|
Note sui Proverbi Piemontesi :
La trascrizione dei proverbi dialettali
piemontesi è stata effettuata utilizzando una particolare grafia con lo scopo di rappresentare quello che è
stato uniformemente codificato come il "linguaggio piemontese ufficiale".
La seguente legenda, fornita da Corrado
Quadro, raccoglie un quindicina di brevissime regole necessarie per la
corretta pronuncia dei proverbi:
|
cc - gg
|
in fine di parola si pronunciano con suono dolce
|
|
ch - gh
|
in fine di parola si pronunciano con suono duro
|
|
e senza accento
|
pronuncia e aperta in sillaba chiusa ed e chiusa
in sillaba aperta
Es. mer-cà (e aperta perché in sillaba chiusa)
pe-ra (e chiusa perché in sillaba aperta)
|
|
ë
|
e semimuta
|
|
eu
|
eu francese
come beuf
|
|
o non accentata
|
u italiana
|
|
ò
|
o italiana
|
|
u
|
u francese o ü tedesca
|
|
ùa
|
üa
|
|
j
|
simile alla i iniziale di ieri
|
|
n- (seguita da trattino)
|
n velare o faucale come in fango
|
|
s
|
s sorda se in inizio di parola o postconsonantica
s dolce se tra vocali o in fine di parola
|
|
ss
|
s sorda
|
|
s-c
|
si usa per indicare il suono di s come
in scatola, seguito da c dolce – le due consonanti vengono
pronunciate separatamente (non esiste questo suono nella lingua italiana)
|
|
z
|
ha sempre suono dolce e la si trova soltanto in inizio parola o
postsonantica
|
Proverbi
piemontesi 
|
Invia
materiale
e commenti,
|
|
Ultimo
aggiornamento : 30 marzo 2000
.
|
This page hosted by  Get your own Free
Homepage
| 