HIRU ETA LAU HIZKIDUN KEINUAK

SEÑALES DE TRES Y CUATRO LETRAS

THREE AND FOUR LETTER SIGNALS

HIRU HIZKIDUN KEINUAK

Hiru hizkidun keinuek Kodearen Medikuntza Atala osotzen dabe, keinu bakoitzaren lehen hizkia M dalarik. Atal honetan gaixotasuna, honen sintomak, gorputzaren atalak, eta abarren deskribapena egiteko argibideak emoten jakez Kapitainei. Ikusi ondorengo adibidea.

SEÑALES DE TRES LETRAS

Las señales de tres letras cubren la Sección Médica del Código, siendo la M la primera letra de cada señal. En esta sección se dan instrucciones para que los Capitanes puedan describir la enfermedad, sus síntomas, partes del cuerpo... Ver el ejemplo que aparece a continuación.

THREE LETTER SIGNALS

The three letter signals cover the Medical Section of the Code, being M the first letter of every signal. This section give instructions in order that the Captains can describe the disease, its symptoms, parts of the body... See the next example.

MEDIKUAREN LAGUNTZA ESKARIA

SOLICITUD DE AYUDA MÉDICA

REQUEST FOR MEDICAL ASSISTANCE

MAJ31

31 urteko gizona dot

Tengo un varón de 31 años

I have a male aged 31 years

MAM3

Gaixoak hiru egon daroaz gaixorik

El paciente lleva enfermo 3 días

Patient has been ill for 3 days

MBA12

Gaixoak bronkitis (zorrotza) eduki dau

El paciente ha sufrido bronquitis (aguda)

Patient has suffered bronchitis (acute)

MBR40

Ahoan harturiko temperatura 40koa da

La temperatura tomada en la boca es de 40

Temprature taken in mouth is 40

MBX110

Taupaden kopurua minutuko 110ekoa da

El número de pulsaciones es de 110 por minuto

The pulse rate per minute is 110

MDF9-RIGHT

Gaixoak mina dau bularreko eskuinaldean

El paciente siente dolor en el lado derecho del pecho

Patient is in pain: right side of the chest

MIC

Gaixoak estul larria egiten dau

El paciente tose fuertemente

Patient has severe cough

MIL

Gaixoak kerru odoltsuak daukaz

El paciente tiene esputos con sangre

Patient has bloodstained sputum

MAT18

Gaixoari penizilina injekzioak emon jakoz

Se han suministrado inyecciones de penicilina al paciente

Patient has been given Penicilline injections

MQE68

Nire daitekeen diagnosia neumonia da

Mi diagnóstico probable es neumonía

My probable diagnosis is Pneumonia

MEDIKUAREN AHOLKUA

CONSEJO DEL MÉDICO

MEDICAL ADVICE

MQT

Zure diagnosia egokia izango da seguruenik

Su diagnóstico es probablemente acertado

Your diagnosis is probably right

MVK18

Penizilina injekzioak emoten jarraitu behar dozu

Debe continuar administrándole inyecciones de penicilina

You should continue giving Penicilline injections

MVC

Oheratu gaixoa atseden osoan

Acueste al paciente en reposo absoluto

Put patient to bed lying down at absolute rest

MVG

Mantendu gaixoa bero

Mantenga caliente al paciente

Keep patient warm

MUF

Emon jaki likidoa, esnea, fruituak, zumoak, tea eta ur minerala

Déle dieta líquida, leche, fruta, zumos, te y agua mineral

Give fluid diet, milk, fruit, juices, tea and mineral water

MUB

Ura emon zenbat gura

Déle agua a discreción

Give water very freely

MVU24

Jo barriro nigana 24 orduan edo lehenago gaixoak txarrerantz egiten badau

Diríjase a mí en 24 horas o antes si el paciente empeora

Refer back to me in 24 hours or before if patient worsens

· LAU HIZKIDUN KEINUAK

Lau hizkidun keinuak untzien numeralak eta dei-erakusleak dira, hau da, untziaren nortasun-keinuak dira.

Itsas-herri batzuen untzien numeralen lehen hizkiak

Alemania	D
Argentina	LO-tik LV-ra
Australia	VH-tik VM-ra
Belgika	ON-tik OT-ra
Brasil	PP-tik PY-ra
Kanada	CF-tik CK-ra eta VA-tik VG-ra
Txile	CA-tik CE-ra
Danimarka	OU-tik OZ-ra
Espainia	EA-tik EH-ra
EE.BB	K, N eta W
Frantzia	F
Erresuma Batua	G eta M
Grezia	SV-tik SZ-ra
Olanda	PA-tik PI-ra
Irlanda	EI
Italia	I
Japonia	J
Norvegia	LA-tik LN-ra
Suedia	SA-tik SM-ra

· SEÑALES DE CUATRO LETRAS

Las señales de cuatro letras son las numerales e indicativos de llamada de los buques, es decir, son las señales de identificación. La primera o las dos primeras letras indican la nacionalidad del buque.

Primeras letras de las numerales de los buques de algunos Países Marítimos

Alemania	D
Argentina	LO a LV
Australia	VH a VM
Bélgica	ON a OT
Brasil	PP a PY
Canadá	CF a CK y VA a VG
Chile	CA a CE
Dinamarca	OU a OZ
España	EA a EH
EE.UU	K, N y W
Francia	F
Reino Unido	G y M
Grecia	SV a SZ
Holanda	PA a PI
Irlanda	EI
Italia	I
Japón	J
Noruega	LA a LN
Suecia	SA a SM

· SIGNALS OF FOUR LETTERS

The signals of four letters are the numeral and call signals of the ships, being the identification signals. The first one or the first two letters indicate the nationality of the ship.

First letters of the numerals of the ships of some Maritime Countries

Germany	D
Argentina	LO to LV
Australia	VH to VM
Belgium	ON to OT
Brasil	PP to PY
Canada	CF to CK and VA to VG
Chile	CA to CE
Denmark	OU to OZ
Spain	EA to EH
USA	K, N and W
France	F
United Kingdom	G and M
Greece	SV to SZ
Holland	PA to PI
Ireland	EI
Italy	I
Japan	J
Norway	LA to LN
Sweden	SA to SM

· Ikusi baita: [Nazioarteko Keinuen Kodea][Hizki bakardun keinuak][Hizki bidun keinuak]

· Ver también: [Código Internacional de Señales][Señales de una letra][Señales de dos letras]

[Index][Banderak Itsasoan-Banderas en la Mar-Flags at Sea]

[Itsas-seinaleak-Señales Marítimas-Maritime Signals]

BANDERAK ITSASOAN - BANDERAS EN LA MAR - FLAGS AT SEA

ÓAingeru Astui Zarraga

Bermeo-Biscay-Basque Country