|
The origin of the Lafratta Surname A Origem do Sobrenome Lafratta L'origine del cognome di Lafratta El origen del apellido de Lafratta |
Portugu�s
|
English
|
Italiano
|
Espa�ol
|
|
A ORIGEM DO SOBRENOME LAFRATTA
1. A descri��o abaixo � baseada em informa��es contidas na Internet. A veracidade dos fatos nao � comprovada. S�o s� teorias, mas j� � um come�o. 2. Foi na Idade Media, no s�culo 11, que a pr�tica de adotar um sobrenome come�ou a se tornar necess�ria para diferenciar pessoas e povoados, por causa do crescimento da popula��o. At� ent�o s� um nome era o suficiente (Miriam, Paulo, Jos�). 3. A escolha do sobrenome era uma decis�o importante pois refletia uma caracter�stica marcante daquela pessoa/fam�lia/povoado e respondia uma das cinco perguntas abaixo: 3.1. Nome do pai (Origem patron�mica. Qual � o nome do chefe dessa fam�lia? Nesse caso, o nome de como o chefe da fam�lia era conhecido passou a ser o sobrenome para todos daquela fam�lia. 3.2. A ocupa��o/trabalho do chefe da fam�lia (No que esse chefe de fam�lia trabalha?) 3.3. O lugar onde a pessoa/povoado morava (origem topon�mica. De que lugar que essa pessoa/fam�lia vem/mora?) 3.4. Apar�ncia f�sica ou apelidos (Qual � a caracter�stica marcante nessa pessoa?) 3.5. Objeto de valor adquirido (o que essa pessoa tem de valor?) 4. Embora n�o se sabe com certeza a origem do sobrenome Lafratta, h� v�rias teorias. Uma teroria diz que os primeiros registros do sobrenome La Fratta ocorreram no s�culo 11-12, na Cal�bria. Mas o registro mais antigo que se tem data de 1393. O nome Raffaele La Fratta � documentado em arquivos hist�ricos. 5. Uma segunda teoria explica que o sobrenome Lafratta foi escolhido para identificar pessoas que moravam em uma antiga cidade da It�lia chamada Laurentum, que significa ��rvores de Laurel� (Laurel trees). Inclusive diz-se que a fam�lia foi condecorada com um bras�o que � uma cruz vermelha com 3 sali�ncias em cada lado da cruz. 6. Uma terceira teoria diz que fratta � um tipo de planta ou pequenas �rvores, boa para fazer cercas (hedges em ingl�s). Assim, Lafratta identifica a fam�lia ou o povoado que morava perto ou usavam cercas feitas dessas plantas �las frattas�. Ser� que talvez est�o se referindo a planta��es de uvas, pois s�o �rvores pequenas? 7. Uma quarta teoria diz que �fratta� vem do latin �frate� que significa �fraternidade�. Portanto Lafratta (a fraternidade) foi o sobrenome escolhido pelo chefe da fam�lia, para refletir a caracter�stica marcante de sua fam�lia, de pessoas fratrenas, de paz. 8. Uma quinta teoria levantada pelo historiador Attilio Vidal Lafratta, explica que o sobrenome Lafratta, teve sua origem de povoados que viveram muito antes do s�culo 11, �s margens do Rio Eufrates (hoje parte do Iraque), no qual eram chamados Los Eufrates. Com o passar dos s�culos, a imigra��o dos Los Eufrates para novos mundos, incluindo a It�lia, causou a varia��o do sobrenome para Losfratte, Lofratte, Lafratte, La Fratta e finalmente Lafratta. 9. Uma sexta teoria, explicada por Giovanni Lafratta, conta que o sobrenome Lafratta originou-se em Castiglione Messer Marino, Regi�o de Abruzzo, na It�lia. 10. Por motivos de erro de escrita na hora de registrar o beb�, e por mudan�as volunt�rias de nome, hoje existem muitas varia��es do sobrenome original incluindo Lafrata, Laffratta, Lafratta, Lafratte, La Fratta e Lafrotto. THE ORIGIN OF THE LAFRATTA SURNAME 1. The description below is based on information contained in the Internet. The veracity of the facts cannot be demonstrated. They are only theories, but at least, it is a start. 2. It was in the Middle Age, in century 11, that the practice of adopting a surname started to become necessary in order to differentiate between one person from another and peoples, because of the growing population. Until then the use of only one name was enough (Miriam, Paul, Joseph). 3. The choice of a surname was an important decision because it reflected an important characteristic of that person or family. The chosen surname would answer one of the five questions below: 3.1. Name of the father (patronymic Origin. What is the name of the head of this family? In this in case, the name of the head of the family turned out to be the surname for all of his family members. 3.2. The work or job of the head of the family (What kind of work the head of this family do?) 3.3. The place where the person or family used to live (toponimic origin. Where this person or this family lives or comes from? 3.4. Physical appearance or nicknames (What is this person�s nickname or physical characteristic? 3.5. A highly valued items purchased (What belongings this person has of value?) 4. Although we don't know the origin of the Lafratta surname, there are many theories. One theory is that the first records of the Lafratta surname occurred in centuries 11-12, in the Italian city of Calabria. But the oldest record found is from 1393. The name Raffaele La Fratta is recorded in historic archives. 5. A second theory explains that the Lafratta surname was chosen to identify the people who lived in an old city in Italy called Laurentum, which means "Trees of Laurel" (Laurel trees). It is also said that the family was awarded an army of coats which is a red cross with 3 points in each side of the cross. 6. A third theory explains that �fratta� is a type of plant or small trees/shrubs, good to make hedges, garden surrounds and landscaping. Thus, the surname Lafratta identifies the families or peoples who lived close by or used hedges, surrounds done with these plants "las frattas". Perhaps they are referring to the plantations of grapes, because they are small trees? 7. A fourth theory is that �fratta� comes from latin �frate� which means �fraternity�. Therefore Lafratta (the fraternity) was the surname chosen by the head of the family, because it reflected this important characteristic of his family, of fraternity, peaceful people. 8. A fifth theory raised by the historian Attilio Vidal Lafratta, explains that the Lafratta surname, had its origin of the families and peoples who had lived much before the 11th century, on the shores of the Euphrates River (today part of Iraq), in which they were called Los Eufrates. As the time went on, and the immigration of the Los Eufrates to new worlds, including Italy, caused the variation of this surname to Losfratte, Lofratte, Lafratte, La Fratta and finally Lafratta. 9. A sixth theory, explained by Giovanni Lafratta, tells us that the Lafratta surname was originated in the Italian town of Castiglione Messer Marino, Province of Chieti, Region of Abruzzo. 10. For reasons such as mistakes committed in the time to register a baby's name in birth certificates, and also because of voluntary changes of surname, today there are variations of the original surname including Lafrata, Laffratta, Lafratte, La Fratta and Lafrotto. L'ORIGINE DEL COGNOME DI LAFRATTA Il testo sotto � stato tradotto per mezzo del mezzo di traduzione di Google. Di conseguenza ci hanno potuto essere errori nel testo qui sotto. 1. La descrizione che segue � basata sulle informazioni contenute in Internet. La veridicit� dei fatti non pu� essere provata. Essi sono solo teorie, ma almeno � un inizio. 2. E� nella met� del secolo XI, che la pratica di adozione del cognome ha cominciato a diventare una necessit� per differenziare la gente, a causa della popolazione crescente. Fino allora era uso avere soltanto un nome (Miriam, Paulo, Jose). 3. La scelta di un cognome � stata una decisione importante, perch� riflette una caratteristica importante di quella persona o di una famiglia. La risposta avrebbe scelto il cognome di una delle cinque domande qui sotto: 3.1. Nome del padre (cognome di origine. Qual � il nome del capo di questa famiglia? In questo caso, il nome del capo della famiglia, si � rivelato essere il cognome di tutti i membri della sua famiglia. 3.2. Il lavoro di posti di lavoro o il capo della famiglia (Che tipo di lavoro che il capo di questa famiglia?) 3.3. Il luogo in cui la persona o la famiglia per vivere (toponimic origine. Se questa persona o questa famiglia vive o viene da? 3.4. Apparenza o soprannome: (che cosa � un soprannome o una caratteristica fisica di questa persona?) 3.5. Oggetto di valore acquistato : che cosa questa persona ha di massimo valore? 4. Anche se non sappiamo l'origine del cognome Lafratta, ci sono molte teorie. Una teoria � che il primo record del Lafratta cognome si � verificato nei secoli 11-12, e la citt� italiana di Cal�bria. Ma il pi� antico � trovato da 1393. Il nome di Raffaele La Fratta � registrato in archivi storici. 5. Una seconda teoria spiega che la Lafratta cognome � stato scelto per identificare le persone che hanno vissuto in una vecchia citt� in Italia chiamato Laurentum, che significa "Alberi di Laurel" (Laurel alberi). Si dice anche che la famiglia � stato assegnato un esercito di cappotti, che � una croce rossa con 3 punti in ciascun lato della croce. 6. Una terza teoria spiega che "fratta" � un tipo di pianta o piccoli alberi / cespugli, buona per fare siepi, giardino circonda e paesaggistico. Cos�, il cognome Lafratta identifica le famiglie o popoli che hanno vissuto da vicino o utilizzati siepi, fatto con circonda queste piante "las frattas". Forse sono riferite alle piantagioni di uva, perch� sono piccoli alberi? 7. Una quarta teoria � che "fratta" deriva dal latino "frate", che significa "fraternit�". Pertanto Lafratta (la Fraternit�), � stato scelto il cognome del capo di famiglia, perch� essa riflette questa importante caratteristica della sua famiglia, di fraternit�, di gente pacifica. 8. Un quinto sollevata dalla teoria storico Attilio Vidal Lafratta, spiega che la Lafratta cognome, ha avuto la sua origine, delle famiglie e dei popoli che hanno vissuto molto prima del 11 � secolo, sulle rive del fiume Eufrate (oggi parte di Iraq), in cui Furono chiamati Los Eufrates. Come il tempo � andato via, e l'immigrazione di Los Eufrates di nuovi mondi, tra cui l'Italia, ha causato la variazione di questo cognome a Losfratte, Lofratte, Lafratte, La Fratta e infine Lafratta. 9. Un sesto teoria, ha spiegato da Giovanni Lafratta, ci dice che il Lafratta cognome � nata in italiano comune di Castiglione Messer Marino, Provincia di Chieti, Regione Abruzzo. 10. Per tali ragioni, come errori commessi in tempo di registrazione di un bambino di nome e certificati di nascita, e anche a causa dei cambiamenti di volontariato cognome, oggi ci sono le varianti del cognome originale come Lafrata, Laffratta, Lafratte, La Fratta e Lafrotto. EL ORIGEN DEL APELLIDO DE LAFRATTA El texto fue traducido a continuaci�n utilizando la herramienta de traducci�n de Google. Por lo tanto, puede haber errores. 1. La siguiente descripci�n se basa en informaci�n contenida en la Internet. La veracidad de los hechos no puede ser demostrado. Son s�lo teor�as, pero por lo menos, es un comienzo. 2. Fue en la Edad Media, en el siglo 11, que la pr�ctica de la adopci�n de un apellido comenz� a ser necesarios a fin de diferenciar entre una persona de otra y de los pueblos, debido al creciente n�mero de poblaci�n. Hasta entonces, el uso de un solo nombre de pila era suficiente (Miriam, Paulo, Jose). 3. La elecci�n de un apellido fue una decisi�n importante porque refleja una de las principales caracter�sticas de esa persona o familia. El apellido elegido responder�a una de las cinco preguntas siguientes: 3.1. Nombre del padre (patron�mico de origen. �Cu�l es el nombre del jefe de esta familia? En en este caso, el nombre del jefe de la familia result� ser el apellido de todos los miembros de su familia. 3.2. El trabajo o empleo de la cabeza de la familia (�Qu� tipo de trabajo el jefe de esta familia?) 3.3. El lugar donde la persona o la familia viv�a (toponimic origen. En caso de que esta persona o esta familia vive o viene de? 3.4. Apparenza o soprannome: (che cosa � un soprannome o una caratteristica di questa persona fisica?) 3.5. Objeto de valor de propiedad (�Qu� objetos de esta persona tiene alg�n valor? 4. Aunque no sabemos el origen de los apellidos Lafratta , hay muchas teor�as. Una teor�a es que los primeros registros de la Lafratta apellido se produjeron en los siglos 11-12, en la ciudad italiana de Cal�bria. Pero el registro m�s antiguo encontrado es de 1393. El nombre de Raffaele La Fratta se registra en archivos hist�ricos. 5. Una segunda teor�a explica que el apellido Lafratta fue elegido para identificar a las personas que viv�an en una antigua ciudad llamada Laurentum en Italia, que significa "�rboles de Laurel" (Laurel �rboles). Se dice tambi�n que la familia se adjudic� un ej�rcito de abrigos que es una cruz roja con 3 puntos en cada lado de la cruz. 6. Una tercera teor�a explica que "fratta" es un tipo de planta o peque�os �rboles / arbustos, el buen hacer setos, jard�n rodea y paisajismo. As�, el apellido Lafratta identifica a las familias o pueblos que viven cerca o utilizan setos, rodea hacerse con estas plantas "las frattas". Quiz�s se refieren a las plantaciones de uvas, por su peque�o tama�o, los �rboles? 7. Una cuarta teor�a es que "fratta" viene del lat�n "frate", que significa "fraternidad". Por lo tanto Lafratta (la fraternidad) es el apellido elegido por el jefe de la familia, ya que refleja esta importante caracter�stica de su familia, de fraternidad, personas pac�ficas. 8. Una quinta teor�a planteada por el historiador Attilio Lafratta Vidal, explica que la Lafratta apellido, tuvo su origen de las familias y los pueblos que han vivido mucho antes de que el siglo 11, a orillas del r�o �ufrates (hoy parte de Irak), en el que Que se llamaban Los Eufrates. Como el tiempo pas�, y la inmigraci�n de la zona de Los Eufrates a los nuevos mundos, como Italia, a causa de la variaci�n de este apellido a Losfratte, Lofratte, Lafratte, La Fratta y finalmente Lafratta. 9. Un sexto teor�a, se explica por Giovanni Lafratta, nos dice que el Lafratta apellido se origin� en la ciudad italiana de Castiglione Messer Marino, de la provincia de Chieti, regi�n de Abruzzo. 10. Por razones tales como los errores cometidos en el momento de registrar el nombre de un beb� en los certificados de nacimiento, y tambi�n a causa de los cambios voluntarios de apellido, en la actualidad existen variaciones del apellido original como Lafrata, Laffratta, Lafratte, La Fratta y Lafrotto. |
|
 |
Thank you,
Obrigada,
Grazie,
Gracias!!! Marina Laffratta |
Home