Para ir a la página principal, haga clic en la URL: http://geocities.ws/lunfa2000 |
COMUNICACIÓN ACADÉMICA N° 1561
Del Académico de Número
don Aníbal O. Claisse, acerca de
ORTEGA Y GASSET ERA UN ATORRANTE
Señor Presidente:
En una comunicación anterior documenté el uso del término atorrante por el gran pensador y no menos fenomenal escritor José Ortega y Gasset. Pero luego he encontrado que lo usa en otras ocasiones.
Refiriéndose a Kierkegaard, por quien, al contrario de Unamuno, Ortega no sentía ninguna simpatía intelectual, lo identifica como "el ATORRANTE de las calles de Copenhague" ("La idea de principio en Leibniz y la evolución de la teoría deductiva", Obras completas, T. 8, pág. 302, nota 1). Nótese que al usar el término en su obra filosóficamente más importante, Ortega demuestra que valora altamente la expresividad de nuestro lunfardo. (En realidad, Ortega está traduciendo un estudio de Wahl sobre Kierkegaard, por lo que me arriesgo a suponer que el original debe decir clochard).
Además, confiesa tener alma de reo: "En vez de joven, soy muy maduro (...) en vez de obrero manual, soy ATORRANTE intelectual" ("Meditación de la criolla", II, Obras completas, T. 8 , pág, 246).
Buenos Aires, junio de 2002
ANÍBAL O. CLAISSE
Académico de Número
Titular del sillón “Last Reason”
Si desea reproducirlo, por favor, cite las fuentes.