Era honetako keinuak egiteko erabiltzen diran gailardeteak

Gallardetes utilizados en este tipo de señales

Fags used for this kind of signals

• Gertaera larriak: sartzeko erabateko debekua
• Sucesos graves: prohibición absoluta de entrada
• Grave events: absolute prohibition of entrance

• Egoera arrunta: sarrera debekatua
• Circunstancias normales: prohibida la entrada
• Normal circumstances: prohibited entrance

• Egoera arrunta: sarrera eta urteera debekatua
• Circunstancias normales: prohibición de entrada y salida
• Normal circumstances: prohibited entrance and leaving

• Egoera arrunta: urteera debekatua
• Circunstancias normales: prohibición de salida
• Normal circumstances: prohibited leaving

• Ezin da barrara hurreratu
• La barra no puede ser abordada
• It is not possible the approaching to the bar

• Fondo emonda egotea ez da zuhurra. Untziek itsasoratzeko beharra
• No es prudente mantenerse fondeado. Deben los buques hacerse a la mar
• It is not prudent kept anchored. The ships must leave to the sea

• Kanpotik edo barrutik keinu hau ikusi ahala, untziak sartu edo urten daitekez
• Pueden los buques entrar o salir según que esta señal sea vista desde fuera o dentro
• The ships may enter or go out according to this signal is seen from inside or outside

• Barru arauak direla eta, keinu hau erria arte urteera debekatua
• Prohibida la salida hasta que se arríe esta señal por razones de orden interior
• Prohibited leaving until this signal is haul down for reasons of internal order