IBM = International Bad Mouthing = 國際唱衰

 

The following article is suitable for children only.  Adults should avoid reading such a low-IQ/EQ/AQ article.

 

   童年的口角

 

   黃金冒險號 / 2003年6月1日

 

 

   　李柱銘「唱衰」特區，又被鼓勵﹕「你繼續唱衰喇。」李柱銘果然又去了美

   國，「唱衰」第二十三條。

 

 

   　什麼叫「唱衰」呢﹖這個字眼，很難英譯。勉為其難，可以叫做Badmouthing。

 

 

   　Badmouthing這個字很傳神。某人在外面說你閣下的壞話，有好事者回報﹕He has

   been badmouthing you──Badmouthing這個字，意思是你一點也不壞，但他一張嘴

   說你很壞，因此其實他的嘴巴才壞。

 

 

   　但是廣東話的「唱衰」卻不同，含有「唱唱，受害者就當真會衰起來」的「循

   序漸進」的特異功能。「唱衰」是種慢性詛咒。因此，在某人眼中，香港之衰，不

   關他事，是因為李柱銘六年來多次去美國，在國際舞台上向他遙距「落降頭」。

 

 

   　由於此一認知，在特區幼稚園，就發生了一場兩名幼童之間的口角風波──

 

 

   　幼童甲﹕「你畫花了我本簿，你像污糟貓，你曳曳。」

 

 

   　幼童乙﹕「你日日唔洗面返學，又向我吐口水，你係小黑豬，你先至曳曳。」

 

 

   　幼童甲﹕（這才想起今天還沒有吐口水，猛向甲的臉上啐了一口）「我呸。」

 

 

   　幼童乙﹕（臉上多了一攤口水，大哭）「你又吐我口水啦，我上學咁耐，你吐足

   我口水咁耐，我話畀Miranda姐姐聽……」（註﹕Miranda是天天送他上校巴的那位菲

   傭。）

 

 

   　幼童甲﹕（看見乙大哭，一時慌了，也慌了起來）「你畫花我本簿，我也講畀陳

   老師聽﹗」

 

 

   　幼童乙﹕「但陳老知道你係曳曳，陳老師都唔鍾意你﹗」

 

 

   　幼童甲﹕「但係，我會食茶點時，見到陳老師，我就會告你﹗」

 

 

   　幼童乙﹕「我又告你﹗」

 

 

   　幼童甲﹕「我告你先﹗」

 

 

   　幼童乙﹕（想起自己在班上又乖又聽話，自己長得白白胖胖，討人喜歡。「曳

   曳」告自己的狀，陳老師一定不會理睬，遂破涕為笑）「好呀﹗」

 

 

   　我們都經歷過上幼稚園的童年，都記得低班的那一年，才剛學會說出一句完整句

   子的那兩個星期，與一位小同學發生了這樣的一場對罵。成年人的世界充滿權術，

   勾心鬥角，令人成長之後過早地喪失了純真。

 

 

   　他不僅令人懷舊，時時提醒香港人眷戀英國殖民地時代的優越領導，而且一次又

   一次把我們帶回兒時的回憶──那一場無聊而又像「出牙仔」一樣意義重大的口角，

   那拖兩筒青鼻涕的小同學，縱使幼稚園早已因經費不足而拆卸，就像香港今天成

   為一個唱衰了的空荒的特區。

 

 

   　[陶傑]