Special Thanks
Agradecimentos Especiais
Ringraziamenti Speciali
Gracias Especiales


Portugu�s English Italiano



PORTUGU�S

A constru��o da �rvore geneal�gica dos Lafratas � com certeza um projeto de sucesso porque o seu desenvolvimento � fruto de um grupo volunt�rio muito dedicado de Lafratas que n�o medem esfor�os para completar esse quebra-cabe�a e melhorar o nosso projeto a cada dia mais. Muito obrigada a todos.

O sucesso do nosso projeto se estende a v�rias �reas.

Por exemplo, a �rvore geneal�gica em si � um documento com mais de 500 nomes de Lafratas morando em v�rios pa�ses tais como Brasil, It�lia, os Estados Unidos da America, Alemanha, e Jap�o.

E todos eles s�o descendentes do mesmo ancestral (Nicola Lafratta, 1796 e Maria Giuseppa Liberatore, 1799). Noventa e oito porcento (98%) desses Lafratas moram no Brasil. E foi o tataraneto deles, Domenicantonio Lafratta, que imigrou para o Brazil em 1894.

Os novos e redescobertos primos est�o se contatando e est�o estabelecendo uma rela��o familiar alegre, harmoniosa e unida.

Documentos e fotos dos nossos ancestrais que estavam se amarelando e sendo esquecidos est�o sendo compartilhados entre os novos primos.

E est� tendo uma repercuss�o muito positiva entre todos os Lafratas j� contatados. Os coment�rios de retorno s�o positivos, encorajadores e com entusiasmo. E todos se prontificam a ajudar no que podem.

Agrade�o imensamente a todos pela participa��o e contribui��o para completarmos esse quebra-cabe�a. Obrigada tamb�m a todos os participantes da comunidade virtual LAFRATAS FAMILIES no ORKUT, que foi onde esse projeto come�ou. Voc�s todos est�o sempre no meu pensamento e nas minhas ora��es com muito carinho.

Em especial eu gostaria de agradecer as pessoas listadas abaixo que tem demonstrado dedica��o, boa vontade e interesse desde o in�cio.

Edison Roque Lafratta (e esp�sa Edna), Brasil, por sua cont�nua dedica��o, participa��o, apoio, contatos, fotos de fam�lia e documentos, pesquisas, conselhos, sugest�es e id�ias excelentes, corre��es e edi��es da �rvore, por todos os seus esfor�os feito em localizar os Lafratas no Brasil e Argentina; e tamb�m por registrar o dom�nio www.lafratta.com.br.

Geraldo Lafratta, Brasil, por compartilhar documentos e fotos dos nossos ancestrais Domenicantonio e Tereza, excelente depoimentos do dia-a-dia de nossos antepassados; pelas palavras de encorajamento e pelo cont�nuo apoio ao nosso projeto, o que causou que esse projeto expandisse muito ao ponto de um s�tio ser criado na Internet. Meus agradecimentos se extendem tamb�m ao seu vizinho e amigo, H�lio Augusto, que tem facilitado os nossos contatos.

Luiz Felipe Lafratta e seu pai S�rgio Luiz Lafratta, EUA, por ter gentilmente compartilhado e fornecido os nomes dos nossos ancestrais Angelandrea Lafratta e Rosa D'Amico bem como os nomes dos 10 filhos deles, os quais para mim eram at� ent�o desconhecidos.

Marcelo Henrique Lafratta e Mariana Lafratta, Brasil, por terem sido os primeiros membros na comunidade LAFRATAS FAMILIES no orkut a compartilar os nomes dos ancestrais, os quais coincidiram com os da minha fam�lia e isso me motivou a pesquisar mais sobre o assunto, e a levar o projeto adiante.

Keli Cristine Lafratta, Brasil, por toda ajuda prestada em traduzir cartas do Portugu�s-Espanhol-Portugu�s, e pelo cont�nuo apoio ao nosso projeto.

Virginia e Giovanni Lafratta, EUA; e Nicoleta Laffratta, It�lia, por ter compartilhado certid�es de nascimento e outras informa��es vitais sobre Angelandrea Lafratta e seus 10 filhos; por fornecer carta de Tereza escrita em 1929; por ter facilitado contato entre os novos parentes redescobertos, pelas palavras de apoio, entusiasmo e motiva��o; e pelo constante apoio e dedica��o ao nosso projeto.

Edson Brito (e esp�sa Vera), Brasil, pela cont�nua dedica��o em fazer in�meras pesquisas no Centro de Hist�ria da Fam�lia (CHF), Memorial do Imigrante (MI) e cart�rios na It�lia, e com isso, ter descoberto v�rios documentos e informa��es vitais sobre os nossos antepassados.

Ernesta Tereza Lafratta, Brasil, por compartilhar nomes, fotos e outras informa��es sobre nossos ancestrais e com isso ajudando a completar nossa �rvore geneal�gica.

Rosali Leite, Brasil, por compartilhar fotos, informa��es e documentos de nossos antepassados.

Em�lio e Lucia Dal Bello, Brasil, por compartilhar documentos, fotos, nomes e informa��es importantes sobre nossos antepassados.

Joana, da Diocese de S�o Jos� do Rio Pardo, Par�quia S�o Jos�, Brasil, por todas as pesquisas feitas na par�quia; e por todos os servi�os prestados com profissionalismo e gentileza.

Elza, da Diocese de S�o Jos� da Boa Vista, Brasil, por todas as pesquisas feitas na par�quia; e por todos os servi�os prestados com profissionalismo e gentileza.

Angelino de Lucca, Italia, por toda sua gentileza em ajudar a localizar na It�lia documentos e informa��es sobre nossos ancestrais.

Grupo Bravagente, no Yahoo, por todas as excelentes dicas e informa��es fornecidas sobre a hist�ria da imigra��o italiana para o Brazil.

Sonia Regina Nogueir�o Cazalini, Brasil, pela sua dedica��o, gentileza e por todos os esfor�os feitos em localizar documentos; pelas palavras de apoio, motiva��o, amizade e entusiasmo.

Ida, Basso Lafratta e Ida Mal�zia, Italia, por compartilhar informa��es importantes sobre nossos antepassados; e por toda ajuda em completar a nossa �rvore.






ENGLISH

The building of the Lafratas' family tree is certainly a succesful project.

It is being successful because of everyone of you who has contributed in someway to this project.

The sucess of this project extend to various areas.

For example, the family tree is a document with more than 500 names of Lafratas living in various countries such as Brazil, The United States of America, Germany and Japan.

And all of them are descendants of the same ancestor (Nicola Lafratta, 1796 and Maria Giuseppa Liberatore, 1799). Ninety eight (98%) percent of all these Lafratas lives in Brazil. And it was their greatgrandson Domenicantonio Lafratta who immigrated to Brazil in 1894.

The newly rediscovered cousins are getting in touch with each other and are establishing a happy, harmonious and united family relationship.

Documents and photos of our ancestors that were becoming old, yellowish, and forgotten are now being shared among the newly rediscovered family members.

And the repercussion has been very much positive among the Lafratas already contacted.

The feedback received from them has been positive, encouraging and with enthusiasm.

I thank you all very much for your participation and cooperation in completing this puzzle. I also would like to thank all the members of the LAFRATAS FAMILIES community at ORKUT in which it was where this project has started.

will and interest to this project since its onset. You all are and will always be in my thoughths and prayers with love.

In special, I would like to thank the people listed below who have demonstrated dedication, good will and interest to this project since its onset.

Edison Roque Lafratta (and wife Edna), Brazil, for your continuous dedication, participation, support, contacts, family photos and documents, researches, advices, and for providing excellent ideas, for editing the family tree and other texts, and for all your efforts to locate family members in Brazil and Argentina and also for registering the domain www.lafratta.com.br.

Geraldo Lafratta, Brazil, for sharing documents of our ancestors Domenicantonio and Tereza, for your excellent testimonies about our ancestors routine, for your positive words of encouragement, and continuous support to our project. Thanks to your excellent contribution this project has expanded immensely to the point of the need to create a web page in the Internet. My thanks extend also to your neighbour and friend H�lio Augusto who has been facilitating our contacts.

Luiz Felipe Lafratta and his father S�rgio Luiz Lafratta, The USA, for sharing and providing the names of our ancestors Angelandrea Lafratta and Rosa D'Amico as well as the names of their 10 children, which was unknown for me at that point in time.

Marcelo Henrique Lafratta and Mariana Lafratta, Brazil, for being the first two members in the LAFRATAS FAMILIES community in orkut to share their ancestors names, whose names coincided with my ancestors' names and therefore I was motivated to research further and take the project ahead.

Keli Cristine Lafratta, Brazil, for all the Portuguese-Spanish-Portuguese translation assistance provided in letters and other documents, and for the continous support to this project.

Virginia e Giovanni Lafratta, the USA; and Nicoleta Lafratta, Italy, for sharing birth certificates and other vital information about Angelandrea Lafratta and his 10 children; for sharing letter written in 1929 by Maria Tereza Nicola Valentini; for facilitating contact among the rediscovered family members; for your words of friendship and motivation and for the ongoing support to our project.

Edson Brito (e esp�sa Vera), Brazil, for the outstanding and ongoing commitment and dedication through conducting nonstop and continuous research at the Family History Center (FHC), Memorial do Imigrante in Brazil and register offices in Italy, which resulted in discovering new documents and other vital information about our family tree.

Ernesta Tereza Lafratta, Brazil, for providing names, photos and other information about our ancestors, thus providing great assistance in completing our family tree.

Rosali Leite, Brazil, for sharing photos, information and documents about our ancestors.

Emilio Dal Bello and Lucia Lafratta Dal Bello, Brazil, for sharing documents, photos, names and information about our ancestors.

Joana, of the Diocese of S�o Jos� do Rio Pardo, Par�quia S�o Jos�, Brazil, for all research done at the register office; and for all professional and kind services provided to this project.

Angelino de Lucca, Italy, for all his kind assistance in locating documents in Italy about our ancestors.

Grupo Bravagente, Yahoo, for all the outstanding information provided about the history of the Italian immigration to Brazil.

Sonia Regina Nogueir�o Cazalini, Brazil, for your kind dedication and for all your efforts in locating documents; for your kind words of support, motivation, friendship and enthusiasm.

Ida, Basso, and Ida Mal�zia Lafratta, Italy, for sharing important information about our ancestors and for assisting in completing our family tree.






ITALIANO

Il testo sotto � stato tradotto per mezzo del mezzo di traduzione di Google.
Di conseguenza ci hanno potuto essere errori nel testo qui sotto.



La costruzione della Lafratas' albero � certamente un progetto di successo.

� successo a causa di ognuno di voi, che ha contribuito in qualche modo a questo progetto.

Il successo di questo progetto estendersi a vari settori.

Per esempio, l'albero � un documento con pi� di 500 nomi di Lafratas che vivono in diversi paesi come il Brasile, gli Stati Uniti d'America, Germania e Giappone.

E di tutti i loro discendenti sono dello stesso antenato (Nicola Lafratta, 1796 e Maria Giuseppa Liberatore, 1799). Novanta otto (98%) per cento di tutti questi Lafratas vive in Brasile. Ed � stato loro greatgrandson Domenicantonio Lafratta emigrato in Brasile nel 1894.

Il nuovo ritrovato cugini sono sempre in contatto gli uni con gli altri e si istituisce un felice, armonioso e famiglia unita rapporto.

I documenti e le foto dei nostri antenati che sono state diventando vecchio, giallognolo, e sono ora in fase di dimenticata condivisa tra i membri della famiglia recentemente riscoperto.

E la ripercussione � stata molto positiva tra i Lafratas gi� contattato.

Il feedback ricevuto da loro � stato positivo, incoraggiante e con entusiasmo.

Vi ringrazio tutti molto per la partecipazione e la cooperazione nella compilazione di questo puzzle. Desidero altres� ringraziare tutti i membri della comunit� a LAFRATAS FAMIGLIE ORKUT in cui � stato in cui questo progetto � iniziata. Voi tutti sono e saranno sempre nel mio thoughths preghiere e con amore.

In particolare, desidero ringraziare le persone elencate qui di seguito, che hanno dimostrato impegno, la buona volont� e interesse per questo progetto sin dal suo esordio.

Edison Roque Lafratta (e moglie Edna), Brazile, per il suo continuo impegno, la partecipazione, sostegno, contatti, foto di famiglia e documenti, ricerche, consigli, e per offrire eccellenti idee, per la modifica della struttura familiare e altri testi, e per tutti i vostri sforzi per individuare i membri della famiglia in Brasile e in Argentina e anche per la registrazione del dominio www.lafratta.com.br.

Geraldo Lafratta, Brazile, per la condivisione di documenti dei nostri antenati e Domenicantonio Tereza, per la sua eccellente testimonianze sui nostri antenati di routine, per la sua positiva parole di incoraggiamento, e continuo supporto al nostro progetto. Grazie al suo eccellente contributo di questo progetto si � ampliato enormemente, fino al punto di la necessit� di creare una pagina web in Internet. Estendere i miei ringraziamenti anche al vostro vicino e amico H�lio Augusto, che � stato facilitare i nostri contatti.

Luiz Felipe Lafratta e suo padre Luiz S�rgio Lafratta, Brazile, per la condivisione e di fornire i nomi dei nostri antenati Angelandrea Lafratta e Rosa D'Amico, nonch� i nomi dei loro 10 bambini, che era sconosciuto per me in quel momento.

Marcelo Henrique Lafratta and Mariana Lafratta, Brazile, per essere il primo e il due membri LAFRATAS FAMIGLIE comunit� in orkut per condividere le loro antenati nomi, il cui nome ha coinciso con i miei antenati 'nomi, e quindi mi � stato motivato per la ricerca e prendere ulteriormente avanti il progetto.

Keli Cristine Lafratta, Brazile, per tutto il portoghese-spagnolo-portoghese traduzione fornita, in lettere e altri documenti, e per il continuo sostegno a questo progetto.

Virginia e Giovanni Lafratta, the USA; e Nicoleta Lafratta, Italia, per la condivisione di certificati di nascita e di altre informazioni vitali sul Angelandrea Lafratta e il suo 10 1929 da Maria Tereza Nicola Valentini, per facilitare i contatti tra i membri della famiglia riscoperta, per le sue parole di amicizia e di motivazione e per il costante sostegno alla Il nostro progetto.

Edson Brito (e moglie Vera), Brazile, per il notevole e costante impegno e la dedizione con la conduzione nonstop e continua attivit� di ricerca presso il Centro Famiglia Storia (FHC), Memorial do Imigrante in Brasile e registro uffici in Italia, che ha causato la scoperta di nuovi documenti e di altre informazioni vitali sul nostro albero.

Ernesta Tereza Lafratta, Brazile, per fornire i nomi, le foto e altre informazioni sui nostri antenati, fornendo cos� grande aiuto nel completare il nostro albero di famiglia.

Rosali Leite, Brazile, per la condivisione di foto, informazioni e documenti sui nostri antenati.

Emilio Dal Bello and Lucia Lafratta Dal Bello, Brazile, per la condivisione di documenti, le foto, i nomi e le informazioni sui nostri antenati.

Joana, of the Diocese of S�o Jos� do Rio Pardo, Par�quia S�o Jos�, Brazile, per tutte le ricerche effettuate presso l'ufficio del registro, e per tutti i servizi di tipo professionale e fornito a questo progetto.

Elza, of the Diocese de S�o Jos� da Boa Vista, Brazile, per tutte le ricerche effettuate presso l'ufficio del registro, e per tutti i servizi di tipo professionale e fornito a questo progetto.

Angelino de Lucca, Italia, per tutto il suo tipo di assistenza e la localizzazione di documenti in Italia sui nostri antenati.

Grupo Bravagente, Yahoo, per tutte le informazioni fornite in sospeso circa la storia della Itallian immigrazione in Brasile.

Sonia Regina Nogueir�o Cazalini, Brazile, per la vostra dedizione e il tipo di tutti i vostri sforzi e la localizzazione di documenti, per le sue cortesi parole di sostegno, di motivazione, di amicizia e di entusiasmo.

Ida, Basso, and Ida Mal�zia Lafratta, Italia, per la condivisione di informazioni importanti sui nostri antenati e per aiutare a completare la nostra famiglia albero.




Thank you, Obrigada, Grazie, Gracias!!!
Marina Laffratta


Home
Hosted by www.Geocities.ws

1