Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai  [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Vocabulário comparativo da língua maué
segundo Nunes Pereira e Curt Nimuendaju

Os vocábulos constantes da primeira coluna – sob o título geral MAUÉ – foram coletados por Nunes Pereira; e os da segunda coluna por Curt Nimuendaju.

 
PORTUGUÊS				   MAUÉ		
Corpo				uypê				
Cabelo				uyaçáp			uysáb
Cabeça				uyacang			uykisá
Miolos				famantan			
Face				uyéncorá		
Testa				hoatuá
Sobrancelha			hurerácan-apé
Palpebra			hurerápeó
Pestana				hurerápeó-peçap
Olho				hurerá			huhehá
Globo ocular			hurerá-hin
Nariz				uyéncoáp		uyankwád
Narinas				uyencorapê		uyankwadopi
Lábio				unrêpê			unhembé
Boca				uynen			uyve
Dente				hain			uhai
Gengiva				hainpê				
Lingua				uinçóp			uhenkú, eenkú
Queixo				urênoá				
Barba				uiesáp			uyvesáb
Bigode				uiesáp
Orelha				uiarapá			uyhapê, uhevau-raopi
Pescoço				uhudepê			uhudíb
Cangote				uianumbê
Nuca				uhécang
Ombro				uicaipê
Sovaco				ipópeipê
Braço				uicá			uykesuiá
Ante-braço						uypoesuiá
Cotovelo			uipôpêacang		uypopiakana
Mão				uipaá			uypó
Dorso da mão						uypoogpé
Palma da mão			uipópêoá		uypaapiawa
Dedo da mão			uiponhang		uypúia
Unha da mão			uipéhanpê		uypuyhampé
Costas							uyapé
Peito				uipoteá			uypotiá
Mama				uihemi			mi
Leite				mihê				
Bico do peito			uimemabóc			
Coração				iuênan
Estomago			uipeá
Figado				ipêá
Barriga				unronomeá 		unhunbiá
Umbigo				uiperêmá
Pênis h.			uiahêp			uhaá, saá (dela)
Pênis b.			uiahêp
Escrotos			uhaápean
Orgão sex. masc. 		uiahêt
Cabelo do púbis			uipêcap
Vulva				cian
Orgão sex. fem.			hairepoiá
Nadega h.			uretoá
Nadega b.			uretoá
Anus				uiapê
Coxa				uiutú			uyuptú
Virilha				imuanbé			
Perna				uican-uptú		uycanoktú
Joelho				uipéacang		uypiakana
Pé				uipêopê			uypi
Dedo do pé			uipéhang
Palma da mão			uipéauá
Calcanhar			uipéaçucá
Carne							ipui
Osso							uikan
Medula				uicagomaimbé
Veia				han-huin
Visceras			uimeên, uimaán
Tripas				uimeên, uimaán
Urina				aré-hi			si
Fezes				uhun? iumi
Água				eê			ii
Rio				eê			i wató
Mãe do rio			ihêcorô
Igarapé				eê hid
Onda				uetú
Banzeiro			uetú
Vento				uotô (ê)		iwuitú
Pingo d'agua			eê hoin
Furo						
Lago						
Terra				uî			iy
Areia				uî-cuid
Pedra				nô
Pedra quente			nôsásôp
lama				ipi-pi
Tejuco				yapó-perucptóc
Terra alta			uitêó
Montanha			uitêó
Mato 				mopê			naapí
Mata				naápê
Árvore				aria-êp			aria-ib
Casca de pau						iipé
Raiz de pau			aria-it-sapó		aria-ib-sapó, hapó 											(dela)
Folha				ihôb				
Flor				potyra			ipohid
Fruta				caá				
Fruta madura			ia tã
Semente				caá-hin
Palmeira			maré
Castanheira			cên-inhan		wanyã-ib
Assahy				assahy			wasái
Bacaba				auhi-riri		hawahuí
Mandioca			mani			manióg
Milho				uatê			awatí
Feijão				cumanan			kumaná
Batata				uriurú			uriurú
Cará							awaiá
Pupunha				muravê			
Taperebá			acai-êp				
Urucu							wakáb
Fumo				çohô			suhú
Folha de fumo			çohô-hôp			
Folha de fumo (rolo)		çohô-pui			
Pimenta				mucê			mocê
Pimenta malagueta		mucê-terin
Ova de peixe			mucê-pirá-opiá
Algodão				amunguêsuáp		amokiusuáp
Cana braba						uwá
Capim navalha			açoaran
Timbó falso			timbó-urucu-ochup
Timbó verd.			timbó-cipó-ocunhén	ukú
Taboca							kariwá
Guaraná verd.			uaraná-cécé
Guaraná falso			uaraná-hôp
Guaraná bebida			çapó
Tarubá				tarubá
Caxiri				cassiry
Farinha d'agua			ui (u longo)		ui
Tapioca							maniaí
Beijo							man
Bebida				mahê
Toucinho			içáp
Gordura de morto		içáp
Gordura de vivo			ikêp
Carne de peixe			pirá-ipoí
Carne assada			micê
Carne cozida 			mianon
Céu				atepê			atipi
Chuva				iaman			iamán
Trovão				hurururuê		hurúe
Temporal			iuêtuató			
Arco Íris			uê-êp
Nuvem				ui-hin
Raio				marémerêbê			
Sol				aát			aádwatí
Lua				uatê			watí
Dia				hiradóc			ihodóg
Noite				uantén				
Trevas				uantén			watém
Relâmpago						pirige
Luar				uatehót			uaikirú
Eclipse lunar						wai hué
Vênus matutina						wikiri wató
Via láctea						iwaipoáb
Pleiade							mopiy
Estrela				uaikirú			waikirú
Fogo				aria			aria
Calor				auacup			
Fumaça				uan-ê-hin		ehi
Cinza				itú
Lamparina			ariandê
Lampada elétrica		ariandê-hin
Querozene			ariandêurê
Tição				aria-pê
Carvão				aria-sapui
Fosforo				aria-vid
Ave				uetá			weitá
Pena							háb
Asa							ipepó
Ovo							hupiá
Mutum fava			miahô			viavú
Matum pinima						miiuaã
Inhambú grande			uri-uató			
Pato				ipec			ipég
Marreca				ipec				
Anany				ipec				
Papagaio			ahôt			ahúd
Periquito			óquib				
Gavião				hêhui			hiwi
Gavião real						hiwi-wató
Ariramba			arirambá			
Arara Vermelha			hanón			hanón
Arara Amarela 						karú
Arara Azul			anunhit			
Saracura			taraucú
Jacú				çáôá; meiunibó?
Tucano grande			mandô-poriá
Tucano				nhungán
Urú mutum			ucurá uató
Jacamim				uré
Andorinha			muquiá
Galinha				uaipecá			waipaká
Urubu rei						uruvú-hin
Urubu							uruvú
Pica-pau			çamã				
Macaco cuxiú			cuçiú				
Macaco prego						hanuan
Onça pintada						awiató-tin
Onça sussurana						awiató-húd
Onça (rei das onças)		auató-pót
Paca				pág			pái
Tamanduá bandeira		himpá			himpá
Tamanduá mirim						ariúkerê-wehihid
Tatu				çahú			sahú
Tamanduá colete							
Macura m. (velho)		ohónanin-ipáiat-poát		
Macura f. (velha) 		ohónanin-oarei-poát		
Coati purú			cutierê				
Morcego				haquêhi			haki
Cachorro			uaré			awaré
Jacaré							yakaré
Cobra							moí
Cobra sucuri			sucury-tenón		sukuriú
Cobra sucuri			sucury-pacú			
Cobra giboia						mói ató
Cobra jararaca						mói poró
Tartaruga						wawori wató
Jaboti				auary			wawori
Teju							anehú
Lontra								
Peixe				pirá			pirá
Jatuarana						piráyi
Aracú				aracú				
Surubim				surubi			surubi
Jacundá				auitarú				
Sarapó							urewó
Piranha							piranya
Cabeça de pedra			anuiá, auyá				
Raia				iauéuerá		araya
Camaleão			caraóó				
Pulga							inyú
Piolho							níb
Carapanã						karapaná
Piúm							upiú
Abelha							awiá
Caba							náb
Aranha							kiá
Formiga							sari
Borboleta			murupêi			morepéi
Cupim							nupiá
Ambuá							mukúd
Minhoca							tsivuí
Barata				apeê				
Bezouro				aurû				
Centopéia			apênhá				
Cigarra				caraoó				
Lacrau				çapó				
Tocandira			uatê uaman			
Inverno							iamân mod
Verão							aád piad
Homem							ihahyniá
Mulher				hariporia		onyanyá
Pai				pai				
Mãe				mamãi				
Filho				iménpoêt			
Filha				haquiêt, pihin		pihin, uhakiéd
Irmão							uheikeéd
Irmã							uykivid
Tio				hamón			hamú
Tia				apei			titia, itiwiid
Avô				acei			aseí
Avó				harê				
Cunhado				chero-aí			
Cunhada									
Primo				hapuá				
Prima								
Marido (meu)			aitó			uheaytó (meu)
Mulher (minha)			uaré			uyvari (minha)
Sogro				hamonbó			hamunbód
Sogra							uakidopód
Velho							nyã
Velha							nya, hari
Namorada						ohéoairê
Gente							mid
Negro				tapaiuna		tapáy
Munducurucú						moturukú
Índio brabo						paritin
Língua de índio						tapiiya posú
Nome							uhéd
Tuxaua				moregua			tusau, morekwaád
Alma de defunto						ahián, hehó 
Sombra							uypaáú, ipaú
Pagé				paini			payni
Menina				pian				
Soldado				çurara				
Autoridade			morêquá			
Caveira de gente		miácang-sóc			
Casa				nétáp			netáb
Cumieira			handicán			
Cobertura de casa					ok
Esteios				iangupé-coró			
Travessão			pá-êp				
Quarto				nétáp				
Quarto				cupirapé			
Quarto				nun-ê-uát			
Quarto				mehon-uát			
Cozinha				mêp-iát			
Cozinha sem forno		miúnmún-háp			
Casa de dança			airú iát				
Sala				uquêpê				
Porta				uquên-hêp			
Chão				êí				
Galinheiro			uiapacá-iát			
Girão				paracái				
Moquem				paracái				
Gareira				paátú				
Forno				mêp				
Peneira				pananém			panané
Panela				uaman			iykauyuanuaá, uâá
Colher de pau			auman-a-apê			
Ralo				uacê			iwssé
Cabo de ralo			uêp				
Banco							banko
Cadeira							apikáb
Rede				enim			ini
Punho da rede			enim enarô			
Beira da rede			enim ambê			
Fundo da rede			enim pê			
Tipiti				môhóró			
Pá (para mexer farinha)		porá				
Abano				membê				
Balaio				maiá				
Aturazinho			êharim				
Jamaxi				curivô				
Espanador			uáquêiô-i-uató-uai-pçáp	
Cesta				urú				
Vassoura			çauré				
Fuso				penemá			
Palheta				enin- totúháp			
Bastidor			enin-pueri-háp			
Machado				háp			iwiháb
Faca				quicé			kisé
Canoa				iará			iará
Remo				apuquitá		apokuitá, apukuitáb
Arco				muriuát			moriwád
Flecha							moriá
Flecha para peixe		húandê				
Flecha zagaia			huám				
Bico da flecha			oiporé-ainham			
Pena da flecha			oiporêaçáp			
Espingarda			mucá				
Pólvora				mucá-cui			
Espoleta			mucá-am			
Anzol				pinan			piná
Linha				limói				
Esteira							tupé
Panacú							panakú, kurivú
Tesoura				çapirá				
Pente				quá				
Couro				pé				
Camisa							camiça
Loção				murranhê			
Caminho							moáb
Barraca							ók pláy
Pano				çupé			sogbé
Cuia							kuia
Terçado				quiçé-hêp			
Cigarro				çohô			suhu
Flauta							kariwá
Cachaça				marrê			kawi
Jamarú							kuiruá
Remédio							mohan
Doença							ahú, iahúi
Cadáver							ikúrorokád
Mel							éwid
Caçador				meát-êp			
Pescador			pirá-êp				
Tecedeira			haripóia-enim-nun háp	
Construtor de canoa		iaranhunhác			
Contador de histórias		céharenol-ap			
Branco				icaticin				
Vermelho			ihôp			ihúb
Preto				hon			hun
Azul				ihêlêp			ihirib
Amarelo				iápohup			ikai
Verde				icahái				
Um				uêntôp			wétub
Dois				têpê			tipid
Três				mãi am			maeim
Quatro				têpê-êó			tipitivoá
Cinco				entô-caen-moraniá	wetub kaviad moranya
Seis							kôháviad maitiá
Sete							môháhad
Oito							mopiasëd
Nove							maewariw átupiad
Dez				tapia moraniá		maewariwi
Domingo				mêtô				
Segunda				moiratê-opê			
Terça				moiratê-mocoin		
Quarta				moiratê-moçapê		
Quinta				supapá				
Sexta				uiucuacô			
Sábado				çaurú				
Hoje							koytuy
Ontem							naadpó
Agora							mëssu
Amanhã							monkité
Ainda agora						koytoi
Alto							uwayti
Pequeno							kurin
Baixo							iypiy
Bom				uaco			wacu
Bonito				icohó			ikahu
Grande				uato			iwató
Feio							ipoitiy
Muito							tiypiiy
Pouco				curin			tiypi
										
Fonte: PEREIRA, Nunes. Os índios maués. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1954. p. 127-41.							

voltar para menu

 

1