FALKENBACH ...En Their Medh Riki Fara... - 1996 ![]() Автор перевода: © Draggash Здесь приводится перевод текстов с первого альбома Falkenbach, выход которого датируется 1996 годом. По ходу перевода имеются ссылки на расшифровки тех или иных слов (имена хтонических зверей, скандинавских богов и их жилищ, цитаты), приведенные в Примечаниях. Вы также можете прочитать наши рецензии на этот альбом. |
Давным-давно в северных землях правил могущественный король,
стальной меч в его железной руке вершил судьбы безликих врагов.
Его имя было увенчано славой во многих сказаниях,
"он богоподобен", - говорили они, не притязая себя христианскими законами.
Давным-давно в северных землях ...
Однажды, путешествуя по северному морю,
в бухте они случайно натолкнулись на
крестоносцев, разбивших лагерь под деревом -
священным деревом для всех языческих душ,
где приносились жертвы северным праотцам....
Богам...
Тяжелое предчувствие теснило сердца старейших
при виде этих иноземцев с мечами в руках
... и могучее дерево было срублено ...
Минули дни, они нашли могилу с деревянным крестом,
гнев и отчаяние одолевали мудрейших.
Так северяне собрались вместе ночью у моря,
все сидели вокруг короля, горел огонь,
разгоняя предрассветный сумрак....
Первые слова произнесла девушка необычайной красоты,
она прошептала хвалу Фрейе 1 и начала говорить.
Слезы наполнили девичьи глаза, голубые как лед, когда она pассказала,
что случилось в лесу три дня назад, когда двое хpистиан изнасиловали ее.
Многие люди говоpили о том, что случилось и что сделали подлые хpистиане:
была сожжена девочка, погибло три фермера, девятеpо детей уже никогда не вернутся домой...
Коpоль обнажил меч и оседлал чеpного коня,
дети Хеймдалля2 принесли жертвы Одину3 и Тюру4, Богам их войны,
это произошло перед утром ...
МЕСТИ!!!
Звезды сияли на темно-черном небосводе,
мечи отражали лунный свет,
горели красные факелы, вздымая ввысь пламя,
час их возмездия скоро настанет...
МЕСТЬ!!!
Солнце поднималось, разливая огненные потоки,
дружина стояла в доспехах, шлемах, с мечами в руках,
полная уверенности, что так будет всегда...
.. a furore normannorum libera nos domine...
.. боже, упаси нас от ярости северян ..5
Звон церковных колоколов
пробудил их слишком поздно.
Два ворона6, кружа высоко в небе, чертили крыльями
леденящую картину кровавой вакханалии,
когда сталь решала людские судьбы...
По прошествии долгих часов битвы
большинство христиан полегло мертвыми на поле боя.
Солнце освещало безмятежно спокойное, прозрачное небо
в тот день языческого величия ...
Мир моих глубинных недр
заполнен древним величием ...
Никто из смертных никогда не видел
коня, на котором я еду верхом ...
Один со мною в пути,
Тор8 указывает тропу,
Фрейя знает путь, которым я еду
на бой с волком Фенриром9.
Свет померк, вечерний сумрак залил леса.
Я хочу, пока длится ночь,
прорваться сквозь черный креп в лес и темноту,
тогда будет мой свет.
... начало моих странствий
сквозь холод и зловещий лед,
найти то, что я ищу
прежде, чем вновь взойдет солнце ...
Огонь сжигает христианские обители
и этот свет открывает предо мной путь,
мои предки со мной в этом странствии...
в темную зимнюю ночь...
Иду по следам,
не скрытым снежинками,
северный бриз взывает мое тело,
северный снег - мое лицо...
Я чувствую, он рядом со мной.
Сверкает величавая молния,
гремит гром, клонятся к земле деревья,
я ощущаю присутствие моего повелителя.
Молот Тора - в цепях, овивающих мою шею,
древняя мудрость глубоко внутри,
кровь неистово кипит в моих венах,
пока я странствую
по темной зимней ночи ...
Всю жизнь я был в поиске
того, что однажды поведали мне старшие,
во имя силы и правды,
во имя крови и победы ...
Сейчас пришло мое время,
нет пути обратно домой,
снег начинает меня засыпать,
но я больше не одинок...
Мой меч разрывает мою грудь,
я проливаю свою кровь ...
Последнее, что я увидел в этом мире,
был призывающий к себе Один...
Зимняя ночь...
Далеко за горизонтом,
выше теней лошадиных копыт,
поперек неба, позади золотистого щита
едет дева в колеснице.
Два ворона кружат над нами,
длинная забытая история,
как издать приветственный клич...
и глаза Валькирии10 ласкают твое сердце ...
Когда величаво вспыхнут молнии
и над нами грянет гром,
когда деревья будут гнуться под тяжестью росы
вновь туман, холодный как лед, укажет нам верный путь...
И будьте уверены, о, языческие души,
наше время скоро настанет,
когда Одноглазый Бог придет к нам
и будет близок глубинному миру наших сердец...
Однажды мы вырвем сердца
из тех, кто встанет против нас
девять миров будут в наших руках,
когда мы найдем ключи от ворот Вальгринда11.
Волк никогда не вырвется из пут,
о, Фрейя, услышь мои слова,
навсегда я буду в твоей свите...
в ожидании твоего дыхания ...
Однажды ты откроешь глаза
и увидишь деву, склонившуюся к тебе,
она поцелует тебя, пробуждая к жизни -
чтобы ты шагнул на великий радужный мост.
Два ворона парят над тобой,
они покажут конечный путь
через реки и сквозь горы
в желанные края...
ПРИМЕЧАНИЯ [наверх] 1 Freya (Фрейя) - скандинавская богиня любви и красоты. [наверх] 2 Дети Хеймдалля - люди. Бог Хеймдалль - "страж богов", рожденный "от девяти матерей", перед началом гибели богов он «затрубит в свой рог». Рогом Хеймдалля был рог Гьяллархорн, которому Вратиас Вакиас посвятит отдельную песню на следующем альбоме. [наверх] 3 Odinn (Один) - верховный бог в скандинавской мифологии, сын Бора и Бестлы, отец других богов из рода асов, бог войны и военной дружины, дарователь воинской судьбы. [наверх] 4 Tyr (Тюр) - первоначально - бог небес, в германо-скандинавской мифологии - бог-хранитель воинских правил, покровитель воен, поединков. [наверх] 5 " .. Domine, libera nos a furore normannorum .. " - " Боже, упаси нас от ярости северян " (лат.) - эти слова были включены в текст богослужения в 888 году собором в Меце и были направлены против опустошительных нашествий норманнов. [наверх] 6 Два ворона... - не ручаюсь за верность мысли, но, по всей видимости, имеются ввиду птицы, прислуживающие Одину, а именно - два ворона Хугин("huga" - "думать") и Мунин("muna" - "помнить"). Помимо них, как известно, у Одина были и другие хтонические звери - волки Гери("жадный"), Фреки("прожорливый") и восьминогий конь Слейпнир («скользящий»). [наверх] 7 Ultima Thule (остров Ультима Туле, или Исландия) - край света, таинственная страна где-то на севере Европы. [наверх] 8 Thorr (Тор) - в германо-скандинавской мифологии бог грома, бури и плодородия, божественный богатырь, защищающий богов и людей от великанов и страшных чудовищ. Тор - сын Одина и Фьёргун, защитник Мидгарда (мир людей) и Асгарда (небесное селение богов) от великанов. Молот - специфическое оружие Тора, его постоянный атрибут, как, например, копье Гунгнир Одина. [наверх] 9 Fenrir (волк Фенрир) - в скандинавской мифологии гигантский волк, одно из трех хтонических чудовищ, порождение Локи, который проглотит солнце и станет предвестником гибели богов. [наверх] 10 Valkyrja (мн.ч. Валькирии) - воинственные девы, помощницы Одина, предвещающие начало боя и распределяющие по его приказу победы и поражения в битвах. Воинов, павших в бою, Валькирии уносят в Валгаллу (обиталище Одина) и там служат им. [наверх] 11 Вальгринд - "ворота мертвых", название ворот Вальгаллы. [наверх]
|