Данный документ размещён на общественном домене, и он должен быть размножен и вручен тем, кому он может помочь. Ссылаясь на данную книгу упоминайте имена авторов. При копировании включите данную страницу. Не для продажи.

Содержание

Введение

Ещё вам следует столкнуться со структурированным, функциональным подходом к изучению индонезийского языка. В разговорниках вы можете найти множество фраз на особые случаи жизни («Эта пьеса – комедия или трагедия?»). Обычно они плохо организованы к социальным ситуациям (поход на рынок, на таможне), когда вы, скорее всего, не будете иметь ни времени, ни желания носиться с тупым разговорником, даже если вы взяли его с собой, что крайне неправдоподобно. При помощи этих книг вы можете либо запомнить пару сотен фраз, которые могут иметь, а могут и не иметь применения. Или же вы можете держать эту книгу в своём кармане и надеяться, что ваши пальцы достаточно быстры, чтобы найти перевод фразы «поверните здесь налево» до того, как такси совсем вывезет вас из города по прямой.

Грамматики и словари, хоть и хороши для длительного изучения языка, ещё больше будут мешать в такси и у кассы супермаркета. Обучающие кассеты также имеют своё место в изучении устного общения, но этот подход требует времени и усилий для достижения практических результатов.

Что требуется для краткосрочного гостя и даже для только что прибывшего на долгий срок, так это список общеупотребительных, полезных и необходимых слов и фраз, сгруппированных так, чтобы самые полезные из них могли быть изучены и использованы в первую очередь.

Если вы владеете английским языком, то самый полезный разговорник, который я нашёл – это Indonesian Words and Phrases by the American Women's Association. Он даёт несколько самых важных основных концепций и я крайне его рекомендую, но никто не захочет запоминать целую книгу в первый день пребывания в новой стране. Нижеследующий список слов, сгруппированных по дням, поможет вам продержаться первую неделю, в то время, как вы строите планы относительно более глубоко изучения языка.

Варианты слов в нижеследующем словаре даются в квадратных скобках через вертикальную чёрточку (например [pagi | siang | sore | malam] = [утро | день | день | вечер]; pagi – утро и т.д.). Слова, которые нужно вставить (...) можно заменить из любого разговорника или словаря в Приложении 3.

Приложения включают в себя руководство по произношению, помощь в поиске слов в словаре и краткий список необходимых слов.

День 1. Вежливость

День 2. Такси

День 3. Ещё о вежливости

День 4. Числа

День 5. Простые предложения

День 6. Вопросы

Слова в данной таблице одинаковы как в английском, так и в индонезийском. Они могут произноситься и писаться не совсем так, но их поймёт большинство индонезийцев.

Одинаковые слова в английском и индонезийском языках

День 7. Фразы

Приложение 1. Произношение

С этим простым руководством, новичок в индонезийском языке сможет избежать большинства типичных «ловушек» при общении.

ПРАВИЛА

• Большинство букв имеет только одно произношение. Это одна из причин, почему в индонезийском языке иностранные слова могут выглядеть странно на первый взгляд – «bureau» становится biro – но тогда вы понимаете, что орфография индонезийского языка намного логичнее.
• Единственная буква, имеющая два различных произношения – это “e”. Обычно она произносится как «э». Иногда она произносится как «эй». Общеупотребительные слова со звуком «эй» - это besok (завтра), merah (красный) и restoran. Иногда “e” не произносится (selamat звучит как slamat)
• Одна из основных проблем в произношении – это использование буквы “c”. Буква “c” всегда произносится как «ч». Ещё одна опасность – “ngg”, отличающееся от английского “ng”. Подробнее смотрите в нижеследующем руководстве по произношению. 
• Существует немного ударный слог, либо последний, либо предпоследний, в зависимости от того, какому учебнику вы доверяете. По моему опыту, жители Джакарты пытаются ставить ударение на последнем слоге. Например, спрашивая em-ping' вы, скорее всего, получите блюдце с чипсами, а, с другой стороны, сказав em'-ping вы получите в ответ бессмысленный взгляд. Если вы сомневаетесь, попытайтесь произносить слово монотонно – отсутствие ударения лучше, чем неправильное ударение.
• Буква “k” на конце слова произносится как толчок, а если вы не знаете, что это такое, то всё равно не игнорируйте её. Уважительное Pak («господин» или «отец») звучит неприятно, когда произносится как «пак», «пок» или «па». Этот звук можно услышать в слове «не-а». 
• Двойное “a”, как в слове maaf произносится с лёгким толчком между гласными. Вы можете отделаться небольшой паузой (ma af) , но никогда не говорите просто maf. 
• В индонезийском языке некоторые согласные (“b”, “p”, “t”, “d”, “y”) звучат очень мягко. Иногда трудно различить “b” и “d”, “p” и “t” и т.д.

РУКОВОДСТВО ПО ПРОИЗНОШЕНИЮ

Гласные

Дифтонги

Согласные (лёгкая часть)

Приложение 2. Как найти слова в словаре

Имейте в виду, что некоторые корневые слова начинаются с префиксов: belanja, pergi, beri, kepala, kelapa и т.д. Обычно это общеупотребительные слова. Если вы сомневаетесь, просмотрите весь словарь. 

Таблица А-1. Определение корня в словах на me- и pe-.

Приложение 3. Словарь 

Грамматические заметки:

 

n	существительное
v	глагол
prep	предлог
adj	прилагательное
adv	наречие
int	междометие