Bump Of Chicken
Song By: 藤原基央 (Motoo Fujiwara), 増川弘明 (Hiroaki Masukawa)
雨上がりの並木道
排気ガスと草の匂い
君はぼくのななめ前
咳をしながら
苦しそうに笑った
Ame agari no namikimichi
Haiki gas to kusa no nioi
Kimi wa boku no naname mae
Seki wo shinagara
Kurushisou ni waratta
After the rain, at the tree-lined road
The smell of exhaust fumes and grass
You laughed while appearing to be in pain
While coughing
In front of me
赤く錆びた鉄棒
造りかけの砂のダム
君は僕の後ろから
ゴムのボールを
日の沈んだ空に高く投げた
Akaku sakibta tetsbou
Tsukirikake no suna no dam
Kimi wa boku no ushiro kara
Gomu no ball wo
Hi no shizunda sora ni takaku nageta
The red bars all together
The sand dam that had been made
You threw the rubber ball
From behind me
High into the sunset sky
「とれるわけないだろう！」 呆れながらも 慌てて追う
「とれなくてもいい」と 君は微笑んでた
"Toreru wake nai darou!" Akirenagara mo Awatete ou
"Torenakute mo ii" to Kimi wa hohoendeta
"Theres no way I can get that!" I said suprised as I quickly chased after it
"You don't need to get it" You smiled at me
夕焼けが終わっても
キャッチボールは続いてた
君はちょっと飽きた顔
思い付いた顔
コントロール無視のカーブ投げた
Yuuyake ga owattemo
Catchball wa tsudzuiteta
Kimi wa chotto akita kao
Omoitsuita kao
Control mushi no curve nageta
Even when it was dark
We continued playing catch
You looked a little bored
Then you had an idea
And threw a curve ball without control
「とれるわけないだろう！」 呆れながらも 必死でとる
「とれないと思った」と 君は驚いてた
"Toreru wake nai darou!" Akirenagara mo Hisshi de toru
"Torenai to omotta" to Kimi wa odoroiteta
"Theres no way I can get that!" I said surprised and desperately caught it
"I thought you weren't going to be able to get that" You said surprised
カーブの様な愚痴
Curve no you na guchi
Complaints like a curve ball
消える魔球の様な優しさ
Kieru makyuu no you na yasashisa
The kindness like a disappearing curve ball
君のボールはいつも
届かない所へ飛んでいく
君はボールを何度も
僕に投げた
Kimi no ball wa itsumo
Todokanai tokoro e tondeiku
Kimi wa ball wo nando mo
Boku ni nageta
Your ball is always
Flying to unreachable places
You threw the ball
Countless times at me
とれるわけない球も 呆れながらも 必死で追う
「とれなくてもいい」と 微笑んで欲しくない
Toreru wake nai tama mo Akirenagara mo Hisshi de ou
"Torenakute mo ii" to Hohoende hoshikunai
I chased desperately after the balls that I had no way of catching
I didn't want you to smile and say "You don't have to catch those"
今まで
見逃した 優しさや愚痴やいろいろ 必死で追う
キャッチボールは続いていく いつまでも続いていく
Ima made
Minogashita Yashisa ya guchi ya iroiro Hisshi de ou
Catchball wa tsudzuiteiku Itsumademo tsudzuiteiku
I deperately chase
The kindness and complaints that I've overlooked up until now
And the game of catch continues It will always continue
上手くなって 距離を置く
心は近付いていく
君の声は遠くなり
君のコエが近くなる
Umaku natte kyori wo oku
Kokoro wa chikadzuiteiku
Kimi no koe wa tooku nari
Kimi no koe ga chikaku naru
I get better and the distance between us increases
But our hearts get closer
Your voice gets farther away
Your voice gets closer to me
カーブの様なグチ
Curve no you na guchi
Complaints like a curve ball
消える魔球の様な優しさ
Kieru makyuu no you na yasashisa
The kindness like that of a disappearing curve ball