Eine schoene Uebersetzung für das missverstandene Schild von Malaclypse dem Aelteren ins Deutsche wäre gewesen, dass das Schild scheinbar vor "Verdammung" warnt, in Wirklichkeit aber vor "Verdummung".