Erregatio-batzordearen untzia

Embarcación del Comité de Regatas

Race Committee boat

Erregatio-batzorde laguntzailearen untzia

Embarcación del Comité Auxiliar de Regatas

Auxiliary Race Committee boat

Epailearen untzia (bandera hau izan lei era honetakoa edo bestelakoa, eta testua edozein hizkuntzatan erregatiuaren mailaren arabera).

Embarcación del Juez (esta bandera puede ser de este formato o de otro, y el texto estar en cualquier idioma, según la categoría de la regata).

Judge’s boat (this flag may be of this format or of other one, and the text to be in any language, according to the category of the race).

Erregatiuko ofizialaren untzia (ikusi aurrekoaren oharra)

Embarcación del Oficial de regata (ver la nota de la anterior)

Race offcial’s boat (see the note of the previous one)

Prentsaren untzia (ikusi aurrekoen oharra)

Embarcación de la Prensa (ver la nota de las anteriores)

Press’ boat (see the notes of the previous ones)

Protesta: Untzi baten protesta erregatio esparruan gertatu jakon edo ikusi dauan zeozeren ganean danean ‘Protestatzen dot’ aldarrikatu eta argi erakutsi behar dau bandera hau.

Protesta: Cuando un barco proteste por un incidente en el campo de regatas en el que él está involucrado o del que es conocedor, deberá gritar ‘Protesto’ y mostrar ostensiblemente esta bandera.

Protest: When the protest of a boat concerns an incident in the racing area that she is involved in or sees, she shall hail ‘Protest’ and conspicuously display this flag.

Urteera-helmuga marraren muturra

Extremo de la línea de salida-llegada

End of the start-arrival line

Erregatio-batzordea helmugan

Comisión de Regatas en la llegada

Race Committee in arrival line

Estiborretik itzi marka hau

Dejar esta marca por estribor

Leave this mark for starboard

Baborretik itzi marka hau

Dejar esta marca por babor

Leave this mark for port