こどものうた
Kodomo No Uta
Children's Song

アヲイ
Awoi

-------------------------------------------------------

少年が描いた夢は大人じゃない“おとな”でした。
いつまでも子供の心、忘れないと誓いました。

だけど時間は少年を少しずつ大人に変える。
逃げ切れない無力感に涙流し震えていた。

「誰か助けて…」
※少年の声は誰にも届きません。

母さん、僕に教えておくれ…大人になれば幸せですか？
先生、僕に教えておくれ…これから何処へ向かうのですか？

ある日、悩める少年はナイフで人を刺しました。
学校の授業の最中、クラスメイトを刺しました。

※少年の出来る限りの抵抗でした。

母さん、僕に教えておくれ…大人になれば幸せですか？
先生、僕に教えておくれ…これから何処へ向かうのですか？

僕には何が出来るのかさえ、わからないから怯えています。
それでも僕は子供でいよう。
誰より強い子供でいよう。
子供でいよう…。

-------------------------------------------------------

Shounen ga egaita yume wa otona janai "otona" deshita.
Itsumade mo kodomo no kokoro, wasurenai to chikaimashita.

Dakedo jikan wa shounen wo sukoshi zutsu otona ni kaeru.
Nigekirenai muryoukukan ni namida nagashi furuete ita.

"Dareka tasukete..."
※Shounen no koe wa dare ni mo todokimasen

Kaasan, boku ni oshiete okure... otona ni nareba shiawase desuka?
Sensei, boku ni oshiete okure... kore kara doko e mukau no desuka?

Aru hi, nayameru shounen wa knife de hito wo sashimashita.
Gakkou no jugyou no sanaka, classmate wo sashimashita.

※Shounen no dekiru kagiru no teikou deshita.

Kaasan, boku ni oshiete okure... otona ni nareba shiawase desuka?
Sensei, boku ni oshiete okure... kore kara doko e mukau no desuka?

Boku ni wa nani ga dekiru no ka sae, wakaranai kara obiete imasu.
Sore demo boku wa kodomo de iyou.
Dare yori tsuyoi kodomo de iyou.
Kodomo de iyou....

-------------------------------------------------------

The dream that the boy drew was an adult, not an ADULT. [1]
He swore that he would never forget the child's heart.

But time slowly changed him into an adult.
He shook from the powerlessness he couldn't run away from.

"Someone help me..."
※The boy's voice doesn't reach anyone

Mom, please tell me... If I become an adult, will I be happy?
Teacher, please tell me... Where will I head from here?

One day, the troubled boy stabbed a person with a knife.
In the middle of class, he stabbed his classmate.

※It was the most resistance the boy could put up.

Mom, please tell me... If I become an adult, will I be happy?
Teacher, please tell me... Where will I head from here?

Even I don't know what to do, so I am frightened.
Even so, I will stay as a child.
Stay as a child stronger than anyone else.
Stay as a child...

-------------------------------------------------------

[1] Otogi is comparing 大人 and おとな...大人 has more of a ...adult like feel to it..and a more official feeling while おとな seems childlike and not as strict