué opinas de la existencia de
Dios. El Buda respondió: — ¿Dios? Ni lo hay, ni lo puede haber nunca. No existe
Dios en absoluto. El hombre no daba crédito a sus oídos. — ¿Qué estás diciendo?
—Exclamó— Oí decir que había llegado al pueblo un hombre religioso y vine a
preguntarte si existe Dios. ¿Y me respondes así? — ¿Yo, hombre religioso?
—Replicó el Buda—. ¿Yo creyente? Yo soy el mayor ateo que ha habido nunca. El
hombre se quedó completamente confundido.
Ananda,
el discípulo de Buda, estaba terriblemente intrigado, pues había oído ambas
conversaciones. Se inquietó mucho; no entendía aquello. Lo de la mañana estaba
bien, pero por la tarde había surgido un problema. — ¿Qué le ha pasado al
Buda?—se preguntaba Ananda—. Por la mañana dijo que era el mayor de los teístas,
pero por la tarde ha dicho que era el mayor de los ateos. Se decidió a
interrogar al Buda aquella noche, cuando estuvieran a solas. Pero aquella noche
a Ananda le esperaba otra sorpresa. Cuando cayó la noche se acercó otra persona
al Buda y le dijo que no sabía si existía Dios o no. Aquel hombre debía de ser
un agnóstico, una persona que dice que no sabe si existe Dios o no; que nadie
lo sabe y que nadie podrá saberlo nunca. Le dijo, pues: —No se si hay un Dios o
no. Tú ¿que dices? ¿Qué crees? El Buda respondió: —Si tú no lo sabes, yo
tampoco lo sé. Y sería bueno que los dos guardásemos silencio. Cuando este
hombre oyó la respuesta del Buda, también se quedó confuso. Le dijo: —Había
oído decir que estabas iluminado; por eso creía que lo sabrías.
—Has
debido oír mal —dijo el Buda—. Yo soy un hombre absolutamente ignorante. ¿Qué
conocimiento puedo tener? Cuando se hizo de noche y todos se hubieron marchado,
tocó los pies del Buda y le dijo: — ¿Es qué quieres matarme? ¿Qué haces? —
¡Casi me muero! Nunca había estado tan alterado y tan inquieto como lo he
estado hoy. ¿Qué es eso que has estado diciendo todo el día? ¿Estás en tu sano
juicio? Por la mañana has dicho una cosa, por la tarde has dicho otra y por la
noche has dado una respuesta completamente distinta a la misma pregunta. El
Buda dijo: —Esas respuestas no eran para ti. Di aquellas respuestas a quienes
correspondían. ¿Por qué las escuchaste? ¿Te parece bien oír lo que digo a los
demás?
—
¡Esto es el colmo! —Dijo Ananda—. ¿Cómo podía dejar de oírlas? ¡Yo estaba
presente, allí mismo, y no tenía tapados los oídos! Y ¿cómo podría suceder que
yo no quisiera oírte hablar? Me encanta oírte hablar, sin que mi importe con
quién hables. —Pero ¿por qué estás alterado? —Dijo el Buda—. ¡Mis respuestas no
eran para ti!
—Puede
que no lo fueran—dijo Ananda—, pero yo me encuentro en un dilema. Te ruego que
me respondas ahora mismo ¿Cual es la verdad? ¿Por qué razón has dado tres
respuestas diferentes? Buda le explicó: —Tenía que llevarlos a los tres a un
punto de equilibrio. El hombre que vino por la mañana era ateo. Siendo sólo
ateo estaba incompleto, pues la vida se compone de términos opuestos.
—Tenía
que introducir equilibrio en su vida. Se había vuelto muy pesado de un lado, y
por eso yo tuve que poner algunas piedras en el otro platillo de la balanza.
Además, también quise desestabilizarlo, pues se había convencido de alguna
manera de que no hay Dios. Era preciso hacerlo titubear en su convencimiento,
pues el que llega a una certidumbre, muere. El viaje debe proseguir; la
búsqueda debe continuar. El que vino por la tarde era teísta. Yo tuve que
decirle que yo era ateo porque él se había descentrado; también él había
perdido el equilibrio. La vida es un equilibrio. El que alcanza ese equilibrio
alcanza la verdad.