Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian
Dialeto dos índios "Oyampis", do alto rio "Oyapoc"
Pequeno vocabulário colecionado pelo engenheiro Pedro de Moura, do Serviço Geológico, por ocasião de sua recente viagem às cabeceiras do Oiapoque (agosto a outubro de 1931)
Anta - Tapy-i Onça - Yauar Pacu - Ipirá Cobra - Moé Mutum - Mutum Jacamim - Yacamin Rede - Iny Mosquiteiro - Cainten Vara - Urá Vara de canoa - Tacary Porco do mato - Taiaú Traíra - Tarí-ut Unha - Epoanpen Nuvem - Euaá Vento - Uitú Mosquito - Mapiry Borboleta - Paname Ilha - U Jacaré - Yacaré Dormir - Aké Levantar - Epuan Comer - Imbi-ú Coçar - Ecancáin Cuspir - Erenú Jogar fora - Emomó Cortar - Ecuxy Caminho - Peé Ir, caminhar - Ecoá Voltar - Eiot Montanha - Uiritú Pai - Tacurú Rio - Urampupê Árvore - Euêrá Céu - Uaá Estrela - Aitatá Lua - Iaê Sol - Coaraê Hoje - Anguê-é Amanhã - Coí Ontem - Coé Chuva - Amane Água - Y Terra - Euê Canoa - Yar Remo - Pucuitá Irmão - Urupá Irmã - Ecunhã Arco - Pairá Cabeça - Eacang-ê Boca - Iurú Dente - Eraín Nariz - Ecin Olho - Elêá Cabelo - Apirá Dedo - Epó Mão - Epoapé Braço - Inaupê Peito - Epoxiá Orelha - Enambí Pescoço - Ecucá Bonito - Eruat Doente - Eteconane Febre (frio) - Ecarné Pé - Epú Perna - Eletumã Joelho - Inipuman Ventre - Erepú Membro masculino - Eremó Vagina - Ererequá Sujo - Iaê Menino - Ia-ãt Moça - Ecunhã-cucú Mulher casada - Arecô Rapaz - Erá-ut Homem - Tecó Mulher - Uan-iuin Não - Any Sim - On-on Folha - Caá-ró Viagem - Aió Tapiri - Taperé Casa - Ocá Vila - Oiequá Muito - Iatut Pedaço - Bity Mercadorias - Eremy-on Ferida - Cassapá Deitar - Aket Assobio - Timunhe-ê Tosse - Euu Salto (cachoeira) - Etú Quente - Acú Vem cá - Eiut Vai embora - Ecoá kenê Corda - Curauá Ombro - Eaxiú Queixo - Erenoá
N. R. - Os "Oyampis" pertencem ao ramo tupi e eram os remotos habitantes do rio "Oyapoc", que vai buscar a etimologia de seu nome a essa tribo - Oyampi-oca: Casa de Oyampis.
Fonte: MOURA, Pedro de. Dialeto dos índios Oyampis, do alto rio Oyapoc. Revista do Instituto Historico e Geographico do Pará, Belém, 1.º semestre 1932.