Vocabulário "Nhambiquara"

Tarefa difícil é a obtenção de vocabulários de uma tribo como a dos Nhambiquaras, que se tem conservado fora do contato dos civilizados. Não se pode contar, nem ao menos, com o concurso de intérpretes indígenas. E, assim, nunca se tem a certeza de que o índio tenha compreendido exatamente o que se lhe pergunta, nem de que a sua resposta seja a mais adequada.
Também muito embaraçosa, porque toda pessoal, é a questão da grafia do que se tem por bem ouvido.
Os seguintes vocábulos foram conseguidos dos índios do Juína:

Português		  Nambiquara
[grafia atualizada]	  [grafia do original]

mão			- naïquecê
peito			- nônocá
nariz			- nouánênê
olho			- nôssenê
orelha			- urêia (1)
que é isto?		- irunditiá
sol			- iruquecê

	Índios de Campos Novos:

cabelo			- toaïniquecê
olho			- toaïentsê
fronte			- toaïanaquicê
nariz			- toaïnequetancê
boca			- toaïucê
barba			- toaïtucê
dente			- toaïecê
língua			- toaï-hu-herê
orelha			- toaïnanecê
pescoço			- toaïerecê
peito			- toaïnocacarê
saliência mamária	- toaïnunquecê
costela			- toaïnintecê
clavícula		- toaïcracecê
ventre			- toaïcatanicê
umbigo			- toaïnentecê
pênis			- toaïquicê
testículos		- toaïquinancê
coxa			- toaïniquicê
perna			- toaïcucecê
pé			- toaïnquicê
mão			- toaïtolocê
polegar			- toaïtacê
indicador		- toaïquetecê
dedo médio		- toaïquenôráneacê
anular			- toaïquidutecê
dedo mínimo		- toaïquecacê
unha			- toaïcanaquecê
faca			- iurê
rifle			- uquecê
terçado			- odiguenacacaicê
arco			- duducacê
flecha			- arainzê
colar			- iêriquicê
contas do colar		- caunriquecê
cordão			- areinancê
roupa			- uárinquárinzê
pano			- cuinanzê
palha do teto		- hêrênanzê
couro			- unuterararê
pau			- issucê
chifre			- ununatacê
caneco			- catecê
mesa			- ericorocê
fogo			- anicê
terra			- inquinecê
sol			- utianezê
algodão			- cunhatecê
feijão			- cadaquenacê
fumo			- etecê
milho			- queiáquicê
farinha			- oriquenazê
açúcar			- duiacê
água			- hôreacê
homem			- nhaurarocê
trabalhador da Comissão*- toánucê
mulher			- êdarudacê
criança			- oáidicê
cachorro		- oáirurê
remédio			- oraireacê
branco			- êcênanzê
amarelo			- uaicêdiceditenanzê
azul 			- uaiúreúquenazê
preto			- uáririrê
vermelho		- ôrêhedenazê
sim			- eraintenezê
não			- raintecê

(1) Bem se percebe, nesse vocábulo, alguma influência próxima ou remota dos civilizados.
[*] Comissão de Linhas Telegráficas de Mato Grosso ao Amazonas.

Fonte: CAMPOS, Murillo de. Interior do Brasil. Notas medicas e ethnographicas. Rio de Janeiro, 1936. p. 55-8.

voltar para menu