EVITA - Divadlo Spirála, Praha WEA 3984-25906-2 (1998) hudba: Andrew Lloyd Webber libreto: Tim Rice překlad: Jiří Bryan režie: Petr Novotný a Roman Štolpa hudební nastudování: Milan Svoboda Premiéra pražské inscenace muzikálu Evita se uskutečnila 29. srpna roku 1998 v Divadle Spirála na pražském Výstavišti. María Eva Duarte de Perón: Radka Fišarová (2-17) / Tereza Slouková (18,19) Che: Dan Bárta Juan Domingo Perón: Josef Štágr (7, 9, 10) / Petr Spálený (15) Agustín Magaldi: Karel Černoch Perónova milenka: Iveta Kováčová **************************************************************** ----------------------------------------------------------------------------- 1. REQUIEM [Requiem for Evita] ----------------------------------------------------------------------------- DESCAMISADOS Requiem aeternum dona Evita Requiem aeternum dona Evita Requiem Evita, Requiem Evita Evita, Evita, Evita, Evita, Evita Requiem aeternum dona Evita Requiem aeternum dona Evita Requiem Evita, Requiem Evita Evita, Evita, Evita, Evita ----------------------------------------------------------------------------- 2. TO JE MI CIRKUS [Oh What A Circus] ----------------------------------------------------------------------------- CHE To je mi cirkus, to je mi show! A kvůli komu všechen ten shon? Zemřela herečka, nějaká Eva Perón. Národ se zbláznil, nejedna z žen právě trhá svůj šat, mezi sebou zas muži se rvou o právo sbohem jí dát. Když už se loučit, tak s parádou. Ať jednou zazní ten zvon i vám, ať máte pohřeb tak slavný jak Eva Perón. Zašlo nám slunce. Jen jedna věc může nás u srdce hřát, že v zítřejších novinách bude svět o nás psát! A kdo je ta Santa Evita? Máme si kvůli ní vyplakat oči? Seslalo nám ji snad samo nebe? Jak bezútěšný bude svět bez ní... Proč nepřiznat jí, že měla styl? Co lepšího moh' si dav přát, než denně řvát pod balkónem to svý "Eva Perón"? To už je dávno. Až dohoří poslední z pohřebních svic, kdo první z vás pochopí, že nám nedala nic? DESCAMISADOS Salve regina mater misericordiae Vita dulcedo et spes nostra Salve salve regina Ad te clamamus exules filii Eva Ad te suspiramus gementes et flentes O clemens o pia CHE Jak zoufalí jso tvoji věrní. Navěky měla's tu zůstat s námi. Splnít jím jejichu jediné přaní, jak já to vidím, v tvých silách není. Jen zpívejte, dokud máte čas! Teď žádná víra stejně nespasí vás! Vždyť osud váš je ve hvězdách, dáma padla, král se stáh'! Šoubyzbys, je tu zákon sám. Od října pětačtyřicet už vládne nám. Jaká škoda jen, že hvězda je pryč. Ta holka skvěle prodávala kdejakej kýč! Moc dlouho promadona hrála prim a jen co zmizela, už nevíme, co s tím! Kdo nám co dá? Pendrek tak akorát! A za pendrek stál taky tenhle stát... A kdo jsem já, že nemán chuť si vlasy rvát a drásat hruď? Jsem černá ovce, zrádce, štváč? Šílenec? Tak co jsem zač? Spíš jenom ten, co osm let svou viděl zem z ran krvácet! A proto já sám se ptám: "Kdo všechno ještě zemřel nám?" Jen zpívejte, dokud máte čas! Teď žádná víra stejně nespasí vás! Vždyť osud váš je ve hvězdách, dáma padla král se stáh'! DESCAMISADOS Salve regina mater misericordiae Vita dulcedo et spes nostra Salve salve regina Perón Ad te clamamus exules filii Eva Ad te suspiramus gementes et flentes O clemens o pia EVITA Utiš se, má Argentino, věř mi, že jiné ani přaní nemám. Před tváří boží, jeden jak druhý, jsme všichni stejní, tak obyčejní. Myslete na mne, mí věrní, až vaše životní pouť jednou skoničí. Až salvy třesknou, až tryzna zazní, ty pocty mému národu patří. Tak jako já vám navěky patřím. I se svou slávou i se svou rakví, společno slávou, společnou rakví. CHE Je to i pohřeb náš. ----------------------------------------------------------------------------- 3. KE HVĚZDÁM, LÁSKO, DEJ SE VÉST [On This Night Of A Thousand Stars] ----------------------------------------------------------------------------- CHE Ta Eva Perón se špatně narodila. Tím spíš touží dostat se výš... Teď patnáct je jí, o světě nic neví, z dětí je poslední, otec neznal se k ní. I když jedna možnost tu je, ten zpěvák tanga - Agustín Magaldi. On vzápětí pozná jak neústupná dovede být... Eva Duarte. MAGALDI Ke hvězdám... lásko, dej se vést. Nevidíš, jak nás k tanci zvou? Tobě jen, nejkrásnější z hvězd, hrát chci píseň svou! Necítíš ani zemskou tíž, věčnou lásku ti přísahám. Za tvůj slib, že je neztratíš, srdce své ti dám. Polibek tvůj jako med hned jsem ti vrátil zpět... Jak sladké milování! Dlouho jsem bloudil jak stín, nevěděl čím je to, čím, že láska není k mání. A náhle všechen ten žal jako by odlétl v dál, zněl mi jásavý chór, v onen nádherný den, kdy se splnil můj sen, mi amor! Ke hvězdám... Ke hvězdám... Ke hvězdám... lásko, dej se vést. Nevidíš, jak nás k tanci zvou? Tobě jen, nejkrásnější z hvězd, hrát chci píseň svou! ----------------------------------------------------------------------------- 4. BUENOS AIRES [Buenos Aires] ----------------------------------------------------------------------------- EVA Vstávej, Buenos Aires! Jsem tu! A jak říkám, jsem do tebe celá pryč! Od tebe chci víc! Tak co říkáš, Buenos Aires? Zíráš, co naděláš, tohle bude chvíle má. Hvězdný třpyt kdo dá ti? No přece já! Rytmus tvůj v těle mám, noci tvý opojný chci si užit. Samba, ať hraje nám, pouta svý odhodím, svlíkám kůži. Jen se přiznej, že už tají se ti dech. Pamatuj, co řeknu, to i platí. Koukej, Buenos Aires! Řekni, jak vypadám? Bezvadně, náhodou! Rozjedem' tu show! Jako vítr se hnát, jako proud v peřejích, to mě baví. Na plný pecky žít, dokud se tělo mý neunaví. Jsem jak řeka, která opustí svůj břeh... Sama nikdy nevím, s kým se ztratím. Zíráš, Buenos Aires! To víš, co naděláš? Tohle bude chvíle má. Hvězdný třpyt kdo dá ti? No přece já! Vím, že na závrať právo mám. Věčnou lásku ti přísahám. Jsi město snů, jsi krásný. Vím, co můžu si ještě přát? Co svý milence můžeš dát? Až půjdu spát, tak zhasni! Nejsi bůh ani král, ale tvý obětí neodmítám. Tělo mý třeba spal na popel. Duši nech, ať si zvyká. Mládi svý klidně dám ti za úspěch. Vsaď si na mě, jednou ti to vrátím. Río de la Plata! Florida! Corrientes! Nueve de Julio! Všechno to chci znát! Zíráš, Buenos Aires! To víš, co naděláš? Tohle bude chvíle má. Hvězdný třpyt kdo dá ti? Hvězdný třpyt kdo dá ti? Hvězdný třpyt kdo dá ti? No přece já! ----------------------------------------------------------------------------- 5. SBOHEM, A DÍKY [Goodnight And Thank You] ----------------------------------------------------------------------------- CHE Sbohem a díky, Magaldi Kdo by do ní to řek'? Jak na svůj věk je fikaná. Svůj účet dostaneš, jen žádný spěch. A tím jsme si kvit, ona, když bude chtít, se ti ozve. A při tom to nech. EVA Ó, jaký žal, naše láska je pryč. To loučení hrozné je též. Však lepší je skončit, než trapně si lhát. CHE Zkrátka už běž! CHE, MAGALDI Kdo by tobě, jen tobě dal čistou lásku, nebude, není a nebyl mezi námi. A proto si hrajem' na exkurzi rájem, dokud náš zájem to žádá. I bez velkých řeči svou přízeň a péči ti dáme, když víme, že máme, to co chcem'. CHE Sbohem, a díky, i tobě. Stačí obrázků pár a pak novou star lidem dát. Ten kufr je tvůj. Jestli nechybí nic, to už uvidíš sám. Když tak ozvi se nám, ale možná to nebudem' brát. EVA Ach, jaký žal, naše láska je pryč. Snad necítíš lítost a zlost? Já vím, že bys chtěl modré z nebe mi snést. CHE My máme už dost. CHE, MAGALDI, EVA, MILENCI Kdo by tobě, jen tobě dal čistou lásku, nebude, není a nebyl mezi námi. A proto si hrajem' na exkurzi rájem, dokud náš zájem to žádá. I bez velkých řeči svou přízeň a péči ti dáme, když víme, že máme, to co chcem'. CHE Sbohem, a díky, i tobě. Přišlo nám jistě vhod, že svůj reklamní spot může mít. Je milé, když z rádia zní její hlas. Moc těšilo nás, jenže teď už je čas si kalhoty zapnout a jít. EVA Ach, jaký žal, naše láska je pryč. Kvetla krátce a ztrácela říz. Tak vášnivý cit věčně nemohl žít. CHE Propána, už zmiz! MILENCI Že jsme si naběhli? Každý to ví. Máme mu za pravdu dát? Pravidla jistá tu existují a podle nich má se hrát. CHE Ovládnout éter, to každý by bral, leč ona je ptáče, co doskáče dál. Získá ji ten, kdo jí nabídne víc, kdo v kapse má ode všech trezorů klíč. MILENCI Ó, jaký žal, naše láska je pryč! ----------------------------------------------------------------------------- 6. TA DÁMA NA TO MÁ [The Lady's Got Potential] ----------------------------------------------------------------------------- CHE Někdy dá se dohromady banda prevítů - ta naše známá je pod značkou G.O.U. - a přěd národem nemá respekt žádný. Ti hoši dobře vědí, jak se dobývá trůn, jdou do toho jako kdysi Atila Hun. Pár granátů - to argument je pádný. K líci zbraň a vláda se poroučí. Tak hroutí se náš ideál! Bye, bye! Ke zdi a pal! Lůza už může mít bál. Tanků pár a demokrati končí... I naše dáma osvědčený arzenál má, v záři reflektorů líp se vyjímá. A vlivní pánové střídají se u ní. Že nedovede hrát? Zato dovede žít. A ruku na srdce, koho to uráží? Ať prozatím se hřeje na výsluní... K líci zbraň a ticho jako před bouří. Tak hroutí se náš ideál! Bye, bye! Ke zdi a pal! Lůza už může mít bál a národ vládu, jaká mu právem patří... V tom zatřásla se zem a v troskách je San Juan. Už hroutí se zdi katedrál. Bye, bye! Drž se ode zdí dál! Ta hrůza! Jen Perón se smál. V tragédii svoji šanci vidí. Ti lidé v nouzi potřebují přístřeší, dobročinný koncert všechno vyřeší. Politici, herci o místa se perou. I naše dáma v celé kráse se tu objeví a vnímavý divák už dobře ví, že dnes večer se Perón setká s Evou, že dnes večer se Perón setká s Evou... ----------------------------------------------------------------------------- 7. NESTOJÍM O VEČER PŘI SVIČKÁCH [I'd Be Surprisingly Good For You] ----------------------------------------------------------------------------- EVA Ale vy nám jdete tak zářným příkladem. PERÓN Ale vy nás odvádíte zas od všech starostí a smutků. Nejste dnes zadaná? EVA Ne, ach ne. PERÓN Ani já, to je vskutku šťastná okolnost, snad jste mou odměnou za mé dneší úsilí. EVA Věřte, moc mi na tom záleží, a snad vás o tom ještě přesvědčím, nechci být vám pouhou přítěží, já se vám za přízeň odvděčím. Vždyť mám jistě čím, jistou cenu mám. Sama nevím, zda říkat mám sotva minutu po seznámení, že si jako klenot připadám. Snad mě pravý znalec ocení. Já nepřeháním, jistou cenu mám. Můžu být cennější, než zdá se vám. Jsem v rozpacích, jestli nenudím a jestli zřejmé je, co nabízím. Chcete mít vše, co vám mohu dát, když přiznávám, chci také brát. Nestojím o večer při svíčkách, rychlou rozkoš, chvatné loučení. Domů se pak plížit po špičkách, lhaní povýšit na umění, to pro mě není. Jistou cenu mám Můžu být cennější, než zdá se vám. PERÓN Mluvte dál, jste tak úchvatná. Já vám dokonale rozumím. Takové vyznání se mi líbí. Vždyť i já ... ledacos vám mohu dát. EVA Nestojím o večer při svíčkách, rychlou rozkoš, chvatné loučení. Domů se pak plížit po špičkách, lhaní povýšit na umění, to pro mě není. Jistou cenu mám Můžu být cennější, než zdá se vám. EVA, PERÓN Kdo by tobě, jen tobě dal čistou lásku, nebude, není a nebyl mezi námi. A proto si hrajem' na exkurzi rájem, jen dokud náš zájem to žádá. I bez velkých řeči svou přízeň a péči ti dáme, když víme, že máme, to co chcem'. ----------------------------------------------------------------------------- 8. U DALŠÍCH DVEŘI... [Another Suitcase In Another Hall] ----------------------------------------------------------------------------- PERÓNOVA MILENKA Já dobře vím, jak nestálý jsou lásky mý. Netrápím se tím, radši svých snů se vzdám. Zklamání už znám a pořád stejně bolí. Proč každou zradu tolik prožívám? Co mě čeká dál? CHE U dalších dveří budeš s kufrem stát. PERÓNOVA MILENKA Co mě čeká dál? CHE Zklameš se zas, jako tolikrát. PERÓNOVA MILENKA Kam mě to unáší? CHE Ty to zvládneš, nemusíš se bát. PERÓNOVA MILENKA Kam mě to unáší? Pokaždý si namlouvám, že lék už znám, že poradím si s tím, že štěstí mám v neštěstí. A když to přijde, marně slova svý pak sbírám a srdce se mi svírá bolestí. Co mě čeká dál? CHE U dalších dveří budeš s kufrem stát. PERÓNOVA MILENKA Co mě čeká dál? CHE Zklameš se zas, jako tolikrát. PERÓNOVA MILENKA Kam mě to unáší? CHE Ty to zvládneš, nemusíš se bát. PERÓNOVA MILENKA Kam mě to unáší? Až se bude ptát, řekni, že mám se fajn. On stejně nečeká na jinou odpověď. A snad si časem v hlavě srovnám to dobrý, i to špatný. Co je to ale platný právě teď? Co mě čeká dál? CHE U dalších dveří budeš s kufrem stát. PERÓNOVA MILENKA Co mě čeká dál? CHE Zklameš se zas, jako tolikrát. PERÓNOVA MILENKA Kam mě to unáší? CHE Ty to zvládneš, nemusíš se bát. PERÓNOVA MILENKA Kam mě to unáší? CHE Přestaň se ptát. ----------------------------------------------------------------------------- 9. MORÁLKA A ČEST [Perón's Latest Flame] ----------------------------------------------------------------------------- CHE Jako bych pojednou slyšel trávu růst, poznámky cezené koutky úst ARISTOKRACIE No právě. CHE a útrky vět. ARISTOKRACIE Už mu to došlo. CHE Pro takzvanou lepí společnost ARISTOKRACIE Dejte jí prst, CHE Eva nebude milý host. Sama musí se rvát. ARISTOKRACIE čapne jich pět! Jako kočka číhá, úlisná a zrádná. Všechnu smetanu že slízá, to myslela si snad? Ne, že by se nám příčilo ji v Harrod's, za pultem však a ne před ním, potkávat. CHE Že by snad důstojnický sbor rychle povolal pod prapor DŮSTOJNÍCI To's uhod. CHE morálku a čest? DŮSTOJNÍCI Už je to tady. CHE Stačí, když zmínís Evitu, bouře nevole zvedne se tu a někdy i pěst. DŮSTOJNÍCI Nech si ty kecy! Perón se pomát, a to sranda není, tu žábu si vzal k sobě na velení. Už nám tu bydlí, co teď s ní? Ta můra chce stoupat až ke hvězdám, že i žárovka páli, to brzy pozná. Jen ať zvolní, přibrzdí. Dřív, než se naděješ, vysaje tě jako veš. Vysaje a odhodí, má k tomu svý důvody. Veš! Bacha si dej! ARISTOKRACIE Už nás to hrubě uráží. Kdo zamete s tou pakáží? Marné je cokoli namítat, s courama třeba počítat. DŮSTOJNÍCI Perón jako všichni svoje potřeby má. Jak si to udělá, to nás nezajímá. Jeho problém ... a ne náš! Berem to s klidem. Jen to se trestá, když náhodou nevi se, kdy má se přestat. Pak je na nás držet stráž. Kdo tu mrchu odvelí? Měla zůstat v posteli! Za to snad bere svůj plat, že je pod ním a ne nad! Smrad! Bacha si dej! CHE Letošní rok vám dost přál, miss Duarte, takže, co chystáte dál, miss Duarte? Čtenáři jistě by chtěli znát, s kým jdete zítra jíst, čí spát? EVA Chci říct, že i já mám to právo se ptát - má ještě vůbec smysl dál hrát? CHE Končíte tedy s herectvím? Můžeme říct, že tou příčínou je plukovník Juan Perón...? OSOBNÍ STRÁŽCE Těšilo nás. DŮSTOJNÍCI Plesy a večírky už netáhnou jak dřív. Chce prý jeho tělo, ale spíš jeho vliv. Ať se vrátí zpátky k svým!!! Kdo tu mrchu odvelí? Měla zůstat v posteli! Za to snad bere svůj plat, že je pod ním a ne nad! Dřív, než se naděješ, vysaje tě jako veš. Vysaje a odhodí, má k tomu svý důvody. ARISTOKRACIE Vize vskutku šílená. Jak ženská neomalená. Bez skrupulí a vulgární může si získat uznání? ----------------------------------------------------------------------------- 10. VEĎ NÁS, ARGENTINO [A New Argentina] ----------------------------------------------------------------------------- PERÓN Veď, nás, Argentino, je znát, když se zástupy hnou. Veď, nás, Argentino, ty zástupy věrných jdou za vírou svou. EVA Jenom jediný člověk teď, může vám záruky dát, že za vaše touhy a sny chce se do krve rvát! Vím, že zná vás, bude při vás, je jedním z vás, nezradí vás! Vždyť já tou cestou jdu s ním. DESCAMISADOS Veď, nás, Argentino, ta píseň už dávno zní. Veď, nás, Argentino, a zástupy věrných přidají se k ní. EVA Já znám vaše trápení, vždyť sama už kolikrát bez práce jsem byla a neměla do úst co dát. Teď, když Perón ujal se mě, věřím, že i celá země může stejnou cestou jít s ním. CHE (+TAJNÁ POLICIE) Veď, nás, Argentino, my chcem' zemi dát mír i řád. Veď, nás, Argentino, kdo ví to, půjde s námi bez protestů a rád! DESCAMISADOS Najděte práci pro ty v ulicích, už tu dávno mohla být! Zdravotní péči! Co vy na to? A školy! Konec dřiny! Vyšší platy! Právo volit! To chce klid. Stát se má starat! A nemít nás jen za voly. CHE Trochu hloupé, že to hlavní pozná se až po volbách. Jak velký úspěch bude mít náš program u lidí? Ten, kdo chce vládnout, nesmí zažít žádnou blamáž a krach. Jestli zaberou nové metody, se uvidí. TAJNÁ POLICIE Kdo pro nás dnes nebude hlasovat, dostaví se zítra na odstřel! EVA Jak říkám vám, Perón se dnes rozešel s armádou! A descamisados mu po boku do bitvy jdou! Vím, že zná vás, bude při vás, nezradí vás Vždyť já tou cestou jdu s ním. DESCAMISADOS Veď, nás, Argentino, je znát, když se zástupy hnou. Veď, nás, Argentino, ty zástupy dál jdou za vírou a za pravdou a za nadějí svou!!! PERÓN Nebylo by přesto moudré, kufry vzít a vyrazít, vybrat konto, radost nějakou si dopřát? Každé ráno v klidu snídat, vždyť i tak dá se žít, a po delší době zase trochu pookřát. EVA Vím, že víš, že také já své těžké chvilky prožívám, tomu se stejně nevyhneš. Cesta je dlouhá a to potom ztrácíš tempo, když jen svůj stín stále sleduješ. Snad hlídat pro každý případ i zadní východ hanba není! Jak mohla bych tak klidná být, kdybych nebyla pevně věřila, že je národ s tebou? DESCAMISADOS Veď, nás, Argentino, je znát, když se zástupy hnou. Veď, nás, Argentino, ty zástupy dál jdou za vírou a za pravdou a za nadějí svou! ----------------------------------------------------------------------------- 11. UTIŠ SE, MÁ ARGENTINO [Don't Cry For Me, Argentina] ----------------------------------------------------------------------------- EVA Stojíte v přítmí jak temná hráz, na kterou slova má naráží. Vím, že bez vaší lásky nic neznamenám. Kdo uvěří mi? Poznáte svou starou známou? Kdo ví, když se v šatech tak elgantních a v rozpacích obrací k vám... I když se tolik měním, jsem jednou z vás. Ale já po svém jsem chtěla žít. Proč se jen z okna dívat, slunce vyjde-li nám? Svoboda vábí... Neptej se kam, nikdy neodpoví, jen možností stovky ti dá a cestu svou hledej si sám! Utiš se, má Argentino, vždyť byla jsem stále s tebou. I v této těžké, neklidné době své sliby plním. Přiviň mě k sobě. Prchavým štěstím a slávou svou já dávno se nezabývám, i když svět pocit měl, že jsem nenasytná. Jsou pouhá zdání, očekávání tvé nevyplní. Proč nepřišla jsem na to dřív, že láska je všechno, co mám? Utiš se, má Argentino, vždyť byla jsem stále s tebou. I v této těžké, neklidné době své sliby plním. Přiviň mě k sobě. Mluvím snad příliš? Mě nenapadá nic, co ještě říci mám. A kdo srdce má, ten jistě pochopí, že pravdu říkám vám. ----------------------------------------------------------------------------- 12. ZÁVRATNÝ LET [High Flying, Adored] ----------------------------------------------------------------------------- CHE Svá křídla už máš. Tak mladá, a létat smíš. A když svou svatozář za hlavu hodíš, víc nemusíš, a s úžasem ihned každý pochopí, že tohle děvče lepší je moc nepokoušet, škrábe a kouše. Svá křídla už máš. Co bylo dřív, je dávno passé. Víc nemůžeš chtít, patří ti trůn a stoupá hvězda tvá. Počítáš kolik dalších máš jich nad hlavou? Vzpomínáš na začátky, na tu bídu a trápení? Čím jsi výš, tím delší je pak pád... Svá křídla už máš, jen jestli víš, kam vlastně zamíříš? Vždyť z výšek těch svých oblačných sem k nám ani nevidiš. Jak zvlástní, je ti pouhých dvacet šest. A dál už nehledáš, co potěší tě, kdo utěší tě. Vím, všechno už znáš. O čem teď snít? Jen nudou zíváš. Svou bitvu máš vyhranou. Co s tím? Na čem ti ještě záleží? Zahrnou-li tě láskou, lhostejná si k ní. Zato zášť s nenávistí, ta tě o křídla připraví. Každý, kdo to zažil, tohle ví. EVA Svá křídla už mám, a na urážky jsem dávno zvyklá. Vím, kolik žen toužilo, jako já, tak výhoudně se vdát. Vystihnout může každá chvíli příhodnou. Proč mě víc přálo štěstí? Jak jen si to vysvětlit? Snad tím, že sem patřím právě já! ----------------------------------------------------------------------------- 13. JAK SE PRAMÍNKY SLÉVAJÍ (A MIZÍ) [And The Money Kept Rolling In (And Out)] ----------------------------------------------------------------------------- CHE Jak se pramínky slévají v tak mocný proud? Eva dobře ví, kdy železo se musí kout! Snad bez námitek přispěje nám každý hřivnou svou. A o tom se nechci přit. Jakou radost nám chudým dává karneval? O lidi tu běží, co je tedy čeká dál? Nakrmí tě nadějí, že zmírmí bídu tvou. Do nadace vlož svoji víru jak Eva Perón! DESCAMISADOS Prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, proudem se k nám, proudem se k nám, proudem se k nám, proudem se k nám, valej! CHE Zatoužíte-li, dám, příklad, po vzdělání, chcete koupit dům, nebo baví vás cestování, pouze Eva nápad má, jak rozhoudnout to fér. No vážně, proč to nezkusit? Každý má svůj los do ruky vzít, potom vzhůru sny letí. Jak dolů padají, snad právě ten váš chytí. Život váš hned promění a dá mu nový směr. Kdo jiný by se vám věnoval jak Eva Perón? DESCAMISADOS Prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, proudem se k vám, proudem se k vám, proudem se k vám, valej! CHE Ona k radosti sotva nám jen víra stačí. Ubozí, potřební tedy berou si, co hrdlo ráčí. Jen cynik ještě tvrdí, že chce přesná čísla znát. A s ním teď se nechci přít. Dary od našich sponzorů stačí jen vzít, rozdělit mezi lid tak, jak ti káže cit. Na účtech sotva záleží čísla nemusí hrát, když tě milují tak vroucně jako Evu Perón! DESCAMISADOS Prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, proudem se k vám, proudem se k vám, proudem se k vám, valej! CHE Eva! Tolik peněz mít na očích, přitom houby z nich. Slíznout kapku smetany, že by byl tak velký hřich? Spíš kde svůj kousek ráje skrýt, jen o to se tu jedná. Kame jen ho uschovat? Příruční kufřík vem a Švýcary tě zdálky vítaj. Jestli chceš, tvůj cash ti v bance přepočítaj. Na šek místo podpisu piš tři - pět - šest - dva - jedna! Nenajde se žádný šek na jméno Eva Perón! DESCAMISADOS Prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, prachy už se valej, proudem se k vám, proudem se k vám, proudem se k vám, proudem se k vám, proudem se k vám, proudem se k vám, valej! ----------------------------------------------------------------------------- 14. VALČIK [Waltz For Eva And Che] ----------------------------------------------------------------------------- CHE Řekni, než ukážu záda vám všem, než valčík nám přestanou hrát, proč myslíš, že měl by národ jásat? A má vůbec smysl tu s tebou šaškovat? Řekni mi, dříve než odkráčím středem, chtěl bych v tom jasno už mít, jak můžeš spásu nám hlásat, když nás, co se ozvem, jen řežou a tlučou tak dlouho, až je klid? EVA Řekni, než uslyším houkat tvůj vlak, než se dálka vetře mezi nás, co jedna osůbka zmůže, když pravidla hry zatím posvětil i čas. Řekni, než osedláš bujného oře, jak nezklamat naděje tvé? Mně vláda na záda vlízt může, já ručím především za svaté právo svých descamisados na kouzelnou chvilku či dvě. CHE & EVA Je to k pláči, jak se zlo kolem nás vzmáhá. Vláda to nezvládá, vládnout se zdráhá. EVA Kydž se ctí se teda dál postoupit nedá, co zbývá? Radéji bych snad i spáchala hřích, než se vzdát? Nač to skrývat? CHE Řekni, než vyhledám úrodný kraj, abych obnovil zdroje svých sil, jak můžeš nehledět dál než na horizont vzdálený jeden dva týdny a nemít svůj vysněný cíl? EVA Teď dovol mi jednou se od srdce zasmát, pak ke všem čertům si jeď. Jen pověz mi, jestli to zvládneš, jak sama mám odvrátit globální krizi, když člověk svět plení a řešení není, i kdybych mohla žít až do sta let? CHE & EVA Je to k pláči, jak se zlo kolem nás vzmáhá. Systém se hroutí a řvát nepomáhá. EVA Teď koukej se ztratit a nezkoušej vrátit se zpátky. Mám toho dost, jdis si vylejvat zlost do kanálu! Konec bálu! Ó, věčně kvést jako zahrada, proč jen krása má uvadá každý den víc? Ach, Všemohoucí, ptám se tě, nač jsi mi vůli dal, když tělo mé už nemůže dál. A jestli to víš, kde je tvůj soucit? ----------------------------------------------------------------------------- 15. ONA JE DÉMANT [She Is A Diamond] ----------------------------------------------------------------------------- PERÓN Na druhou stranu zas je pro ně vším. Je to démant, který září v tmách. A to je kámen z nejtvrdších, o ten bych neměl strach. A kdo má pochybdnosti, ať řekne nám. kdo víc měl by být lidmi milován? Není jen levná tretka blýskavá. My spřádali jsme plány, ona šla dál. Tak třeba - kdo dokázal Anglii z plachet vítr vzít? A když se zamyslíte, kdo kromě ní tu a tam pár slibů v čin promění? Na druhou stranu za už ztrácí dech. Ztrácí své kouzlo, ztrácí vzácný třpyt. Ten, kdo by snad z jejího pádu mohl radost mít, nedokáže vidět věci tak, jak jsou. Víte, že nás drží nad vodou. DŮSTOJNÍCI Víme, že tě drží nad vodou. ----------------------------------------------------------------------------- 16. POSLEDNÍ PROJEV - MODLITBA [Eva's Final Broadcast / Latin Chant] ----------------------------------------------------------------------------- EVA Já nechi dělat žádná gesta výmluvná... Vždyť má země trpí...a mě takhle zradí moje vlastní tělo. Ať dnes to tedy slyší má Argentina, jednou provždy že odmítám všechny pocty a úřad mi nabízený. A vše, oč žádám, je tak jednoduché - o svou lásku se s vámi dělit jako Juan Perón. Utiš se, má Argentino, jak vidíš, jsem stále s tebou, ty potoky slzí snad naplní řeku... Jsem Argentina na věky věkův. Mluvím snad příliš? Mě nenapadá nic, co ještě říci mám. A kdo srdce má, ten jistě pochopí, že pravdu říkám vám. DESCAMISADOS Respice, quaesumus, Domine Famulam tuam Evita In infirmitate Et animam refove, quam creasti Ut castigationibus emendata Se tua sentiat medicina salvatam Per Christum, Dominuum Qui vivit et regnat Per omnia saecula saeculorum Amen ----------------------------------------------------------------------------- 17. ŽALOZPĚV [Lament] ----------------------------------------------------------------------------- EVA Já dávno před tou volbou stála, mohla mít, po čem srdce zatouží, hořet krátce, stravujíci vášní žhnout, či hřát jen mírně, dlouho žít. Však víte, jak to bývá v mládí, roků pár vám jak věčnost, připadá. K čemu plány, zítřek je tak vzdálený. Já šla jen tam, kam vedla cesta má, za světlem svým, vzdáleným. Zhaslo rychle, zbyl jen dým. Tak blízko byla jsem už k cíli. celý svět měl mi ležet u nohou. Zástupům jsem mohla rozdat lásku svou, či hřát své své děti v náručí. Dcero má, synu můji, ach, Bože, při mně stůj. ASISTENTI Zrak, vlas, pleť, image, tvář tvá půvabná s úctou se má uchovat, tmou tou ať září nám. CHE Evita měla být po smrti uložena ve svém mauzoleu. Proběhla sbírka a práce mohly začít, ale nedlouho po jejich zahájení zmizelo Evitino tělo ze světa na plných sedmnáct let ... ---------------------------------------------------------------------------- 18. UTIŠ SE, MÁ ARGENTINO* [Don't Cry For Me, Argentina] ----------------------------------------------------------------------------- EVA Stojíte v přítmí jak temná hráz, na kterou slova má naráží. Vím, že bez vaší lásky nic neznamenám. Kdo uvěří mi? Poznáte svou starou známou? Kdo ví, když se v šatech tak elgantních a v rozpacích obrací k vám... I když se tolik měním, jsem jednou z vás. Ale já po svém jsem chtěla žít. Proč se jen z okna dívat, slunce vyjde-li nám? Svoboda vábí... Neptej se kam, nikdy neodpoví, jen možností stovky ti dá a cestu svou hledej si sám! Utiš se, má Argentino, vždyť byla jsem stále s tebou. I v této těžké, neklidné době své sliby plním. Přiviň mě k sobě. Prchavým štěstím a slávou svou já dávno se nezabývám, i když svět pocit měl, že jsem nenasytná. Jsou pouhá zdání, očekávání tvé nevyplní. Proč nepřišla jsem na to dřív, že láska je všechno, co mám? Utiš se, má Argentino, vždyť byla jsem stále s tebou. I v této těžké, neklidné době své sliby plním. Přiviň mě k sobě. Mluvím snad příliš? Mě nenapadá nic, co ještě říci mám. A kdo srdce má, ten jistě pochopí, že pravdu říkám vám. ----------------------------------------------------------------------------- 19. ŽALOZPĚV* [Lament] ----------------------------------------------------------------------------- EVA Já dávno před tou volbou stála, mohla mít, po čem srdce zatouží, hořet krátce, stravujíci vášní žhnout, či hřát jen mírně, dlouho žít. Však víte, jak to bývá v mládí, roků pár vám jak věčnost, připadá. K čemu plány, zítřek je tak vzdálený. Já šla jen tam, kam vedla cesta má, za světlem svým, vzdáleným. Zhaslo rychle, zbyl jen dým. Tak blízko byla jsem už k cíli. celý svět měl mi ležet u nohou. Zástupům jsem mohla rozdat lásku svou, či hřát své své děti v náručí. Dcero má, synu můji, ach, Bože, při mně stůj. *Bonus