"Passagem para o próximo sonho" é "um possível romance autocrítico sobre os exílios: do desterro na militância clandestina, do asilo europeu, do degredo na homossexualidade."

O prefácio, nas orelhas do livro, tem a criatividade do texto do cartunista e amigo Henfil, irmão de Herbert de Souza, o Betinho.

Em seu primeiro livro, autobiográfico, Herbert Daniel conceitua e esquadrinha os três primeiros exílios que passara até então. O livro ficou concluído em maio de 1981, ainda no exílio em Paris, cinco meses antes de seu regresso às terras brasileiras. A ilustração da capa foi concebida por Cláudio Mesquita, artista gráfico e companheiro de vida, que ilustrou sete capas dos oito livros publicados de Herbert Daniel.

Herbert Daniel escreveu o texto cru de sua bagagem de tantas lembranças sem a intenção panfletária de um registro de mémorias ou registro de época. Suas ações, sua história, longe de análises de uma época, são ponderações de histórias vividas na nossa História.

Sua necessidade de interlocutores, de diálogos o fez escrever os "causos" bem humorados e curiosos de uma triste história de uma sociedade acuada, calada e desarmada...ou de alguns poucos que se armaram de coragem e indignação. Herbert Daniel compartilha de seus contos e reflexões que narram os motivos que levaram algumas centenas de jovens a se rebelarem quixotescamente e outros milhões que se calaram diante de um estado totalitário, do despreparo da esquerda e sua subsistência desesperadora.

Conta a fábula de uma geração já distante... de nossos pais; certamente fatos que nunca deveriam ser esquecidos para a compreensão e a a percepção de fatos sócio-políticos atuais. Conta "causos" emocionantes de sua participação nos sequestros de dois embaixadores e explica as origens dos grupos revolucionários que se iam formando resistentemente e sucumbindo devido às prisões, torturas e mortes. Conta as suas inexplicáveis e embaraçosas escapadas aos cercos militares que o caçavam avidamente, jurando-o de morte.

Também nos escreve como o destino o apresentou a Cláudio Mesquita, amigo reverenciado como seu parceiro de vida, companheiro das tantas alegrias, muitas tristezas e dificuldades, irmão até o último dia de vida. Nas páginas de suas lembranças relata emoções e angústias compartilhadas a dois, clandestino com Cláudio, e a redescoberta de sua homossexualidade em terras de um exílio estrangeiro, sufocada por sua militância política assexuada.

Do exílio pátrio, destrincha seu discurso com forte enfoque humanista inserindo a homossexualidade na pauta das questões debatidas pela esquerda, advindas de suas reflexões do gueto e a vida homossexual em Paris, onde trabalhou como porteiro de sauna. Seu instrumento de percepção são os passantes, os clientes, a vida cotidiana do submundo do gueto, e nos narra mais uma série de "causos" bem humorados que nos instigam a reflexão democrática sobre o degredo, o medo de uma realidade sócio-política de opressores e oprimidos, de preconceitos e discriminações. Herbert Daniel notou e anotou o degredo de uma sexualidade "que não considerava como uma diferença sexual, uma qualidade sexual, mas fundamentalmente uma diferença social", logo, política. Aqueles anos, que parecem ser a história de uma terra distante, de ódios e guerrilhas...foi apenas ali, próximo, ontem e anacronicamente desnuda as relações políticas pouco diferentes, em síntese, do Brasil de agora.