Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian
Vocabulário apinajé/apinaié (Apinaye/Apinayé)
a- seu, você / usted / you à doente / enfermo / sick 'ã em, sobre / sobre / on, over a'i agulha / aguja / needle àja doença / dolencia / sickness 'ã kavà cesta / canasta / basket akij chamar / llamar / to call à'kinnh roubar / robar / to rob a'kre buraco / hueco / hole a'krôja cipó / cipó, bejuco / liana a'krôre veneno de peixe / veneno de pescado / fish poison akunha rir, rir-se / reir / to laugh a'kunin mata, selva, caatinga / bosque / forest akupynm voltar / volver / to return ãm só / solo / only, alone amã você / usted / you 'amaxpenr pensar / pensar / to think (port.?) amnhin ela mesma / ella misma / herself amnhinkati brincar / jugar / to play amnhinre pagar / pagar / to pay amnhinnhpêx fazer / hacer / to do, to make amnhy maribondo / avispa / wasp ãmri então / entonces / then amunxu esconder-se / esconderse / to hide 'amý segurar / asegurar / to hold amyt sonhar / soñar / to dream amynra gritar / gritar / to cry amynti sonho / sueño dream anen dizer / decir / to say anhgrà espalhar / esparcir / to spread anhynrmã logo / luego / soon apê agitar / agitar / to shake ápêj caçar / cazar / to hunt àpênh trabalhar / trabajar / to work api subir / subir / to go up ap'kati amanhã / mañana / tomorrow apku comer / comer / to eat apu ve'e provavelmente / probablemente / probably 'aren dizer / decir / to say ari mra passear / pasear / to take a walk arin imóvel / inmueble / immovable aringro dia, sol / sol / sun arink ficar / quedar / to stay ato com você / con usted / with you avry longe / lejos / far axà entrar / entrar / to go in 'axênh relâmpago / relámpago / lightining axirerek fraco / flaco / weak ê atar / atar / to tie 'êx mentir / mentir / to lie gà pátio / patio / yard gô água / agua / water gõ dar / dar / to give gõr dormir / dormir / to sleep gôx córrego / arroyo / ravine grà secar, seco / secar, seco / to dry, dry ikrem casa, em / en casa / at home 'ikuxê espingarda / espingarda / rifle 'imry saco / saco / sack, bag i'pinhõn cunhado / cuñado / brother-in-law 'ipu cheio / lleno / full ir afastar / alejar / to move away ixi nome / nombre / name ix- eu, meu / yo, mío / I, my, mine ixê meu / mío, mi / my, mine ixkõ beber / bibir / to drink ja este, isto / este, esto / this jaê assustar / asustar / to alarm jakô soprar / soplar / to blow japêj caçar / cazar / to hunt japrô comprar / comprar / to buy jaren dizer, falar sobre / decir, hablar sobre / to say jarin pular / saltar / to jump jàt batata doce / camote / sweet potato ka você / usted / you kà pele / piel / skin kagà livro / libro / book kagã cobra / culebra / snake, cobra kagro quente / caliente / hot kakrã nuvem / nube / cloud kakrê arranhar-se / arañarse / to scratch yourself kajtija coelho / conejo / rabbit kãm a ele, a ela / a ella, a ello / to him, to her kãm como / como / how, like kamã porque; atiro kamã dentro; em / adentro; en / inside; in kamàt noite / noche / night kamnhinx suspeitar / sospechar / to suspect kamrêk vermelho / rojo / red kanexà remédio / remedio / medicine, drug kanhvý ferroar, furar / huecar / to bore ka'õ lavar / lavar / to wash ka'pê'kà atravessar / atravesar / to cross kapenr falar / hablar / to speak kapôt fora / fuera / outside kaprãnreta jabuti / yabuti / a kind of land turtle kargrõr sacudir / sacudir / to shake karõ desenho / dibujo / draw ka'te rachar / rajar / to split kato vem, encontrar / venir, encontrar / to come, to find kavà cesta / canasta / basket kàxmã para cima / arriba / up kaxô rasgar, romper / rasgar, romper / to tear, to rend kay amendoim / mani / peanut; costurar / costurar / to sew kê para / para / to, for; ralar / rallar / to grate kêp dele; chamar / de él, llamar / his, to call kenn kurôt ralo / rallo / grater kentija pedra / piedra / stone kêt nen (negação) / (negación) / (negation) kinnh contente / contento / contented kjênh tirar / quitar / to draw out kôk vento / viento / wind kôkôj macaco / mono / ape, monkey kõkja lagarto / lagarto, iguana / lizard -kop unha / uña / nail kôr sede / sed / thirst koror espalhar / esparcir / to spread kot se, o, ele / si, el, él / if, the, he, it kôt com, com ele / con, con él / with, with him kra filho, criança / hijo, niño / son, child -kra mão / mano / hand krak ri embaixo / abajo / under krãmennh machado / hacha / axe kre buraco / hueco / hole kren comer / comer / to eat krin cidade / ciudad / city krokrok quati / cuati / a kind of small rodent kuje colher, talher / cuchara / spoon ku'kja perguntar / preguntar / to ask kukren comer / comer / to eat kukvy quebrar / quebrar / to break kuma ouvir / oir / to listen kumen atirar, jogar / arrojar / to throw kupê tocar, encostar / tocar / to touch kupen não índio, branco, homem branco / no índio, hombre blanco / no índian, white man kupin matar / matar / to kill kupu embrulhar / empaquetar / to pack kur comer / comer / to eat kura bater / batir / to beat kutã frente a / delante de / in front kutu carregar / cargar / to carry kuvênh ave, pássaro / ave, pájaro / bird kuvy fogo / fuego / fire kuvý pedir / rogar / to ask for kuxê arco, espingarda / arco, espingarda / bow, rifle kuxi pôr, colocar / poner / to put kvý ir, desenterrar / ir, desenterrar / to go, to dig up kvyr mandioca / yuca / manioc kvynr quebrar / quebrar / to break kýxpê para cima / arriba / up -mã embora; em; para / aunque; en; para / though, although -mã até, por ela / hasta, por ella / unttil, by her mãnnenn também / también / also mar ouvir / oir / to listen menin nossa / nuestra / our (fem.) menkot eles / ellos / they men'krare crianças / niños / children mêmoj alguma coisa / alguna cosa / something mennijaja mulheres / mujeres / women men'o eles / ellos / they menõ comida / comida / food mex bem / bien / well mintita jacaré / yacare / alligator mjên marido / marido / husband mõ, mo ir / ir / to go mraja andar / andar / to walk mry animal, carne, caça / animal, carne, caza / beast, meat, hunting muv chorar / llorar / to cry nã que; tempo de / que; tiempo de / that; in time of -nã mãe / madre / mother nata chuva / lluvia / rain nen e / e, y / and nhinaxyti cabra / cabra / she goat nhinpêx fazer / hacer / to do, to make nhinpô cortar de comprido / cortar al largo / to cut at long nhõrta dar / dar / to give nhunh secar / secar / to dry nhyn sentar / asentar / to sit no mas; olho / pero; ojo / but; eye nõ ficar / quedar / to stay; deitar / acostar / to lie nojarêt pronto / listo / ready 'o com, até à, até / con, hasta, until 'o kato tirar / quitar / to draw out 'õ um, uma, sua / un, una, suya / one, your õt dormir / dormir / to sleep õpty dar cambalhota / hacer cabriolas/ to make somerset õrkvyn casa / casa / house omunh ver / ver / to see õrkvyn casa / casa / house pa eu; terminar / yo; terminar / I, me; to finish -pa braço / brazo / arm 'pãnh depois / despues / after; valer panhin índio / indio / indian par matar / matar / to kill pàr árvore / árbol / tree pàrôa'inkja chifrudo / cornudo / horny par-pê sentar / asentar / to sit parpã limpar / limpiar / to clean parxi melancia / sandía / watermelon pa'tõx nós / nosotros / we pê chamar, dar nome, nomear / nombrar / to name pen mostrar / mostrar / to show -pêêxà pai / padre / father pin matar / matar / to kill pin árvore, pau, madeira, lenha, folha / leña, madera, palo / firewood, wood, leaf pijtã todos / todos / all pikunok perder / perder / to lose pinxô fruta / fruta / fruit pix só / solo / only, alone pixô banana / banano, plátano / banana pôj, pôx chegar, vir / llegar, venir / to arrive, to come pôk fogo / fuego / fire põm se; embora / sin embargo / though, although pra cinzas / cenizas / ash prãm fome / hambre / hunger prêk alto / alto / high 'prin claramente / claramente / clearly prinre criança / niño / child 'prin 'ã completamente / completamente / completely 'prõt correr / correr / to run pry caminho / camino / trail pu'ã ao redor / al rededor / around pumu ver / ver / to see punutija mau / malo / bad pur roça / roza, chacra / plantation py levar / llevar / to carry pyka chão, solo / llano, suelo / level, soil ra já / ya / now rax grande, muita / largo, mucho / big, much, more rê colher / coger / to gather, to catch rennhxà anzol (lit. coisa para tirar) / anzuelo / fishhook rop cachorro / perro / dog rõr babaçu / esp. de palmera / a kind of palm runm de / de / of tã porém / pero, contodo / but tak bater repetidamente / golpear repetidamente / to beat over and over 'te costumeiramente / por costumbre / customary ten vir, ir / venir / to come tep peixe / pez, pescado / fish te ri em vão /en vano / of no avail tem costumar / acostumbrar / to be accustomed tenm cair / caer / to fall to voar / volar / to fly tokyx depressa / aprisa / fast 'tõx irmã / hermana / sister ty morrer / morir / to die tykza preto / negro / black tyr folhas da bananeira / hojas de banano / banana tree leaves týx forte, muito / fuerte, much / strong, much, more umin assar / asar / to roast unê pegar / agarrar / to take unhvý ficar de pé / quedar-se en pié / to stay up vajaga pajé / curandero / shaman vakõ quati / cuati / a kind of small rodent vapo faca / cuchillo / knife ve apu provavelmente / probablemente / probably ve kuri próximo / cerca / near vem eles / ellos / they vrý descer / bajar / to go down výr a, para / para / to 'y tecer / tejer / to weave 'y o semente / semilla / seed ynr sentar / asentar / to sit xãm cozinhar / cocinar / to cook xê, xen pano, tecido / tejido / tissue xêt queimar / quemar / to burn xoja frutífera / fructífera / fructiferous xumnha mastigar / masticar / to masticate xva banhar-se / bañarse / to bath yourself zamakêtkati esquecer / olvidar / to forget
Fonte: WALLER, Helen E., N.;
Extremo norte de Goiás. Gr. Macro-Ge, Ge-Kaingang, Ge, Noroeste, Apinaye: Braz.
APINAYE. APN.
[Colaboração de Victor A. Petrucci (ver links).]