Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai  [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian

 

 

Vocabulário paumari (Paumari/Paumarí)

 
'a    nós / nosotros / we
a'aihota    ficar bem / quedarse bien / stay well
a'ba    molhado / mojado / wet
abaisana    peixe / pez, pescado / fish
a'bakha    parte / parte / part
abi'i    pai / padre / father
abosi    pagar / pagar / to pay
adari    cair / caer / to fall
'ai    sair, partir / salir / to go out, to depart
ajotoro    caranguejo / cangrejo / crab
ari    agarrar, abocanhar / agarra, morder / to take, to bite
asaaka    ressecado / reseco / dryed
asara    chorar / llorar / to cry
asia    inclinar
athi    idioma, língua / idioma, lengua / idiom, language
ava    árvore / árbol / tree
'avi    beber / bibir / to drink
ba'ai    irmã / hermana / sister
babadi    peixe / pez, pescado / fish
bada    trabalhar / trabajar / to work
ba'dani    semente / semilla / seed
bahi    chuva / lluvia / rain
'bai    comer / comer / to eat
'bana    dor, doer / dolor, doler / ache, to ache
bano    piranha / piraña / piranha fish
baranaha    chamar / llamar / to call
bavi    vasilha / vasija / vessel
bi    ele, ela / él, ella / he, she
'bo'da    velho / viejo / old man
boda ava    mandioca / yuca / manioc
bodi'ihi    forro de cesto
bodini    em / en / in, at
boona    peixe / pez, pescado / fish
'da'di    talho, corte / tajo, corte / cut
dai    carga / carga / load
'daka'daka    cortar em pedaços / cortar en trozos / to cut in pieces
doroni    mediano, médio / mediano / medium
fajafaja    doer / doler / to ache
foni    beira d'água, margem, porto / margen, puerto / riverside , port 
fori    como / como / like
gai    vir / venir / to come
gathani    receber algo / recibir algo / to receive something
gathi    caber, comportar / caber / to be contained
gora    casa / casa / house
ha    comer / comer / to eat
ha'a    sim / sí / yes
hagibi    picada, caminho / camino / trail
hanaja    onde / donde / where
ha~ra~raña    ao longo / luengo / along
hari'a, -ri    não / no / no, not
havavi    tudo / todo / all
hi    ser / ser / to be
hida    aqui / aqui / here
hidakaba'i    hoje / hoy dia / today
hoarani    um / uno / one
hoja    ficar / quedar / to stay
hora    me / me / to me
iha    cuidar, tratar / cuidar / to take care
'i, 'ira    tu / tú / you (2.p.), sua
ihai    remédio / remedio / medicine, drug
ikoaka    anzóis / anzuelos / fishhooks
ino    dentes / dientes / teeth
'i'oa    tambaqui / esp. de pescado / a kind of fish
isai    filho, criança / hijo, niño / son, child
jabana    juntos / juntos / together
jaha    bom, bem / bueno, bien / good, well
jakaho    deixar / dejar / to leave
jako'i    árvore / árbol / tree
jama    igapó / bosque inundado / overflowed forest    
jamako    macaco / mono / ape, monkey
jana    mais / más / more
jara    forasteiro, branco / forastero, blanco / foreigner, white
jiri    escrever / escribir / to write
joi    voltar / volver / to return
jokira (l.g.)    sal / sal / salt
jomahi    onça / onza / ounce
jora    depressa / aprisa / fast
kaasi    areia / arena / sand
kaba'i    ainda que, mesmo que / aun que, mismo que / although, same than
kaba'i    porque, enquanto / porque, encuanto / because, while
kab'i    embora / sin embargo / though
kaboa'ahi    convite / invitación / invitation
kada    seu / suyo, su / your
ka'doma    pedir / rogar / to ask for
ka'domaha    cozinhar / cocinar / to cook
kahami    noz / nuez / nut
kaida    de volta / de vuelta / come back
kaja'oria    aborrecido / aburrido / annoyed
kajaviro    bacaba / esp. de fruta / a kind of fruit
kamahini    quando / cuando / when
kamososobi    peixe / pez, pescado / fish
kana    banhar-se / bañarse / to bath yourself
kanava    canoa / canoa / canoe
kani    lugar / lugar / place
kanikhara    pediu / pedió / asked for
ka'oa    fechar / cerrar / to close
karaho    grande, muito / mui grande / very large
karahoda    grande / grande / large
kari    idade / edad / age
katavahari    tucanos / tucanos / tucanoes
kavamoni    doente / enfermo / sick
kavasi    embira, fibra de cipó / embira, esp. de fibra de bejuco / a kind of liana fiber
kha    embora / sin embargo / though; subir / subir / to go up     
khajoi    dançar / danzar, bailar / to dance
kharari    cair / caer / to fall
kidafi    engolir / engullir / to swallow
kodi    meu, minha / mi, mia / my, mine
koko    tio / tío / uncle
mabidiri    cobra / culebra / snake, cobra
mahi    dia / día / day
mahija    para que / para qué / what for
maina    próximo / cerca / near
makari    roupa, tecido / ropa, tela / clothes, tissue
manana    muitas vezes / muchas veces / many times
mani 'ida    por isso / por eso / so
ma'o    chão, solo / llano, suelo / level, soil
matha    pescoço / pescuezo / neck
misi    até a / hasta / until
mithani    noite / noche / night
moraha    margem acima, ribanceira / margen / margin
nabaha    responder / responder / to answer
na'baha    grande / grande / large
na'dohi    perguntar / preguntar / to ask
nafa    ovos / huevos / eggs
namani    sobre / sobre / on, over
nanava    primeiro / primero / first
naothinia    depois / despues / after
no'a    dar / dar / to give
noba    cortar / cortar / to cut
nofi    querer / querer / to want
noki    ver / ver / to see
nokho    olho / ojo / eye
nokia    mostrar / mostrar / to show
'o    eu / yo / I, me
'oadani    até, durante / hasta, durante / until, during
'oamani    realmente / realmente / really
oba    cortar / cortar / to cut
oga    saber / saber / to know
'ojomo'i    coisa de aprender / algo para aprender / something to learn
okha    ir embora / irse afuera / go away
'oniania    assim / así / so
'o'oga    conheço / conosco / I know
paha    água / agua / water
-ra    para / para / to, for
rabodi    largura / anchura / width
rako    boiar / boyar / to float
risiha    descascar / descarcar / to bark
roni    ainda / aun / still
sa    levar / llevar / to carry
sa'a    mão / mano / hand
saka    arpoar / arponar / to harpoon
savaharo    tracajá / tracayá, esp. de tortuga / tracajá turtle
si'aha    panela / cazuela / cooking pot
siri    tartaruga / tortuga / turtle
sirisiriki    vento (dupl.) / viento / wind
siro    pássaro, ave / pájaro, ave / bird
so'dini    peito / pecho / chest
soko    lavar / lavar / to wash
ti~ro~ro gora    rancho / rancho / shanty
txagani    dor aguda / dolor pungente / an strong ache
va    ir / ir / to go
vada    olhar / mirar, ojear / to look
vadi    dormir / dormir / to sleep
vaha    se / se / if
vai'ami    fome / hambre / hunger
va'ini    fígado / higado / liver
vanami    remo, remar / remo, remar / oar, to row
varani    conversar
varavara    falar / hablar / to speak
viahania    antes / antes / before
vido    sobrinha / sobrina / niece
vikha    levar / llevar / to carry
vini    trazer, levar / traer, llevar / to bring, to carry
vithi    sentar / asentar / to sit
voroni    cair / caer / to fall

Fonte: ODMARK, Mary Ann; CHAPMAN, Shirley (ILV); Rio Purus (São Clemente AM). Gr. Equatorial - Arawake - Maipure.
[Colaboração de Victor A. Petrucci (ver links).]  

 

voltar para menu

 

 

1