Ladies MAX
Note 1: A huge thanks to Teri for translating this script together with me! I couldn't
have down it without you!
Note 2: This script contains language that may be
offensive to some people. Just a forewarning. Now, enjoy. :)
Tatsuya: Hey, wait!
Tatsuya: Kumiko!
Tatsuya: Kumiko!
Tatsuya: You bitch!! (temee)
Tatsuya: Don? fuck around with me!
Sales clerk: Are you the one?
Yukari: What is it? Let me go!
Do you know that I've shoplifted? Let me go already! Let me go!
Don? screw with me! Idiot! Let me go!!
Security Guard: There's nothing here.
Yukari: D?a find anything? I'm askin�if ya found any stolen goods?
Guards: Sorry.
Yukari: You bastards, are you playing around with me? Apologize! Well?
Sales clerk: Yes...This is bad...
Manager: You're always doing things like this.
Sales clerk: I'm sorry.
Manager: Why are you always screwing up? Even she, is a customer you know.
You need to pull yourself together or there'll be trouble.
Ayumi: 16,000, huh?
Ayumi: Senpai! (Senior member of the gang)
Senpai: (Whispers in her ear)
Ayumi: I can't do it...
Senpai: I'm counting on you.
Ayumi: Did something happen?
Senpai: I? counting on you.
Senpai: Ya?l use this...
Student: Wow! Isn? that a great bike!
Student: It sure is!
Student: This yours?
Student: This is a great bike! Wow! Awesome! (Making bike noises)
Student: Hey. Hey, Kurosaki.
Mako: Don't just go touchin�me like that. I don't know you!
Mako? friend:Mako, Mako, Mako..
Yukari: Kumiko! What happened? You got bruises on your legs.
Kumiko: It's nothing.
Yukari: Even your face? busted up ... What happened?
Kumiko: I'm tellin�ya nothin' happened!
Yukari: D?ou and Takuya-san have a fight again? It's 'cause you're going out with two
guys at once.
Kumiko: No, I'm not. I've settled things with him.
Yukari: Settled things? So...
(It sounds like someone (ayumi?) yells something here. Also, so far as I can tell, Yukari?
sentence gets cut off)
Yukari: Ayumi!
Ayumi: What?
Yukari: Take this.
Ayumi: Aww...
Yukari: Carry this
Ayumi: OK, put it here. See ya...
Yukari: But ya know, I'm against it. He? got a bad reputation. Hey, Kumiko!
Kimiko: You're with the Bokyokai Ladies, aren't you?
I'm Kimiko of Jikkoin. Where's Mako Kurosaki?
Ayumi: I don't know what ya want, but Mako ain't here.
Kimiko: That's why I'm askin�ya where she is.
Ayumi: If I don't know why you're askin�there ain? no way I? gonna tell ya.
Yukari: Ayumi, what's wrong?
Kimiko: Chiho, she in this group? Yesterday, she was assaulted by Mako
and her wallet and ring were taken.
Kumiko:Mako don? do things like that! She ain? that type of person!
Kimiko: She identified herself, right?
Chiho: Yes.
Yukari: You got any proof it was Mako?
Gang member: Quit whining and bring her here!
Yukari: What you are doing, you bitch?!
Gang member: Why you...
Mako: You bitch! Hey! (I can't understand her next line)
Ayumi (?): Mako...!!
Kimiko: Chiho, that her?
Chiho: No, she had a mole under her nose, like a piece of snot.
Yukari: It's Juri. It has to be Juri.
Kumiko: There's no mistake about it.
Kimiko: Why don't you bring snot girl here. We'll determine if she's innocent or
guilty.
Mako:No. She's a junior member of our gang. We'll need to check things out
ourselves, first.
Kimiko: We don't care about the money. We just want the ring back.
Chiho: Please, it's my engagement ring.
Kumiko: Engagement ring...
Kimiko: She's pregnant and she's getting married next month.
Chiho: I can't tell him that it's been taken. Ken-chan quit smoking and sniffing
paint thinner and was finally able to save three months salary.
Kimiko: It's a really bad situation, and to have to involve all of you in
this as well...
Mako: I understand. I'll return the ring to you, without fail.
Tsubo(?): Yes, this is Tsubo. Ayumi-san? Yes, yes she's here. Juri, Juri...
Juri: What?
Tsubo: It's a call from Ayumi-san.
Juri: Say I'm not here.
Tsubo: I just told her you were. Hurry and take this call or else
I'll be in trouble.
Juri: Just tell her that I disappeared.
Yukari: Juri, wait right there! Don? you move!
Ayumi: Mako, wait!
Yukari: Mako, hey wait for us! Hey! Wait!!
Mako: What's that? You're in the way! Move!
Gang Member: Shut up, you Bokyokai brat!
(something I couldn't catch)
Gang member: Quit yer whinin�
Gang member 2: What's going on? We ain? got time to waste. Kurosaki...you got a
problem? Getting in our way...
Mako: You're the one gettin�in people's way.
Gang Member 2: We're going about our business with the permission of the Ookyokai
gang . How dare you say anything!
Ayumi: We ain? heard nothin�about it.
Gang member 2: Cut it out, you damn kid!
Gang Member 2: ---- Back her up!
Mako(?): Where did Juri go?
Girls:We don't know.
Yukari: I told her to wait here, didn't I? Well...?
Girls:Yes, you did.
Mako(?):She say anything about a ring?
Girls: No, she didn?
Mako: Senpai, is Juri here?
(This is one of those frusterating things with translating, I think. Mako? talking really
politely to this lady, and it? almost impossible to get that across in English!)
Member: She's probably inside.
Ayumi (?):Juri!
Mako (?): Why you runnin' away?
Juri: I'm not running away.
Yukari: Didn't I tell ya to wait there?
Juri: Oh, I? sorry, but I was called away by Aneki (older sister)
Someone: Not
Aneki, Socho(boss)
Juri: Right. Socho called for me.
(I got the impression that Juri was the gang leader? little sister. Which is why she got
corrected for calling her ?ig sister� )
Mako: You know why we're here don't you?
Ayumi (?): You shouldn't be going around using Mako's name.
Yukari: I got this ?ause of you.
Juri: It's not me. There must be some mistake.
Kumiko: There ain? anyone else in our gang with that kind of a mole, bitch.
Juri: You shouldn't believe what they say. You've got it wrong. She
started the fight. I dragged her around and she asked for forgiveness. She
gave me the stuff.
Ayumi: So why? ya use Mako's name?
Juri: Because I thought she'd run after hearing Mako-san? name. But the idiot came
after me anyway. I'm sorry for using your name.
Yuakri: Juri, she's pregnant ya know. D?a think she'd be lookin?or a fight?
Juri: So she's pregnant... (she says something else here that trails off...)
Mako: Gimme the ring!
Juri: What?
Mako: Give me the ring!!
Juri: I don't have it. I threw it in the river. It's probably fake,
anyway.
Mako: Go and get it.
Juri: What?
Mako: I don? care what you gotta do. Just go and get it. It was you that
got rid of it.
Juri: That's impossible.
Socho: You're making too much noise! Hey, I'm thirsty. Buy me some juice. Mako,
why're you making such a fuss over such a trivial matter. Who cares
about a bride's ring...
Mako: I promised to return the ring. Besides, they've brought up our gang's
name. We can? just let it pass. (You know, she talks more politely to other gang leader
than to her own...)
Socho: Stop talking like that. I'm saying it's all right, so that should be
enough. Settling things, reasoning ... just a lot of trouble. Just have
fun and do what you want. Isn't that good enough.
Mako: What's so good about that?
Socho: What?
Mako: What's so good about doing things like that?
Socho: Who do you think you're talking to?
Mako: To you, Socho.
Socho: Are you trying to disgrace me?
Mako: I wanna uphold the things we said in the past. Is it okay to
run around aimlessly? That the way of the Bokyokai ladies?
Ayumi: That's right. What happened to the way we used to be?
Yukari: Think about it yourself.
Socho: If you don't like the way things are, then you can quit the gang.
Mako: I quit.
Ayumi: I quit too.
Yukari: Me too.
Kumiko: And me.
Socho: Since you all like to settle things. You know what it means to quit,
don't you?
All: Ouch...
Yukari:Juri, that bitch...Oww...
Ayumi:Take a look.
All: Oww...oww...We look like crap...
Yukari(?): What do we do starting tomorrow?
Mako: Wanna go it alone?
Kumiko: Enough, already. We quit, after all. I? relieved.
One of them: Huh? Relieved?
Someone:Is it that kinda thing?
Kumiko(?):Well, ain? it?
Someone:Oh?
(I can? tell who says what there, and that? just the basic gist of that last part)
Mako: Noritaka, huh?
Yukari: A date? Lucky....
Mako: Stupid, it ain? that kinda thing.
Kumiko: Sorry, but I gotta be going too.
Ayumi & Yukari: What?
Kumiko: Good Afternoon.
Yukari: Ayumi, I? off too...
Ayumi: Oh...
Yukari:See ya.
Ayumi: Yukari...
Senpai: What are you doing? Come here.
Son: No, this way...
Senpai: Ayumi-chan, take the baby please. Here, with this, do your best.
Yukari: Hey, let's go somewhere to play. You got plans or somethin� Kumiko!
You've been actin�weird, lately. And your people skills have really suck
now.
Kumiko: I'm going to Tokyo, tonight.
Yukari:What?
Kumiko: I ain? gonna be coming back here.
Yukari: What are you talkin' about?
Kumiko: I wasn't gonna tell anyone, until I was settled in Tokyo. Then,
I was gonna to call everyone and apologize.
Yukari: Did that jerk tell ya to go with him?
Kumiko: No, we decided to go together.
Yukari: Ain't it risky? He's running 'cause of all those debts he has
to pay, ain? he? What? he gonna do with a kid like you tagging along?!
Kumiko: It doesn't matter.
Yukari: What do you mean ?t doesn? matter� Think about it carefully. What?l you do
in Tokyo?
Kumiko: Enough already! I wish I? never told you. You guys are all against us anyway.
Yukari: Obviously! D'you know what people say about him?
Kumiko: Stop it already! Don't talk about things you don? know nothin' about!
Yukari: Oh, is that right? Do whatever the hell you want then. Sink down to
working in a soapland or Cabaret club in Tokyo, then.
Kumiko: He ain? that kind of person.
Yukari: Just keep on sticking up for him then. Stupid...
Mako: Oh! Which one is she? She works here, right?
Guy: Hey, Mako we don't have to do this.
Mako: What are you sayin� I should at least know who your girl is.
Guy: But it ain? like we're seein�eachother or anything.
Mako: Quit complaining. You're going on a date tonight, ain? ya?
Guy: It'll be my first date ever.
Mako: Oh, it? gotta be that girl... The one wiping the table on the second
floor.
Guy: Oh! How? you know?
Mako: Of course I know the kinda girl you like. Your taste ain't changed
a bit since Kindergarten.
Guy: Her name? Shizuka
Mako:That's a funny name.
Mako: The two of you walk in the park. As you walk into the darkness, she's
quiet, and you casually grab ahold of her hand. That's it. You can do it!
Guy: With you it's easy. I wonder why? With other girls I'm like a robot.
Mako: You've always been a wimp. You used to be a crybaby. Even now, I'd
win if we had a fight.
Guy: Wanna try it?
Mako: That? it! Just do what you just did now.
Guy: What? I do?
Mako: So, you hold her tight, and kiss her.
Guy: A kiss.
Mako: Yeah?
Guy:What? it feel like?
Mako: Huh?
Guy:I don't know. Don't make fun of me.
Mako: You really are a kid, aren't ya? Ain? you ever done it?
Guy: No.
Mako: Want me to teach ya? How to kiss.
Guy: That okay?
Mako: Yeah.
Mako: What's the matter? Oh, you think it? wrong to Shizuka-chan.
Guy:No, I think it? wrong to you.
Mako: Huh?
Guy: And to the guy you really like. Try not to fight all the time. Your lips look like crap.
Chiho: Cough, Cough...
Mako: Why are you here?
Chiho: I just happened to see you. Um..have you found my ring?
Mako: Oh.
Guy: Mako, thank you. Because of you I feel more confident. I'll do my best.
See you.
Chiho: He? so handsome...
Kumiko: I'm sorry for showing up at your workplace. But it's okay, right? Everyone will
find out anyway, right?
Ryuzaki: Yeah, it's okay. Your face looks terrible.
Kumiko: I tried to stop a friend's fight.
Ryuzaki: I told you to stop hanging around such people.
Kumiko: I'm sorry, I understand. I quit the gang. I'll give up everything. You're the only
one I have, Ryuzaki-san.
Ryuzaki: Okay.
Kumiko: Well, I'll be waiting for you. At 9 right?
Ryuzaki: I'll meet you after I finish work.
Kumiko: I? so excited! See you later.
Ryuzaki: Yeah.
Yukari: That idiot...
Emi: Hey, you know Mako Kurosaki?
Yukari: Mako?
Emi: You know her don't ya?
Yukari: So what if I did?
Yukari: You bitch...!
Emi: Where is she?
Yukari: I don't know. I told ya I don't know!
Emi: When you see Mako, tell her that Emi is back...
Ayumi: Don? cry, I? going bye bye for awhile. I? comin�back.
Kyoji: What's with that outfit, sis? Man, is it dorky!
Ayumi: Shut up! I have a reason for wearing this. And what the hell did you do to
yourself? What's with your hair?
Kyoji: I got a perm. Wacha think? Don't I look cool? Ouch! What are you doing?
Ayumi: You look like a delinquent.
Kyoji: That's the look I want. I want to join the Bokyokai gang.
Ayumi: The Bokyokai don? admit snot-nosed kids like you.
Kyoji: Why?
Ayumi: I won? let you. You go to school and study!
Kyoji: What are you sayin�? You're in the gang yourself, right?
Ayumi: I quit the gang. From now on, I'm going to save my money. So, you
go to school.
Kyoji: Shut up! It's my decision to make.
Ayumi: Kyoji, you...
Kyoji: You shouldn? talk.
Kyoji: It's Takuya-san! He's really cool.
( I don? feel like tranlating the fight either. It? all ?ake this!�and ?ou
bastard!�anyway...)
Kyoji: You're Takuya of the Bokyokai gang, right? My name is Kyoji. I'll help
you...
Takuya: You stay out of it! This is my business.
Ayumi: Hello. This is Ayumi. I'm in front of the station. Shiro-san seems to be
waiting for someone.
Shiro: Hi.
Ayumi: Oh, here she is.
Yukari: Ouch...
Mako: Sorry. That? my fault. You okay?
Yukari: It ain? nothin' serious.
Mako: Emi ain? the type to use a razor, though.
Yukari: Did something happen?
Mako: Yeah, well, when I was an Junior school student and hadn? joined the gang yet ,
Emi took me under her wing. You transfered to the school here later,so you don't know
this, but Emi
was likely to become the leader of the Bokyokai
ladies.
Yukari: In place of the current Socho?
Mako: No way you could even compare the two. Socho would always cower
before Emi.
Yukari: Then why?
Mako: She had a few flaws.
Yukari: Flaws?
Mako:Yeah.
Guy on the street: It's Emi!
Guy 2:She just came out of nowhere.
This is really bad. This is bad, right?
Guy 1: Yeah.
Mako: She likes men, but especially virgins. She's known as the Cherry boy
killer. Once she sets her sights on someone they can't escape.
Mako: She made a lot of the guys in the gang cry.
Yukari: What's her other flaw? Oh, that's bad.
Emi: How do you feel?
Kyoji: Great!
Mako: Emi looked after me, so even as an Junior high student I was
able to do whatever I wanted. There were others who didn't like it.
They used my name and reported to the Police that Emi was using drugs.
Yukari: Who did that?
Mako: I don't know. But must of been someone in the gang, they knew where she lived.
Yukari: So she's been on the run?
Mako: Yeah. She'd never even left town since she was eleven, so...
Yukari: Maybe it was Juri.
Mako: Stupid, Juri was still in Elementary school then. Socho was always jealous
of Emi back then. Something like what's happening between me and Juri.
Chiho:I'm sure that's what happened. Let's latch onto Juri.
Yukari: You just want your ring back, right?
Yukari: Ah... Kumiko will be gone too. There ain? nothin�good happening....
Mako: What do you mean be gone?
Yukari: She's running off with a guy tonight, the jerk.
Mako: What?
Ayumi: Oh, it's an old guy.
Man: What are you doing?
Ayumi: I dropped my contact lense.
Man: Is that so?
Ayumi: Yes.
Man: There's been a lot of small fires, lately. Let us know if you see
anyone suspicious.
Husband: Shall we go?
Man: Do you want to borrow my flashlight?
Ayumi: No, I don't need it.
Yukari: This ain? good...
Emi: ---
Emi: Take ?m off.
Kyoji: Huh? We aren? just resting?
Emi: Hurry up and do it.
Kyoji: Okay.
Emi---
Emi: You?e naive, ain? ya. That too.
Kyoji: Um...could you get the lights?
Emi: Idiot.
Mako: Will you be okay? Doing things like this.
Chiho: Yes. Ken-chan? coming home tommorrow,so...I want to get it back, no matter
what.
Mako: Huh?
Yukari: Chief! Gramps! Nice to see ya.
Gramps: Isn? this risky? Are you okay?
Yukari: Nah. I brought things I got myself.
Yukari: That? it. Well?
Gramps: All together, 36,800 yen, I guess.
Yukari: Only? ----
Gramps: Aren? you vulgar. Don? fight so much.
Yukari: Boo...
Gramps: I can? really change it but...
Yukari: That price is fine.
Yukari: Gramps! This? mine.
Gramps: Alright. There you go.
Yukari: Thank you!
Ayumi: You hit it on the nose, Naoko-senpai... Hello, this is Ayumi. They?e just gone
into a hotel. Yes, it? Hotel Hussel.
Emi: So, how do you feel? I asked ya how it felt.
Kyoji: Good...Very...
Emi: That so? It? does, don? it?
Yukari: Kumiko! Kumiko!
Kumiko: Yukari?
Yukari: Here, Kumiko.
Kumiko: What is it?
Yukari: It? a farewell gift from me.
Kumiko: Can I open it?
Yukari: It ain? nothing special.
Kumiko: Thank you...but is it okay?
Yukari: I said it? fine. ?ause Tokyo? expensive.
Kumiko: A ring...but...ain? this real gold?
Yukari: I don? know, but...Use it when you need money.
Kumiko: Yukari...but this...
Yukari: Shut up! Just shut up and take it, idiot!
Kumiko: Yukari...
Yukari: Well,see ya.
Yukari: Kumiko! Be happy, for sure! For sure!
Kumiko: I will. I?l become happy, for sure. I? sorry, Yukari. I? sorry...
Weird guy: Fire....fire...
Mako: Juri! Hey! Juri! Juri! Hey! Hold it, bitch!
Guy: Hey, there? a fire!!
What do we do?
Mako: Juri!
Mako: Wait!! Juri!
Yukari: Huh?
Yukari: Let me go!
Loud speaker: This is ----...
Ayumi: Eee, even though she told me to take pictures...
Kyoji: Ah! Sis!
Ayumi: Kyoji! What are you doing here?!
Kyoji: Shh...Sis...
Yukari: No way....
Shop guy: Shit!
Ayumi: Idiot! It? because you?e such an idiot that you got taken by Emi! Clean up for
yourself!
Kyoji: But..I?e become a man.
Ayumi: What do ya mean you?e become a man! Yeah, a perverted man! Why didn? you
resist her ?ill the end!?
Kyoji: ?ause it felt good.
Ayumi: Forget it all. Forget it ever happened and go home and go to sleep.
Kyoji: Yes.
Shopguy: Ouch, ouch!
Yukari: Mako!
Mako: Let? go.
Yukari: Right.
Yukari: It? the phone!
Mako: I know!
Mako: Huh? It? ----
(Why can? I ever figure out what the heck this guys name is!?)
Guy: Hey! Mako!
Mob: There they are! Wait!
Ayumi: Mako! Pick up! Emi? back! Oh, shit... Huh? Senpai!
Husband: Calm down. Calm down.
Ayumi: Senpai! Senpai! Calm down!
Senpai: Got ya!
Ayumi: Senpai! Senpai!
Girls: Come on, come with us.
Kyoji: Aw...
Girls: Come on, it? okay, let? go.
Ayumi: Senpai! Senpai!
Mako&Yukari: Kumiko?
Kumiko: I? home!
Senpai: Dear! (I can? get that second sentence)
Lady: Why ----
Husband: I don? know
Ayumi: Senpai, please stop!
Kumiko: Yukari...I? givin�this back.
Yukari: Huh?
Kumiko: Sorry. (She's taking with her mouth full, I have no clue what she said)
Yukari: Hee hee...well, ------, don? worry bout it.
Kumiko: I? giving it back. Ain? it expensive? That? risky. going into fancy stores like
that.
Yukari: Ah!
Mako: What? this? Ain? this a diamond? Wonder if it? real... Huh? G.C...
Chiho: Genku Chiho
Mako: This? great.
Mako&Yukaru&Kumiko: Huh?
Ayumi: Senpai!
Mako: Ayumi!
Mako: I think they went this way. Ayumi!
Yukari: Ayumi!
Husband: Stop! Stop!
Ayumi: Senpai! Stop! Isn? this enough?
Senpai: Why?
Husband: You idiot! Stop! Stop!
Husband: We?l go home. Let? go home.
Senpai: No...
Husband: I won? cheat on you anymore, so...
(Whatever those last two sentences were...)
Mako: You okay?
Ayumi: Yeah.
Mako: Let? go inside
Juri: Oh crap...
Mako: Juri!
Ayumi: I can? run anymore...
Yukari: Me neither...
Mako: Hey, Juri! Hey, wait!
Yukari: Hey, Kumiko!
Ayumi: Kumiko!
Yukari: Wait, Kumiko!
Yukari: Kumiko!
(I can? catch what Kyoji says...)
Mako: Why you runnin'?
Juri: Cause you?l be mad
Mako: You done somethin' to make me mad?
Juri: No, nothing.
Mako:You bitch
Mako: You stink, bitch.
Juri: Is that so? Have you just realized that now?
Juri: That wasn? fair of me. I? sorry.
Juri: It was Aneki? fault.I was jealous of her.
Mako: Shut up!
Juri: It? true!
Juri: I didn? want to be with my sister!
(I think this is what she? saying...)
Juri: Like with Emi...
Mako: What!?
Kumiko: So this? where you were.
Ryuzaki: Yeah. -----
Kumiko: I waited for you for so long!
Ryuzaki: ------- Sorry.
Girl: Ryu! Is this okay?
Ryuzaki:Yeah. Thank you.
Girl: Who are you?
Kumiko: Farewell.
Girl: Hold it just a sec. What do you think you?e doing?
Kumiko: What are you doin�!
Girl: You brat!
Gang girl: What are you two doin�
Kumiko and Girl: Let me go!
Yukari: Kumiko! Kumiko!
Kumiko: Le me go!
Yukari: Kumiko! Hey, you?e in my way! Move! Kumiko!
Kyoji: Sis!
Ayumi: Kyoji! What the hell are you still doing here!?
Kyoji: Sis! Save me!
Ayumi: Go on. Leave this to me.
Emi: So...he? your little brother, huh?
Ayumi: Don? fuck with me!
Mako: Move, you?e in my way! Com?n, hurry! Hey! Hurry it up!
Kyoji: Mako-san! Save sis! Hurry! Hurry!
Ryuzaki: That brat...
Voice (Tatsuya): Hey!
Ryuzaki: What d?ou what?
(?): You bastard...
Tasuya: Why you...
Emi: I?e been wanting to see you, Mako.
Mako: I missed you too.
Emi: This ain? a reunion. You know what I?e been through ?ause of you, bitch?
Mako: It wasn? me!
Ayumi: That? right! It wasn? Mako! Someone framed her!
Emi: Framed her? Who the hell could?e done that?
Socho:Emi?
Emi: What is it? Come an'get me. If it wasn? you, come an'get me.
Mako: No! I won? go at it with you, Emire! ----- Wasn? it you who taught me how to
fight?
(I can? get that line in the middle)
Emi: .---- Such kindness from you?
Mako: It ain? a lie! I didn? betray you!
Emi: Who else but you knew my address?
Mako: You don? believe me. If you don? beleive, then do what ever you want to
me.
Ayumi: Stop!----
Mako: No! It? fine, Ayumi!
Ayumi: You think I can just stand here and watch her fuck you up!?
Mako: Shut up! This is between me and Emi!
Emi: It wasn? you, was it, Mako? Really.
Kyoji: Wait! Sis! Sis! Sis!
Ayumi: Juri! You know somethin� don? ya? Bitch...
Emire: Who? that?
Ayumi:Juri!
Mako: That? Yuri Kiryu? little sister.
Emine: Yuri?
Ayumi: Hold it!
Gang members: Socho?
Yukari: Hey. Because you, my pretty face looks like shit! Let me return the favor!
Kumiko: Yuri-chan...I wonder where you think you?e going? When ya leave a disco, you
gotta show that you paid to get it.
(It? really significant that she calls her -chan. It? like being really familiar with their
former boss, and bringing her down to their level.
Mako and Yukari: Hey! hey! hey!
Emine: Yuri...I forgot. You were there weren? ya?
Socho: It wasn? me...It wasn? me...Emine, it wasn? me...
Yukari: Thank goodness. Right, Mako?
Lady: Hey! You?e in my way! Kurosaki...wacha doin�on my turf? And you fucking
promised! I?l pay ya back for that!
Mako: Don? pay me back with whinin�why don? ya give me cash or somethin'
Lady: Don? fuck with me! What? the Bokyokai Ladies? Don? you beleive in honor and
the difference between right an' wrong? Acting up like this when we invited ya
here!
Mako: Sorry, but we dropped out of the gang, today.
Lady: That don? have nothin�to do with this! You?e stained with that shit! (I think
that? what she said.)
Mako: She calls it shit! Shit! Ready, set...
Kumiko: Takuya! Takuya! Where are ya!? Takuya!
Takuya: Kumiko!
Kumiko: Takuya! Takuya! I�m sorry! Takuya!
THE END