De regreso al índice de Ranko ½
Escrito por Sebastian
Traduccido por Juan Carlos Roldan Vidals Alias Hukarovi Yanoki
No dudes en enviarme un correo acerca de algo que quieras decir o preguntar acerca de la historia. Mi address es <[email protected]>
Nota del traducctor:Si te gusta esta historia y quieres escribirle a su autor Sebastian te advierto que el solo habla/lee ingles y si tu no sabes ingles puedes escribirme a mi el traductor, mi E-mail es [email protected] yo me encargo de llevar esta historia a latinoamerica y respondere todas sus dudas que surgan en la historia.
El cielo sobre Nerima, Tokio está comenzando a obscurecerse, pronto la noche caeria. En el Dojo Tendo, en un cuarto con una gran pared que está abierta al jardín, la familia Tendo se ha reunido. Sus huespedes Genma y Ranma Saotome están allí. Las chicas Tendo sentadas al opuesto de los Saotome, su padre Soun que está sentando empieza a hablar.
Soun:Lo explicaré una vez más. Éste es mi viejo amigo Genma Saotome y su hijo Ranma...
Nabiki: [Empujando el claramente femenino pecho de Ranma] Solamente que no es un "él".
Ranma: [Ruborizandose] ¿Podrías dejar de hacer eso?
Akane:¡Vamos! No cambiarás el hecho de que ella es una chica por repetir una y otra vez que ella es su "hijo".
Kasumi:Esto es tan confuso. Estaba segura que ella era realmente un muchacho antes. Más alto, también.
Soun:Ja ja ja, él es realmente un muchacho.
Genma: [Frunce el ceño en concentración] Hmmmm, ¿Cómo puedo explicar esto mejor? Ah, sí...
Repentinamente en un movimiento rápido él lanza a la chica "Ranma" de espaldas atraves del portico. Volando directamente a la pequeña poza de koi detrás de la casa.
Ranma:¡Hey!
<¡SPLOOSH!>
Algunas burbujas brotan en la superficie, después Ranma emerge tosiendo y escupiendo agua. Él es más alto que hace un momento y ha perdido todos los atributos femeninos.
Ranma:¡¿Porqué en el mundo hiciste eso?!.
Una mirada de asombro cruzaba los rostros de las chicas.
Nabiki:¿N...?
Kasumi:¡Ahora él es un muchacho!
Genma: [Llorando] Oh qué trágico destino que mi hijo debe soportar esta condición después de todos estos años.
El goteante y mojado, Ranma hombre está parado repentinamente al lado de su padre, pareciendo enojado.
Ranma:No habría ninguna "Condición trágica" sin tu terquedad.
Antes de que Genma pudiera moverse Ranma ya lo habia pateado a la misma poza con una patada voladora.
Los otros parecian aun más en shock cuando emerge un gran panda peludo.
Kasumi:Padre... ¿Cómo conociste a estas personas?
Soun:Ellos no eran así antes. No antes de que fueran a China en ese viaje de entrenamiento...
Algo de tiempo después, Genma ha cambiado de nuevo en un ser humano con un baño caliente y cuenta la historia de la tragedia.
Genma:Ah, sí. Fue hace seis proféticos meses...
Flashback a China. La voz de Genma cuenta la historia.
Hay un fila de montañas a la distancia, en el primero plano ahí algunas varas de bambú pero el cuadro no muestra el piso aun en este ángulo. Un llano, un hombre en ropas chinas señala algo.
Genma: (Voz de fondo) Al pie de Mt. Quanjing en los montes de Bayankala en la provincia de Qinghai.
Guía Chino: Aquí, visitantes honorables. La legendaria tierra de entrenamiento de las pozas malditas: Jusenkyou.
Desde diversos puntos de vistas las llanuras de Jusenkyou llegan a ser visibles desde lo alto. La tierra se cubre con centenares de pozas pequeñas con varas de bambú en ellas. Genma, Ranma y el guía son pequeñas figuras en el borde del área. Están avanzando entre las pozas.
Genma: (Voz de fondo) Había oído hablar de la legendaria tierra de entrenamiento de un libro Chino sobre artes marciales. Era según se sabe muy famosa, pero sabiendo tan poco chino no supe por qué eran legendarios esos manantiales.
Las dos figuras blancas saltan en el aire y se balancean sobre el bambú con la punta del pie sobre las pozas mientras que la figura arropada en gris del guía ondea freneticamente sus brazos.
Genma: (Voz de fondo) Vino demasiado tarde la advertencia de nuestro guía, la tragedia estaba ya en curso.
Las dos figuras de Genma y Ranma chocaron en medio del aire y el más pequeño, al parecer Ranma, cayo en la poza debajo.
Genma: (Voz de fondo) El Nyannichuan. Hay una trágica leyenda, que hace milquinientos años una joven se ahogo allí y desde ese día todos el que cae en la poza...
De una mirada más de cerca a la poza uno puede ver el agua ondular. Las burbujas se presentan, después el cabello, y la cabeza de una femenina Ranma rompe la superficie.
Genma: (Voz de fondo)... se vuelve una chica.
Ranma: (Voz de fondo)¡Hey, espera un momento!
El flashback termina. De regreso a la sala de los Tendo Ranma ha interrumpido la historia de Genma.
Ranma:Estas volteando todo alrevés. Ése no era el Nyannichuan...
Genma: [freneticamente intenta callarlo] ¡Shhh! ¡Shhh!
Ranma:Era el Nannichuan, la poza del hombre ahogado. Y no cai en ella... [Apuntando a Genma enojado] ¡Tú me lanzaste apropósito!
Subitamente una corriente de agua caliente se derrama sobre la cabeza de Ranma y él es mujer otra vez. Akane, con una tetera en su mano, está parada detrás de Ranma-chica.
Akane:Ah, así que eso es. El hombre se vuelve un panda con agua fría y regresa a la normalidad con agua caliente. Tú te vuelves mujer con agua caliente, así que esa es tu verdadera forma, ¿Ranma?
Ranma: [Obviamente aliviado] Sí. Mi verdadero nombre es Ranko. Solo me llamo Ranma cuando soy hombre. Es más fácil de esa manera.
Akane: [A Genma, enojada] ¡¿Y usted la lanzó apropósito?!
Kasumi:¿Porque hizo algo así?
Nabiki:Sí, eso fue demasiado lejos, incluso en nombre del entrenamiento de artes marciales.
Genma:¡Pero tuve que hacerlo! ¿Cómo podría él casarse con una de usted?.
Cae el silencio. Después de un momento Akane habla primero.
Akane:¿Qué fue lo que dijo?.
Genma:Cuando Ranko nación mujer, aunque las estrellas habían predicho un varon, el compromiso matrimonial ya se habia hecho. ¿Qué podía hacer para salvar el honor de nuestra familia?
Soun: [Con los ojos llenos de lagrimas] Qué dedicación. A pesar de esta tragedia usted encontró una manera de solucionar el problema.
Akane:¿N...?
Impávido por el hecho de que él es obviamente el único quién lo ve de esa forma, Soun vacia un recipiente de agua fría sobre Ranko que se vuelve inmediatamente varón.
Soun:Así que, con agua fría te vuelves hombre... Ja ja ja, entonces tu problema no es tan terrible después de toda [Le da unas palmaditas a Ranma en la espalda] mi hija Kasumi de diecinueve, Nabiki de diecisiete y Akane tiene dieciséis años...
Mientras que Kasumi siguio estando exteriormente tranquila, ella tira de un mechon de pelo, así traiciono su agitación interna. Nabiki mira a su padre impasiblemente, asegurando el conocimiento de que ella era capaz de contradecir y retorcerse fuera de cualquier loco esquema que su padre trame. Akane, por otra parte, miraba directo a Ranma de una manera casi hostil, como si lo desafiara a ofenderla.
Soun:Elige a la que tu quieras. Ella sera tu prometida.
Sin vacilar un momento Kasumi y Nabiki se miraron una a la otra y hablaron.
Kasumi:¡Oh, él quiere a Akane!.
Nabiki: [Empujando a Akane un paso alfrente] ¡Sí, definitivamente!
Akane:¿De que estan ustedes hablando?
Akane no está tan convencida de esto como sus hermanas parecian estar. Nabiki se le acerca más y habla razonablemente con ella.
Nabiki:Bueno, ¿Tú odias a los hombres, no?
Akane:Uh...
Kasumi:Tienés mucha suerte. Ya que él es mitad mujer, suena como el prometido perfecto para ti.
Akane:Tienen que estar bromeando. Seguro, me agradan más las mujeres que los hombres, ¡Pero no al punto de casarme con una!.
Soun:Pero él ahora es un hombre.
Akane:Ella podra tener el cuerpo de un hombre la mitad del tiempo, [Ondea su brazo al cuerpo de Ranma] pero éso solamente a sido desde hace seis mes, ella a crecido como una chica.
Ranma tose avergonzado.
Ranma:Umm, realmente...
Otra vez, un poco después. El viento repica en la ventana <chirrinng> suavemente. En la sala Akane esta sentada, en shock por lo que acaba de decirle Ranma.
Akane:¿Quieres decir... todo el tiempo...?.
Ranma:Sí, poco después de que naci él me llevo. Crecí como muchacho a partir del primer día.
Kasumi: [Simpaticamente] Qué horrible. Pobre de tí, debe de haber sido muy dificil soportarlo.
Ranma le hace una mueca.
Ranma:Bueno, realmente, no era tan malo. Fue divertido al principio, actuar como un chico y jugar con los niños todo el tiempo. Después cuando crecí mi cuerpo era más dificil de ocultar, pero lo resolvimos y eso no me parecío extraño.
Akane:¡¿Ni aun siendo comprometido a una chica?!.
Ranma:Bueno, cuando era lo suficiente mayor para comprender eso, Pense que papá había enloquecido cuando naci y solo le segui la corriente con el juego.
Genma:¡Hey!
Ranma:Pero nunca pensé que él haría algo tan loco.
Soun: [Dandole palmadas en la espalda] Bueno, no importa cómo llegaste aquí, lo importante es que el honor de nuestras familias sea salvado con tú compromiso con Akane.
Akane:¡Espera un momento! No me importa lo que ustedes dos locos han planeado, no me voy a casar con este error de la naturaleza.
Ranma:¡Hey! Yo no estoy exactamente emocionado con esto, ¿Pero podrías al menos dejar los insultos fuera?.
Soun y Genma parecen muy felices con su discusión.
Soun:Ja ja ja, ya suenan como una pareja casada.
Akane:Ella es una pareja por si sola.
Ranma:¡Eso fue suficiente! Ustedes chicos pueden discutir todo lo que gusten, estare en el baño continúa mi interrumpida ducha. ¡Podran hablar conmigo otra vez cuando regresen a este planeta!.
Ranma sale airadamente del cuarto. Todos lo miran fijamente.
En la habitación de Akane, Akane está sentada en la cama con sus rodillas levantadas, abrazándolas desafiante. Nabiki estaba sentada a su lado, considerablemente más relajada que ella.
Nabiki:Ranma tiene razón, sabes. Tú lo insultaste cuando en realidad estabas enojada con papá y el señor Saotome.
Akane:¡Ella! Ranko es una chica. No importa lo qué todos digan.
Nabiki:Correcto, entonces tú la insultaste. No cambia nada sobre el hecho de que fuiste injusta y que le hiciste daño.
Akane: [Deprimida] ¿Lo fui, verdad? ¿Piensas que debo disculparme?.
Nabiki:Sí.
Akane: [levantandose] De acuerdo, entonces lo hare [Pausa], Gracias Nabiki.
Nabiki: [Sonriendo] Hey, para que somos las hermanas mayores si no para ayudarte.
Akane: [Hacierndo una mueca] Pensó que estaban allí para causarme problemas todo el dia.
Nabiki:Para causarte problemas y ayudárte, [Mirando a Akane salir por la puerta]
Akane camina por el pasillo en dirección al baño.
Akane: [Pensando] Voy a disculparme con ella por lo que dije cuando realmente estaba enfadada con nuestros padres. Eso es lo que haré.
Determinada abre la puerta del cuarto de baño. Dentro de este estaba Ranma. Él no está en la tina caliente, sino goteando agua fría y definitivamente masculino. Él estaba tan sorprendido por la entrada de Akane que incluso no penso en cubrir su desnudes con el tazon en su mano.
Ranma:A-Akane... yo...
Akane solo miraba fijamente el desnudo cuerpo masculino de Ranma ante ella. Ranma no notando esto, da unos pasos hacia ella.
Ranma:¿Akane?.
El Dojo Tendo yace bajo el cielo oscuro de la noche que comienza. Los pájaros que ya se habían posado en los árboles toman el vuelo, mientras un ruidoso sonido retruena.
<¡¡POW!!>
Ranko yace en un futon en el cuarto de huéspedes de la casa, con una toalla mojada en su frente. Ella abre los ojos. Kasumi y Genma están sentando a su lado.
Kasumi:¿Estas bien? No piense mal de Akane. Ella es realmente una chica muy dulce. Pero es también una maniatica violenta.
Genma:¡Esa chica tiene coraje! La prometida perfecta para tí, ¿Eh?.
Ranko: [Exasperada] Callate, Papá.
En la habitación siguiente más allá del shoji que divide, sentadas Akane y Nabiki. Aunque Akane le habia dado la espalda, ella parecia una poco agitada.
Nabiki:Pero fuiste tú quién dijo que ella era realmente una chica, no importa qué digan los demás.
Akane:Callate, Nabiki.
Fin de la parte 2.