The evening sun which had burnt so fiercly, set, and I couldn't even see your retreating figure.
Unable to run after you, I watched the waves alone.
We loved each other too intensely, we couldn't be honest.
The fireworks that went off in the distance had a desperately lonely loveliness.
I want to return, but I can't go back to that day we frolicked together, to our summer.
I don't want it to become a memory. You taught me the meaning of love.
We had a chance encounter, and we got caught up in each other.
(the blossom of) the summer I spent with you has scattered.
Of the season passed , every but your beautiful smile has dissapeared.
With the collar of my jacket drawn up, I'm searching for that summer sky.
I love you so much that I can't hide the hole in my heart.
I thought I could walk away, but I love you so much even now, and that's not a lie.
I want to return, but I can't go back. I've finally understood my naivete.
I can't go on like this. More than anything I want to hold you tight.
The snow melts, and spring is passing. Summer, bloom once more.
I want to return, but I can't go back to that day we frolicked together, to our summer.
I don't want it to become a memory. You taught me the meaning of love.
I don't care if it's only an illusion,
Summer, bloom once more.