web analytics

Para ir a la página principal, haga clic en la URL: http://geocities.ws/lunfa2000


REGIONALISMOS ARGENTINOS EN EL DICCIONARIO

DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA


La 22a edición del Diccionario de la lengua española, publicado por la Real Academia Española en 2001, trae diversas abreviaturas que indican el uso de palabras y expresiones en la Argentina. La más usada es la marca diatópica "Arg."; pero hay otras marcas, que expresan un uso regional (por ejemplo, "NO Arg.", referida al noroeste de la Argentina), y algunas notas de uso con información de diverso tipo.

En esta página ofrecemos todas las acepciones que tienen esas abreviaturas, salvo las que tienen la marca "Arg.", que quedan para cuando tengamos más tiempo... También incluimos aquí las palabras que, careciendo de cualquiera de las abreviaturas referidas a nuestro país, el DRAE da con marca de uso en el área andina, en la guaranítica y en la rioplatense.


Norte de Argentina.

aisa. 1. f. N Arg. y Perú. Derrumbe que, en el interior de una mina, obstruye la salida al exterior.

ajipa. 1. f. N Arg., Bol. y Perú. Planta de poca altura, perteneciente a la familia de las Leguminosas, con flores violáceas o blancas, y raíz comestible, carnosa y fusiforme.

alasita. 1. f. N Arg. y Bol. Feria artesanal.

aro3. 1. interj. N Arg., Bol. y Chile. U. para que se suspenda el baile y que los bailarines tomen una copa o canten una copla entrecruzando los brazos.

camareta. 3. f. N Arg., Bol., Ecuad. y Perú. Mortero usado en las fiestas populares y religiosas para disparar bombas de estruendo.

champa1. 1. f. N Arg., Bol. y Chile. Raigambre, tepe, cepellón.

chasca2. 1. f. N Arg., Bol., Chile y Perú. Cabello enmarañado.

despenador, ra. 2. m. y f. N Arg. y Perú. Persona que daba la muerte a los enfermos desahuciados, a petición de los parientes.

empacón, na. 2. adj. N Arg. Dicho de una persona: terca (pertinaz).

maltraído, da. 1. adj. N Arg., Bol., Chile y Perú. desaliñado.

minga1. 1. f. N Arg., Chile, Col., Ecuad., Par. y Perú. Reunión de amigos y vecinos para hacer algún trabajo gratuito en común.

simbolar. 1. m. N Arg. Terreno poblado de simbol.

sopaipilla. 1. f. N Arg., Bol. y Chile. sopaipa.

tapado, da. 7. m. N Arg., Bol. y Perú. Tesoro enterrado.


Nordeste de Argentina.

aguapé. 1. m. NE Arg. camalote (planta gramínea).

aguapey. 1. m. NE Arg. Planta acuática de la familia de las Pontederiáceas, de hojas flotantes y grandes flores de variados tonos entre el celeste y el morado según las especies.

aguará. 1. m. NE Arg. y Ur. Cánido suramericano de largas patas y pelambre en forma de crin. Su coloración general es amarillo rojiza, y negra en el hocico, patas y crines. Vive en espacios abiertos con abundante vegetación, donde desarrolla sus hábitos nocturnos y solitarios.

altear2. 1. tr. NE Arg. y Par. Dar la voz de alto a alguien.

apereá. 1. m. NE Arg. y Ur. Mamífero roedor que alcanza unos 25 cm de longitud, con cabeza grande, extremidades cortas y cuerpo robusto, sin cola y cubierto de pelaje grisáceo.

arasá. 1. m. NE Arg. y Ur. guayabo (árbol mirtáceo).

bananal. 1. m. Am. Cen., NE Arg., Ecuad. y Par. Plantación de bananos.

caaminí. 1. m. NE Arg. Variedad de yerba mate, elaborada, bien molida, sin palillos.

capororoca. 1. m. NE Arg. y Ur. Árbol de la familia de las Mirsináceas, de tronco empinado, ramas altas y hojas de color verde oscuro que, arrojadas al fuego, estallan ruidosamente.

curupay. 1. m. NE Arg. y Ur. Árbol de la familia de las Leguminosas, de unos 25 m de altura y madera dura y roja. Por su corteza rica en tanino es empleado en curtiembre.

curuvica. 1. f. NE Arg. y Par. Fragmento diminuto que resulta de la trituración de una piedra, y, por ext., de cualquier otro material sólido.

eirá. 1. m. NE Arg. Animal carnívoro de la familia de los Mustélidos, que alcanza poco más de un metro de longitud, con patas relativamente largas y pelaje corto, liso y de color pardo oscuro. Se alimenta de pequeños mamíferos y de miel.

esteral. 1. m. NE Arg. y Ur. estero (terreno pantanoso).

labrador2, ra. 4. m. NE Arg., Nic. y R. Dom. Hombre que labra la madera sacando la corteza de los árboles cortados para convertirlos en rollizos.

mina2. 12. f. NE Arg. p. us. Yerbal que crece en la selva de Misiones.

ñapindá. 1. m. NE Arg. y Ur. Planta trepadora con aguijones cortos y ganchosos en las ramas y raquis, flores amarillentas reunidas en espigas cilíndricas que se agrupan en racimos, y fruto en legumbres de hasta diez centímetros de longitud.

payé. 1. m. NE Arg. y Par. hechizo (práctica de los hechiceros). 2. m. NE Arg. talismán.

rapadura. 3. f. NE Arg., Ecuad., Guat., Hond. y Nic. panela (azúcar mascabado en panes).

rozado. 1. m. NE Arg. roza (tierra rozada y limpia para sembrar).

tacurú. 2. m. NE Arg., Bol. y Ur. Nido sólido y resistente en forma de montículo de hasta dos metros y medio de altura, que hacen las hormigas o las termitas de sus excrementos amasados con tierra y saliva.

tipoy. 1. m. NE Arg. y E Bol. tipoi.

urutaú. 1. m. NE Arg. y Bol. cacuy.

vacaraí. 1. m. NE Arg. Ternero nonato, que ha sido extraído del vientre de la madre al tiempo de sacrificarla.

yataí. 1. m. NE Arg. y Ur. Planta de la familia de las Palmas, cuyo estípite alcanza de ocho a diez metros de altura, y las hojas, de dos y medio a tres metros de longitud. Estas son pinadas, curvas y rígidas, con folíolos ensiformes y el raquis bordeado de espinas punzantes. Da frutos del tamaño de una aceituna, de los que se obtiene aguardiente. Las yemas terminales son comestibles y se las utiliza como alimento para el ganado. Con los estípites se hacen postes telegráficos y con las fibras de las hojas se tejen sombreros.

yatay. 1. m. NE Arg. y Ur. yataí.


Noroeste de Argentina.

abatanar. 3. prnl. NO Arg. y Bol. p. us. Dicho de un tejido: Desgastarse, apelmazarse por el uso o el lavado.

aca. 1. f. NO Arg. y Bol. excremento.

acatanca. 1. f. NO Arg. escarabajo (insecto coleóptero).

achiguarse. 1. prnl. NO Arg. y Chile. Dicho de una cosa: combarse.

achojcha. 1. f. NO Arg. y Bol. Planta herbácea, de flores amarillas y fruto comestible.

achuma. 1. f. NO Arg., Bol. y Perú. Cardón gigante, cactácea de hasta diez metros de altura y tronco leñoso.

acullicar. 1. intr. NO Arg., Bol. y Perú. coquear.

acullico. 1. m. NO Arg., Bol. y Perú. Pequeña bola hecha con hojas de coca, que suele mezclarse con cenizas de quinua y papa hervida. Al mascarla se diluyen en la saliva los principios activos del estimulante.

aguayo1. 2. m. NO Arg. y Bol. Pieza rectangular de lana de colores, que las mujeres utilizan como complemento de su vestidura, y para llevar a los niños o cargar algunas cosas.

algarrobilla. 3. f. NO Arg., Bol. y Chile. Arbusto o árbol de la familia de las Leguminosas, de variado porte y corteza rugosa. 4. f. NO Arg., Bol. y Chile. Fruto de este árbol.

amañar. 5. prnl. NO Arg., Col. y Ecuad. Unirse en concubinato.

amaño. 3. m. NO Arg., Col. y Ecuad. concubinato.

antarca. 1. adv. m. coloq. NO Arg. De espaldas.

antarquear. 1. tr. NO Arg. Tirar de espaldas a alguien. U. t. c. prnl. 2. prnl. coloq. NO Arg. envanecerse (ensoberbecerse o ponerse vanidoso).

apasanca. 1. f. NO Arg. y Bol. araña pollito.

api. 1. m. NO Arg. y Bol. Mazamorra de maíz morado triturado, sazonada con diversos ingredientes.

ataucar. 1. tr. NO Arg., Bol. y Ecuad. apilar.

cacharpaya. 1. f. NO Arg. y Bol. Fiesta con que se despide el carnaval y, en ocasiones, al viajero.

caluyo. 1. m. NO Arg. y Bol. Baile tradicional de la región andina.

canchamina. 1. f. NO Arg., Bol. y Chile. Cancha o patio en una mina, donde se recoge y selecciona el mineral.

canchaminero. 1. m. NO Arg. y Chile. Hombre que trabaja en una canchamina.

capia. 1. f. NO Arg., Bol. y Perú. Maíz blanco y muy dulce que se emplea en la preparación de golosinas. 2. f. NO Arg. Galleta hecha con harina de capia.

catanga. 1. f. NO Arg. y Chile. escarabajo (insecto coleóptero).

cemita. 1. f. NO Arg. Pan hecho de harina morena, grasa y otros ingredientes.

chagual. 1. m. NO Arg., Chile y Perú. Planta bromeliácea terrestre, de hojas lineales y aplanadas, armadas con fuertes aguijones, de las que se extraen fibras para hacer cordeles. Su fruto carnoso es comestible.

champa1. 2. f. NO Arg. y Chile. Leña y pasto que se emplean para encender el fuego. 3. f. NO Arg. Limo y hojarasca que, llevados por la creciente, se acumulan en las acequias.

champudo, da. 1. adj. NO Arg., Chile y Perú. De cabello enmarañado, desgreñado.

chanca3. 1. f. NO Arg., Bol., Chile y Perú. trituración.

chancar. 1. tr. Am. Cen., NO Arg., Bol., Chile, Ecuad. y Perú. Triturar, machacar, moler, especialmente minerales.

chango, ga. 4. m. y f. NO Arg. y Bol. Niño, muchacho.

chaqui. 1. m. NO Arg. y Bol. resaca (malestar por haber bebido en exceso).

charquicán. 1. m. NO Arg., Chile y Perú. Guiso hecho a base de charqui, ají, zapallo y otros ingredientes.

chascudo, da. 1. adj. coloq. NO Arg. y Chile. Dicho de una persona: chascosa.

chaya. 2. f. NO Arg. El carnaval mismo.

chayar. 1. intr. NO Arg. Jugar a mojarse unas personas a otras durante el carnaval. 2. intr. NO Arg. Festejar el carnaval.

chivatear. 4. intr. NO Arg. y Bol. Dicho de los niños: Retozar bulliciosamente, con algarabía.

chulla2. 1. adj. NO Arg., Bol., Col., Ecuad. y Perú. Dicho de un objeto que se usa en número par: Que se queda solo. Un guante chulla. Una media chulla.

chuyo, ya. 1. adj. NO Arg. y Ecuad. Dicho especialmente de algún alimento: Aguado, poco espeso.

chuza. 2. f. NO Arg. Espolón del gallo.

ciénego . 1. m. NO Arg. y Ecuad. ciénaga.

coquear. 1. intr. NO Arg. y Bol. Extraer, en la boca, el jugo del acullico.

coronta. 1. f. NO Arg., Chile y Perú. Zuro del choclo.

cura. 5. f. coloq. NO Arg., Bol. y Chile. borrachera (efecto de emborracharse).

curado, da. 2. adj. NO Arg. ebrio (embriagado por la bebida).

curar. 13. prnl. coloq. NO Arg., Bol. y Chile. embriagarse (perder el dominio de sí por beber en exceso).

curcuncho, cha. 1. adj. NO Arg., Bol., Chile y Ecuad. jorobado. U. t. c. s.

desocupar. 4. prnl. NO Arg., Hond. y Ur. Dicho de una mujer: parir (expeler el feto).

desorejado, da. 4. adj. coloq. NO Arg., Bol., Col., Pan. y Perú. Dicho de una persona: Que no tiene buen oído para la música.

faldeo. 1. m. NO Arg. y Chile. falda (parte baja de un monte).

guasería. 1. f. NO Arg., Bol. y Chile. guasada.

guata2. 1. f. coloq. NO Arg., Bol., Chile, Ecuad. y Perú. Barriga, vientre, panza.

guatón, na. 1. adj. NO Arg., Bol., Chile, Ecuad. y Perú. barrigudo. U. t. c. s.

lliclla. 1. f. NO Arg., Bol., Ecuad. y Perú. Manteleta indígena, vistosa, de color distinto al de la falda, con que las mujeres se cubren los hombros y la espalda.

llicta. 1. f. NO Arg. y Bol. Masa algo blanda hecha a base de papas hervidas, de sabor salado y coloración gris oscura por la ceniza de algunas plantas de que se compone. Acompaña las hojas de coca del acullico.

majado. 1. m. NO Arg. y Chile. Caldo de trigo o maíz triturado al que, en ocasiones, se añade carne machacada. 2. m. NO Arg. y Chile Postre o guiso hecho de este maíz o trigo.

misachico. 1. m. NO Arg. y Bol. Ceremonia de campesinos que, entre festejos, realizan una procesión en honor de un santo.

ñuto, ta. 1. adj. NO Arg., Col., Ecuad. y Perú. Machacado, molido.

ocote2. 1. m. vulg. NO Arg. ano. 2. m. NO Arg. Intestino grueso de los animales, que se vende como producto de casquería.

palca. 1. f. NO Arg. y Bol. Cruce de dos ríos o de dos caminos. 2. f. NO Arg. y Bol. Horquilla formada por una rama.

pascana. 1. f. rur. NO Arg., Bol., Col. y Perú. Etapa o parada en un viaje. 2. f. rur. NO Arg., Bol. y Perú. posada (lugar para hospedarse).

payana. 1. f. NO Arg. y Ur. juego de los cantillos.

pichana. 1. f. NO Arg. y Bol. Escoba rústica hecha con un manojo de ramillas. 2. f. NO Arg. Arbusto leñoso de la familia de las Leguminosas con ramaje fino y abundante.

pichanal. 1. m. NO Arg. Terreno poblado de pichanas.

pichanga. 1. f. NO Arg. Vino que no ha terminado de fermentar.

pichingo, ga. 1. adj. NO Arg. pequeño (que tiene poco tamaño).

pincullo. 1. m. NO Arg., Bol. y Perú. pingullo.

pique. 7. m. NO Arg., Bol., Nic. y Par. Senda estrecha que se abre en la selva.

poro2. 1. m. NO Arg. y Bol. Calabaza en forma de pera y con cuello, que sirve para diversos usos, especialmente para cebar mate.

porsiacaso. 1. m. NO Arg. y Ven. Alforja o saco pequeño en que se llevan provisiones de viaje.

poto2. 1. m. NO Arg., Bol., Chile, Ecuad., Par. y Perú. nalgas (porciones carnosas y redondeadas).

promesante. 1. com. NO Arg., Bol., Chile y Nic. Persona que cumple una promesa piadosa, generalmente en procesión.

promesar. 1. tr. NO Arg. Hacer promesas, por lo general piadosas.

puyo. 1. adj. NO Arg. Se dice del poncho o capote basto, de lana, más corto que el ordinario. U. t. c. s.

quincha1. 2. f. NO Arg., Chile, Ecuad. y Perú. Pared hecha de cañas, varillas u otra materia semejante, que suele recubrirse de barro y se emplea en cercas, chozas, corrales, etc.

quinua. 1. f. NO Arg., Bol., Col., Ecuad. y Perú. Planta anual de la familia de las Quenopodiáceas, de la que hay varias especies, de hojas rómbicas y flores pequeñas dispuestas en racimos. Las hojas tiernas y las semillas, muy abundantes y menudas, son comestibles.

reventón, na. 6. m. NO Arg. y Chile. Afloramiento a la superficie del terreno de un filón o capa mineral.

runa2. 2. f. NO Arg. y Bol. Variedad de patata pequeña, cuya cocción es lenta.

sachapera. 1. f. NO Arg. y Bol. Árbol espinoso ornamental de hojas lanceoladas y pequeñas flores verdosas.

saltana. 1. f. NO Arg. Piedra, madera, etc., que se pone a trechos en la corriente de un río para pasar.

sanco. 1. m. NO Arg. Comida a base de harina o maíz tierno que usualmente se cocina junto a un sofrito de cebolla y ajo.

semita2. 1. f. NO Arg., Cuba y Hond. cemita (pan).

señalado, da. 2. f. NO Arg. y Ur. Acción de señalar el ganado.

sicuri. 1. m. NO Arg., Bol. y Perú. Tañedor de sicu. 2. m. NO Arg. y Perú. sicu.

tarco. 1. m. NO Arg. jacarandá.

taucar. 1. tr. NO Arg., Bol. y Ecuad. apilar.

teste. 2. m. NO Arg. Verruga que sale en los dedos de las manos.

tincar. 1. tr. NO Arg. y Bol. Golpear con la uña del dedo medio haciéndolo resbalar con violencia sobre la yema del pulgar. 2. tr. NO Arg. y Bol. En el juego de las canicas, impulsarlas con la uña del dedo pulgar. 3. tr. NO Arg. y Bol. Golpear una bola con otra.

tincazo. 1. m. NO Arg., Bol. y Ecuad. capirotazo.

tomaticán. 1. m. NO Arg. y Chile. Guiso o salsa de tomate con carne, cebolla y otras verduras.

topamiento. 1. m. NO Arg. Ceremonia del carnaval durante la cual varios hombres y mujeres que fingen encontrarse y hacerse recriminaciones se consagran públicamente como compadres.

topo3. 1. m. NO Arg., Bol., Chile, Ecuad. y Perú. Prendedor tradicional indígena, en forma de alfiler grande, rematado en una cuchara o disco con grabados regionales.

tortilla. 3. f. NO Arg., Bol. y Chile. Pequeña torta chata, por lo común salada, hecha con harina de trigo o maíz, y cocida al rescoldo.

ura. 1. f. NO Arg. y Par. Larva de un díptero que excava bajo la piel una larga galería ocasionando graves molestias. 2. f. vulg. NO Arg. Vagina, vulva.

viento. viento blanco. 1. m. NO Arg. Borrasca de viento y nieve.


Noroeste y Centro de Argentina.

cardonal. 1. m. NO y Centro Arg., Chile, Col. y Ven. Terreno poblado de cardones (plantas bromeliáceas).


Oeste de Argentina.

caneca. 2. f. O Arg. Vasija de madera de paredes rectas y boca sin tapa, que se usaba para que los vendimiadores vaciaran en ella las cestas llenas de uvas.

chapeca. 1. f. rur. O Arg. Trenza de pelo. 2. f. rur. O Arg. Ristra de ajos.

cimarra. hacer cimarra. 1. fr. coloq. O Arg. y Chile. hacer novillos.

coirón. 1. m. O Arg. y Chile. Planta xerófila, de la familia de las Gramíneas, que alcanza los 50 cm de altura, de hojas, duras y punzantes, de color verde amarillento. Se emplea para techar chozas y constituye un importante recurso forrajero.

coironal. 1. m. O Arg. y Chile. Terreno en que abunda el coirón.

volantín, na. 4. m. O Arg., Chile, Cuba, P. Rico y Ven. cometa (armazón plana y ligera).


Oeste y Norte de Argentina.

guano1. 3. m. O y N Arg., Bol., Chile, Ecuad. y Perú. estiércol (materia orgánica en descomposición, principalmente excrementos animales).


Sudoeste de Argentina.

criancero, ra. 1. m. y f. SO Arg. Pastor trashumante.

curanto. 1. m. SO Arg. y Chile. Comida a base de legumbres, mariscos o carne, cocida sobre piedras muy calientes en un hoyo que se recubre con hojas.

radal. 1. m. SO Arg. y Chile Arbusto de la familia de las Proteáceas, de follaje persistente, cuyas hojas son simples, aovadas, y sus flores blancas, cubiertas de un vello rojizo. Es planta ornamental y forestal. Su corteza se emplea en medicina para las afecciones del pecho.


Notas de uso que brindan información geográfica.

agachada. 2. f. Disimulo, subterfugio, rodeo, pretexto. U. m. en pl. U. m. en Argentina.

diuturno, na. 1. adj. desus. Que dura o subsiste mucho tiempo. U. en Argentina y Ecuador.

desuñir. 1. tr. desus. desuncir. U. en España occidental, Argentina y Uruguay.

droga. 7. f. desus. Embuste, ardid, engaño. U. en Argentina.

enterar. 3. tr. ant. Completar, dar integridad a algo. U. en el noroeste de Argentina, Bolivia y Chile, referido especialmente a una cantidad.

espectable. 2. adj. p. us. Digno de la consideración o estimación pública, muy conspicuo o notable. U. en Argentina.

frisa. 6. f. desus. Pelo de algunas telas, como el de la felpa. U. en Argentina y Chile.

ganado, da. 6. f. ant. Acción y efecto de ganar. U. en Argentina.

maltraer. 2. tr. ant. Injuriar, reprender con severidad. U. en Argentina.

viaraza. 2. f. ant. Acción inconsiderada y repentina. U. en Argentina, Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras y Uruguay.


Notas de uso con información sobre nivel social y geográfica.

pajero2, ra. 1. adj. El Salv. y Perú. Dicho de una persona: Que masturba o se masturba. U. t. c. s. En Argentina, Cuba y Uruguay, u. c. vulg.

popó. 2. m. Col., Guat. y Méx. Excremento humano. En Argentina y Uruguay, u. en leng. infant.


Notas de uso con información gramatical y geográfica.

anacahuita. 2. m. Ur. Pequeño árbol ornamental de la familia de las Mirtáceas, de follaje persistente, color verde claro y flores blancas. Es planta aromática y medicinal. En Argentina, u. c. f.

copiar. 8. tr. poét. Hacer descripción o pintura de algo. En Argentina, u. c. prnl.

reclame2. 1. f. Am. Publicidad de carácter general. En Argentina y Uruguay, u. c. m.


Notas de uso con información sobre transición semántica e información geográfica.

veranito. veranito de San Juan. 1. m. Am. Mer. veranillo de San Juan. En Argentina y Chile, u. t. en sent. fig.


Notas con información morfológica sobre participios irregulares.

adscribir. part. irreg. adscrito. Arg. y Ur. part. irreg. adscripto.

circunscribir. part. irreg. circunscrito. Arg. y Ur. part. irreg. circunscripto.

describir. part. irreg. descrito. Arg. y Ur. part. irreg. descripto.

inscribir. part. irreg. inscrito. Arg. y Ur. part. irreg. inscripto.

preinscribir. part. irreg. preinscrito. Arg. y Ur. part. irreg. preinscripto.

prescribir. part. irreg. prescrito. Arg. y Ur. part. irreg. prescripto.

proscribir. part. irreg. proscrito. Arg. y Ur. part. irreg. proscripto.

sobrescribir. part. irreg. sobrescrito. Arg. y Ur. part. irreg. sobrescripto.

subscribir. part. irreg. subscrito. Arg. y Ur. part. irreg. subscripto.

suscribir. part. irreg. suscrito. Arg. y Ur. part. irreg. suscripto.

transcribir part. irreg. transcrito. Arg. y Ur. part. irreg. transcripto.

trascribir. part. irreg. trascrito. Arg. y Ur. part. irreg. trascripto.


Área de los Andes.

arrancar. arrancársele a alguien. 1. fr. Á. Andes y Á. Caribe. morir (llegar al término de la vida).

chupe2. 1. m. Á. Andes, Chile y Pan. Guisado hecho de papas en caldo, al que se le añade carne o pescado, mariscos, huevos, ají, tomates y otros ingredientes.

enfiestarse. 1. prnl. Á. Andes, Chile, Hond., Méx. y Nic. Estar de fiesta, divertirse.

flacuchento, ta. 1. adj. Á. Andes, Chile, Cuba y Hond. flacucho.

guagua2. 1. f. Á. Andes. Niño de pecho. En Ecuador, u. c. com.

hostigoso, sa. 1. adj. Á. Andes, Chile, Guat., Méx. y Nic. Dicho de una bebida o de un alimento: Muy empalagoso.

maleza. 3. f. Á. Andes, Chile, Hond. y Nic. Hierba mala.

reencauchadora. 1. f. Á. Andes, El Salv., Guat. y Hond. Instalación industrial para recauchutar llantas o cubiertas de automóviles, camiones, etc.

trinche. 1. m. Á. Andes, El Salv., Hond. y Méx. tenedor (instrumento de mesa para comer).

velador, ra. 5. m. Can., Á. Andes, Chile y C. Rica. mesa de noche.

yerbatero, ra. 1. adj. Á. Andes, Chile, Méx. y P. Rico. Dicho de un médico o de un curandero: Que cura con yerbas. U. t. c. s.


Área del Río de la Plata.

amarillo, lla. 11. m. Á. R. Plata, Col. y Perú Nombre de distintas plantas americanas caracterizadas por el color amarillo de alguna de sus partes, especialmente la madera.

ambo. 3. m. Á. R. Plata y Chile. Traje masculino, que consta solamente de chaqueta y pantalón, que pueden ser de distinto color.

cambado, da. 1. adj. Á. R. Plata, Col. y Ven. Estevado o patizambo.

campear. 8. intr. rur. Á. R. Plata, Chile y Hond. Salir en busca de alguna persona, animal o cosa.

cebar. 8. tr. Á. R. Plata. cebar el mate.

ceja. 9. f. Á. R. Plata. ceja de monte.

ciego, ga. 11. m. Á. R. Plata. Jugador que tiene malas cartas o no tiene triunfos.

cinchón. 1. m. Á. R. Plata. Cincha angosta con una argolla en un extremo, que hace oficio de sobrecincha.

desquicio. 1. m. Á. R. Plata y Guat. desorden (confusión). Todo en aquella sociedad era desquicio y corrupción.

flauta. la flauta. 1. loc. interj. Á. R. Plata U. para indicar admiración o sorpresa.

muñeca. 8. f. Á. R. Plata, Bol. y Perú. Habilidad o influencia para obtener algo. Tener muñeca.

palo. 19. m. Á. R. Plata. Pedazo del tronco de la rama que, en la yerba mate, se mezcla con la hoja triturada.

porongo. 2. m. Á. R. Plata y Bol. poro2.


Área guaranítica.

abatí. 1. m. Á. guar. maíz (planta gramínea).

arasá. 2. m. Á. guar. y Ur. guayaba (fruto).

argel. 2. adj. Á. guar. Dicho de una persona o de una cosa: Que no tiene gracia ni inspira simpatía. U. t. c. s.

bacaray. 1. m. Á. guar. y Ur. vacaraí.

burucuyá. 1. m. Á. guar. y Ur. pasionaria.

caldera. 9. f. Á. guar., Bol. y Ur. pava (recipiente para calentar agua).

capanga. 1. m. Á. guar., Bol. y Ur. Persona que cumple las funciones de capataz, conduciéndose, a veces, con violencia.

capuera. 1. f. Á. guar. Parte de selva desbrozada para el cultivo.

chipá. 1. m. Á. guar. Torta de harina de maíz o mandioca y queso.

mensú. 1. m. Á. guar. mensual (peón).

murucuyá. 1. f. Á. guar. pasionaria.

ñacurutú. 1. m. Á. guar. y Ur. Ave nocturna, especie de lechuza, de color amarillento y gris, uñas y pico corvos. Es domesticable.

pombero. 1. m. Á. guar. En la tradición popular, duende imaginado de diversas formas, del que se dice que protege a los pájaros y a los cocuyos y rapta a los niños que los persiguen.

pororó. 1. m. Á. guar. y Ur. Rosetas de maíz.

tarumá. 1. m. Á. guar. Nombre de dos árboles de la familia de las Verbenáceas, de seis metros de altura, corteza gris y flores lilas uno y de hasta doce metros y maderable el otro.

tereré. 1. m. Á. guar. y Ur. Infusión de yerba mate que comúnmente se sirve fría.

tipoi. 1. m. Á. guar. y Bol. Túnica larga, generalmente de lienzo o algodón, con escote cuadrado y mangas muy cortas.

vacaray. 1. m. Á. guar. y Ur. vacaraí.




Gracias a Pablo por la idea.