|
English
Translation
The most
impressive image that Winnie brought us was the crying face in the MTV
‘Understanding’. Yet, when the reporter walked closely to her, she was
outgoing and positive. You need not to ask her for more but she tells you
about her life.
Sorrow
Perhaps
the power of ‘Understanding’ was too great, people always tie Winnie with
those sad women. For this, the singer commented, ‘I’m quite unhappy for
this. I know many people like this song but in fact I’m not that kind of
woman. So I changed my style intentionally in album ‘Forget’, letting
people to see I’m a happy, mature, confident woman. Unfortunately, many
fans still prefer my sad love songs.’
I
believe no one would realize Winnie, who have elegant appearance, in fact
has ‘warm blood’ inside. She explained, ‘my personality is not so mono.
I’m quite outgoing.’ When I asked her which Chinese singer is her
favorite, she replied ‘Cui Jian’. It’s parallel to the another side of her
personality. ‘His music has a sense of power, and expresses great
release.’ Winnie also said that she would add some fast bit songs into her
new albums.
Bitterness
Her
experiences in life makes her singing with true feeling. ‘Now I don’t want
to talk about my past love. I had failure experience on love affair but
they all far from my life now. Such failure taught me a lot and let me to
have right feeling to present each music piece.’ When I asked for about
her current love affair, Winnie smiled, ‘True love is hard to get and let
it comes to me naturally.’ She talked with a sense of confidence.
Happiness
When
talking about her singing career, Winnie smiled as a flower with
happiness. ‘I’m so glad to enter the showbiz, though I really had had
hesitation for a period of time. Friends like Jonathan Li and Johnny Chen
gave me great support. Their hard work brought me success.’ She didn’t
forget to mention her fans. If there were not so many fans that love her,
she won’t be succeeded with good results. So she really wants to share her
endless happiness with her fans through her music.
* * *
Chinese Original
辛曉琪給人最深的印象莫過於《領悟》ＭＴＶ中的淚流滿面狀，但當記者走近辛曉琪的時候，卻發覺她開朗樂觀的生活熱情足以融化雪山之巔的亙古冰雪。不容你過多地發問，她便會如數家珍般地同你一起回味感慨其生命中的酸甜滋味。
無奈的心酸
也許是辛曉琪在《領悟》中將一種撕心裂肺的痛楚詮釋得淋漓盡致的原因，多年以來，歌迷們總是把辛曉琪同淒苦悲涼的傷感女人聯繫在一起。對此曉琪很是無奈，「提起這件事，我就蠻心酸的，我知道大家很喜歡這首歌，但是我本人並不是一個淒淒慘慘的男人婆。我刻意在《遺忘》等後續的專輯中改變歌路，讓大家看到一個陽光的辛曉琪，讓大家知道我是一個成熟自信而且知足快樂的女人，但很多Ｆａｎｓ還是在歌迷會中讓我唱那些悲涼的歌。」
恐怕很多歌迷都想不到，外形文靜嫻淑的辛曉琪體內竟然流動著一腔奔放的熱血。她坦然地對記者說：「我不怕我骨子裏的熱情影響了我內斂的氣質，誰讓我天生好動呢。」當記者問及她最欣賞哪一位華語歌手的時候，她脫口而出的「崔健」更加印證了辛曉琪冷漠的外表下深藏著一顆熾熱的心。
作爲流行歌手，辛曉琪絲毫不掩飾她的搖滾情結，「我很欣賞崔健那種既有極強音樂衝擊力，又有極大的宣泄力度的搖滾歌曲。」她還表示會嘗試在新專輯中加入一些個性張揚的快歌，讓她可以在舞臺上狂野地甩頭演唱。
失戀的苦澀
能把一首首真情流露的情歌演繹得情真意切，辛曉琪認爲，這得益于她豐厚的人生閱
歷。面對記者提出的讓其自述情感經歷的要求，剛剛還興致頗高的辛曉琪沈默了許久才娓娓道來：「我現在也不想回避以往苦澀的舊事，我在感情上有過一兩次失敗的經歷，但是他們已經遠離了我現在的生活。感情上的挫折給了我更多的人生體驗，讓我能有激情、有感受地去詮釋每一首音樂作品。」
當記者問辛曉琪時下的情感狀況時，辛曉琪微笑著說：「真正的愛情是可遇不可求的，一切就看緣分吧！」言語間流露著一種自信隨緣的灑脫。
幸福的甜蜜
甚是知足的辛曉琪一談及她的演藝事業，甜蜜幸福的笑靨立時綻放在了嬌美的面容之上。
「我很開心能幸運地走上這條演藝道路，雖然有一段時間我的成績不是很好，但李宗盛和小蟲等很多朋友給了我極大的幫助，她們的艱苦努力換來了我的事業成功。」滿足自己成績的同時，辛曉琪特別感謝李宗盛、小蟲對她的鼎力扶植，同時也沒有忘記感激她的歌迷。她表示，若沒有衆多歌迷對她的愛護，她便不會有現在的成就和巨大的唱片銷量，她希望歌迷們在她的歌聲中分享自己無限的幸福快樂。 |