Para ir a la página principal, haga clic en la URL: http://geocities.ws/lunfa2000



50 PALABRAS QUE NO ESTÁN ESTABAN EN LOS DICCIONARIOS LUNFARDOS (VII)


Las palabras que aparecen en esta lista cumplen las siguientes condiciones:

1. Que se las considere lunfardas. Este es un asunto siempre subjetivo. Aquí, por ejemplo, no están cartonero, -ra ('persona que junta elementos de la basura para luego venderlos'), porque las considero más cerca de la categoría de argentinismo.

2. Que no estén en los últimos diccionarios lunfardos: el Diccionario etimológico del lunfardo, de Oscar Conde, y el Vocabulario ideológico del lunfardo, de José Gobello e Irene Amuchástegui. (Hay por lo menos dos diccionarios posteriores, pero no me parecieron tan completos como los que cito aquí). Las obras mencionadas se editaron en 1998. En el segundo semestre de 2004 Gobello y Conde publicaron nuevas versiones de sus diccionarios, que incluyen muchas de las palabras que aquí damos, especialmente en el caso de Conde.

3. Que si están en los diccionarios que tomo como referencia, no aparezca la acepción que figura en esta lista. En alguna ocasión, aparecen con una acepción similar; en esos casos, considero que mi definición es más precisa.

Página disponible desde febrero de 2004

Agretear. tr. Maltratar o agredir verbalmente. ("¿Qué te pasa, boluda? ¡No me agretiés!"). || prnl. Enojarse. ("Se agreteó por nada el forro").

Argollera. adj., f. despect. Lesbiana.

Atroden. adv. l. Adentro.

Banda. f. Gran cantidad. ("Este año aprendí una banda de Literatura. Una banda de cosas, menos Matemática, claro...").

Bolastraca. adj., com. Tonto, boludo.

Bolsearse. prnl. Drogarse con cemento de contacto o pegamentos similares colocados en el fondo de una bolsa que se acerca a la nariz y la boca para inhalar los vapores resultantes.

Bolsero, ra. m. y f. Persona que vende o alquila teléfonos celulares –muchas veces robados– a su nombre. || m. El teléfono vendido o alquilado por un bolsero.

Brasuca. adj., com. Brasileño.

Buena onda. loc. adj. Dicho de una persona: amable, considerada; simpática, agradable; comprensiva.

Chamuyo. m. Afirmación o conjunto de afirmaciones que carecen de argumentos sólidos. || Afirmación o conjunto de afirmaciones que carecen de verificación en la realidad, mentira. || Forma particular de hablar de una persona o un grupo de personas.

Cheboli. m. Forma al vesre de boliche, en todas sus acepciones: 'pequeño despacho de bebidas donde también se practicaban juegos de azar', 'pequeño comercio en general, especialmente el que expende bebidas', 'discoteca, local bailable'.

Desnuque. m. Consecuencias físicas que se padecen en el corto plazo por el consumo desmedido de sustancias que alteran el estado de conciencia.

Embocar. tr. Golpear, a veces figuradamente. || Sorprender, descubrir.

Face [feis]. En la expresión hacer face, figurar, caretear; hacerse ver con la intención de llamar la atención, representar lo que no se es, etc.

Faso. m. Marihuana. (“¿Viste el camión ese que agarraron con 200 kilos de faso? Habría que ir cuando le prendan fuego”).

Fichín. m. Máquina de videojuegos. U. m. en pl.

Freelo [frilo]. com. Persona que trabaja free lance, esto es, que realiza por su cuenta trabajos profesionales y los ofrece en venta a las empresas. || m., adv. m. Esta forma de trabajar.

Gamba. adj. El número cien. ("Había dos gambas de gente").

Garcar. intr., prnl., tr. Evacuar los intestinos. ("No sé qué comí, pero no podía parar de garcar"). Se usa también figuradamente. ("Me garqué de la risa"). || prnl. Cagarse, echarse a perder algo; romperse, dejar de funcionar. ("Che, se garcó el escáner").

Goruta. m. Persona de pocas luces y, generalmente, de fuerza física considerable.

Groso, sa. adj. Dicho de una persona: inteligente, talentosa, muy diestra en su actividad.

Ladrillo. m. Bloque de marihuana prensada cuyo peso suele oscilar entre 100 y 1000 gramos.

Lancheo. m. Recorrida que hace uno o más autos de la policía, generalmente cuando salen a detener personas.

Lechazo. m. Eyaculación. ("A la del séptimo la atragantaría de un lechazo"). || Mancha que deja el semen. ("El vestido de la gorda putarraca esa, con el lechazo de Clinton").

Mala onda. loc. adj. Dicho de una persona: agresiva, desconsiderada, descortés, desagradable en el trato.

Mango. En la loc. adv. m. al mango, al máximo.

Muleto. m., adj. Dícese de las cosas, generalmente de menor calidad o rendimiento, usadas en caso de que falle la principal, o de las personas a las que se acude en segunda instancia. ("El muleto de Boca viaja a Rosario". "Ahora lo inventan a De la Sota para que salga como muleto de Reutemann".).

Mulo. m. Adlátere, persona que se relaciona con otra desde un lugar de inferioridad, a veces a cambio de algún beneficio, a veces sólo por pusilanimidad. ("Ahora se juntan con la más pava, Valeria Cepeda, y la otra que anda siempre con ella (Daniela), que vendría a ser el mulo de Valeria").

Murrazo. m. En el fútbol, zancadilla violenta.

Ñeri. m. Amigo, compañero.

Pascual, a. adj., m. y f. Memo, tonto.

Pastero, ra. adj., m. y f. Dicho de una persona: que habitualmente consume medicamentos en forma de pastillas, muy especialmente cuando no lo hace bajo prescripción médica y tiene la intención de alterar con ellos su estado de conciencia.

Pepé pepepepé. interj. que denota fiesta, generalmente con una connotación sexual. || m. Situación de desenfreno sexual. || m. Relación sexual, coito.

Per codere. loc. adv. m. Para pasar el rato, lúdicamente. || Porque sí, caprichosamente. || Para molestar ligeramente.

Perejil, la. m. y f. Persona de poco rango en un escalafón, en su empleo, etc., o que no participa de la toma de decisiones. || Persona acusada de un delito con el cual no tiene relación.

Persecuta. f. Persecución. ("La persecuta del periodista –que acusaba a Hulk de haber matado a Banner– era lo que obligaba a este a abandonar cada pueblo"). || adj., com. Persona que tiene algún tipo de manía persecutoria. ("Se calma el persecuta y vuelve a su casa, aunque desde esa noche mira abajo de la cama antes de acostarse").

Peruca. adj., com. Peronista. || Peruano.

Piantavotos. adj. Dicho de un funcionario público, de un político, de una medida de gobierno, de una declaración, etc.: que es impopular.

Pijudo. adj., m. Dicho de un hombre: que tiene el pene muy grande.

Polvo. m. Orgasmo. ("Me eché dos polvazos, uno mejor que el otro").

Rabona. f. En el fútbol, jugada que consiste en pegarle al balón cruzando el pie con que se impacta por detrás del pie de apoyo.

Ranchada. f. Grupo de personas afines que comparten un sector en un pabellón de una cárcel. ("En el quinto estaba la ranchada de los paraguayos"). || Lugar donde pasan la noche las personas que viven en las calles. ("Duermen en una ranchada en las vías").

Rastrero, ra. m. y f. Ladrón de poca monta.

Rati. m. Policía.

Reinaldo. m. Rey.

Ropi. m. Droga en forma de pastilla (generalmente benzodiazepina comercializada con el nombre de Rohypnol, usada para tratar trastornos del sueño) que sola o mezclada con otras sustancias altera el estado de conciencia. ("Corran todos los bosteros que llegó el cervecero, rompamos la Bombonera que tomamos ropi y cerveza").

Rotation. f. Acción de frecuentar bares, discotecas y demás lugares de diversión nocturna. En la expresión salir de rotation, frecuentar bares, discotecas y demás lugares de diversión nocturna, no necesariamente con intención de levante.

Tener. tr. Conocer.

Transero, ra. adj., m. y f. Dicho de una persona: que habitualmente está involucrada en transas, acuerdos o negocios censurables o de carácter inmoral.

Verga. f. Cosa de mala calidad.



Gracias a M I 25-1-04.