HOME || MÚSICAS || MENSAGEM || TRADUÇÃO || MAKING OF || FOTOS

TRADUÇÃO

BUSCAI O MEU ROSTO
O Senhor é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei?
O Senhor é a força da minha vida; de quem terei medo?
Ouvi, Senhor, a minha voz quando clamo; tende compaixão de mim e ouvi-me.
O meu coração fala-Vos e a minha face busca-Vos,
Procuro, Senhor, a Vossa face.
Não escondais de mim a Vossa face, não afasteis com ira o Vosso servo.
Sei que verei a bondade do Senhor na terra dos viventes.
Espera no Senhor e sê forte.  Fortifique-se o teu coração e espera no Senhor.
Salmos 26 (27)
Paróquia de S. Roberto Belarmino, Roma, 2
de Março de 1980

CRISTO É A LIBERTAÇÃO
Bom é render graças ao Senhor, e cantar salmos ao Vosso nome, ó Altíssimo,
Porque Vós me alegrais, Senhor, com os Vossos feitos;
exulto com as obras das Vossas mãos.
Quão magníficas são, ó Senhor, as Vossas obras!
Salmos 92 (91)
Estádio Nehru de Kottoyam, Índia, 8 de Fevereiro de 1986

Eu sou a luz do mundo. Quem Me segue --
disse o Senhor -- não andará nas trevas, mas
terá a luz da vida.
João 8:12
São Pedro, 29 de Março de 1987

Não tenhais medo, não vos satisfaçais com a
mediocridade. Ide para onde as águas são
mais fundas e lançai as vossas redes para a
pesca.
Lucas 5:4
Castel Gandolfo, 25 de Agosto de 1981

Se morrermos com Ele, também com Ele
viveremos. se perseverarmos, com Ele
também reinaremos; se O negarmos, Ele também nos negará.
2 Timóteo 2:11-12
Port Louis, Maurícias, 14 de Outubro de 1989

Antes que nascessem os montes,
ou que tivésseis formado a terra e o universo,
desde a eternidade Vós existis, ó Deus.
Vós reduzis o homem ao pó,  e dizeis: Regressai, filhos dos homens!
Porque mil anos, diante de Vós, são como o dia de ontem que passou,
e como uma vigília da noite.
Salmos 90 (89)
Ciudad Guayana, Venezuela, 29 de Janeiro de 1985

Não tenhais medo, esta é a liberdade com que Cristo nos libertou!
Santuário de Santiago de Compostela,
Espanha, 19 de Agosto de 1989

O VERBO SE FEZ CARNE
Cristo humilhou-se a Si mesmo e foi obediente até à morte, e morte de cruz! Por
isso Deus O exaltou à mais alta posição...
Filipenses 2:7 ss
Discurso final da Liturgia de Laudes do Sábado Santo

... e o Verbo se fez carne.
João 1:14

ABBÀ PATER
Esperai, Senhor, e tende piedade, porque pecámos contra Vós.
Liturgia quaresmal

Vós não recebestes um espírito de escravidão, para cair de novo no temor;
recebestes, pelo contrário, um espírito de adopção, pelo qual clamamos: Abba, Pai!
Romanos 8:15

Tu és Meu Filho, hoje te gerei.
Salmos 2:7

Eu serei para ele um pai e ele será para Mim um filho.
2 Samuel 7:14

São palavras proféticas: falam de Deus, que é Pai no sentido mais elevado e autêntico da
palavra Disse Isaías: "Senhor, Vós sois o nosso Pai: nós somos a argila e Vós sois o
oleiro; todos nós fomos modelados pelas Vossas mãos".
Isaías 64:8

Shema Israel!

Sião dizia: O Senhor abandonou-me, o Senhor esqueceu-Se de mim. Acaso, pode
uma mulher esquecer-se do menino que amamenta? Ainda que ela se esquecesse, eu nunca te esquecerei.
Isaías 49:14-15

Shema Israel!

É significativo que nos trechos do profeta Isaías, a paternidade de Deus ganhe
conotações que se inspiram na maternidade.
Na plenitude dos tempos messiânicos, Jesus anuncia muitas vezes a paternidade de Deus
nos olhares dos homens referindo-se às numerosas expressões contidas no Antigo
Testamento. Para Jesus, Deus não é apenas o Pai de Israel, o Pai dos homens, mas o seu Pai, o meu Pai.
Audiência geral, Cidade do Vaticano,16 de Outubro de 1981

Pai nosso que estais no céu santificado seja o Vosso nome venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos
dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem
ofendido e não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal.
Mateus 6:9-13
São Pedro, 22 de Março de 1995

VEM ESPÍRITO SANTO
Vem! Vem Espírito Santo, ilumina aqueles que se desviaram, sem o teu nome nada há
no homem nada é inocente.
Sequência da Missa de Pentecostes
Roma, 22 de Maio de 1988

Da justiça de cada um nasce a paz para todos. Justiça e paz não são conceitos
abstractos nem ideais remotos; são valores herdados como património no coração de
todas as pessoas, indivíduos, famílias, comunidades, nações, todos são chamados a
viver na justiça e a trabalhar para a paz.
Ninguém pode abdicar desta responsabilidade.
Roma, Homilia de 1 de Janeiro de 1988

Vem! Vem Espírito Santo. Vem Pai dos pobres, vem luz dos corações, vem detentor
da graça que salva, vem luz, invade no íntimo o coração dos homens, dobra aquilo que
está rígido, aquece aquilo que está gelado, guia aqueles que se desviaram, lava, infunde
coragem, sana as feridas dos corações. Sem o teu nome, nada há no homem, nada é inocente.
Sequência da Missa de Pentecostes
Roma, 22 de Maio de 1988

Um vento poderoso invade o mundo batendo as suas asas fortes e livres: é o
Espírito do Senhor que faz ressaltar a verdade e a liberdade. O Espírito é uma
fonte límpida brotando para o céu cujas águas dão vida eterna cuja fonte intemporal nunca seca.
Hino de Pentecostes

PAI, PEDIMOS-TE PERDÃO
Os cretenses agiram de uma forma que o Evangelho condena. Se eu evoco o passado,
é porque reconhecer os erros do passado é um acto de lealdade e de coragem que nos
ajuda a reforçar a nossa fé, que nos faz perceber as tentações e as dificuldades de
hoje e nos prepara para enfrentá-las. Estou convencido de que o simples perdão dado e
recebido conduz progressivamente a um diálogo fecundo que marca uma
reconciliação plenamente cretense. A pertença a diferentes tradições religiosas não
deverá constituir hoje em dia uma fonte de oposição nem de tensão. Bem pelo
contrário: o amor pelo Cristo que nos é comum leva-nos a procurar sem descanso o
caminho da plena unidade.
Homilia durante a vigília com os jovens
Paris, 23 de Agosto de 1997

ONDE EXISTE AMOR, EXISTE DEUS
Se amas a Deus sobre todas as coisas e ao teu próximo como a ti mesmo, se amas
verdadeiramente, então decerto que "não molestarás", "não maltratarás" ninguém, em
particular "a viúva ou o órfão", "não te comportarás como um usurário" e "se te empenhares... conseguirás"
Êxodo 22:20-26 Mateus 22:37-39
Catequese à paróquia de Jesus divino
Roma, 25 de Outubro de 1981

Onde existe caridade e amor, existe Deus,  o amor de Cristo  reuniu-nos a todos num só.
Regozijemo-nos exultantes no Senhor.
Tememos e amemos Deus vivo, e amemo-nos entre nós com sinceridade.

Onde existe caridade e amor, existe Deus,  unamo-nos então ao mesmo tempo,
não nos dividamos no ânimo e não nos evitemos.
Que cessem as contendas malignas, que cessem os litígios,
e que Cristo Nosso Senhor esteja no meio de nós.

Regozijemo-nos exultantes no Senhor.
Tememos e amemos Deus vivo,  que é alegria imensa e justa,  para todo o sempre. (Amen)
Sequência da liturgia do "lava-pés" de Quinta-feira Santa

PAI DA LUZ
Todo aquele que pratica o mal odeia a luz e evita-a para que as suas obras não sejam
expostas. Mas quem pratica a verdade aproxima-se da luz, a fim de que as suas
obras sejam manifestas, pois são feitas em Deus.
João 3:20-21
Copenhaga, 6 de Junho de 1989

Tendo comemorado todos os santos, oremos em paz ao Senhor. Senhor, tende
piedade de nós. Pai nosso que estais no céu santificado seja o Vosso nome venha a nós o
Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de
cada dia nos dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal.
Pai nosso da Liturgia eslava

UM NOVO MANDAMENTO
Um novo mandamento vos dou:
que vos ameis uns aos outros;
assim como Eu vos amei,  vós também vos deveis amar uns aos outros.
João 13:34
Discurso inicial da Liturgia do "lava-pés" de Quinta-feira Santa

Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz.
Onde houver ódio, que eu leve o amor;
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão;
Onde houver discórdia, que eu leve a união;
Onde houver dúvida, que eu leve a fé;
Onde houver erro, que eu leve a verdade;
Onde houver desespero, que eu leve a esperança;
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria;
Onde houver trevas, que eu leve a luz.
Ó Mestre, fazei que eu procure mais consolar, que ser consolado;
Compreender, que ser compreendido;
amar, que ser amado.
Pois é dando que se recebe,
É perdoando que se é perdoado,
E é morrendo que se vive para a vida eterna.
Oração para o Dia Mundial da Paz
(atribuída a São Francisco)
Assis, 27 de Outubro de 1986


MÃE DE TODOS NÓS
Santa Mãe do Redentor, porta que abre o céu,
estrela do mar. Ajudai o Vosso povo vacilante
que anseia pela ressurreição,
Vós que, perante a admiração de todas as criações,
gerastes o Vosso Criador.

Virgem antes e depois do parto,
Vós que acolhestes a saudação do anjo, tende piedade de nós, pecadores.

Fazei ressurgir o mundo! Ajudai o homem a ressurgir do pecado!
Pois sois Vós a Mãe de Deus! Sois Vós que dais ao mundo Deus feito homem.
Discurso mariânico da liturgia das horas
Roma, 8 de Dezembro de 1982

Deus santificado ilumina-nos...
Verso de aleluia terceira da missa de Natal

A LEI DAS BEM-AVENTURANÇAS
Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus
Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados
Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra
Bem-aventurados os que têm fome  e sede de justiça porque serão saciados
Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia
Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus
Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus
Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus
Bem-aventurados sereis quando vos insultarem e perseguirem e, mentindo,
disserem todo o género de calúnias contra vós, por minha causa.
Alegrai-vos e exultai, porque grande será a vossa recompensa nos Céus.
Mateus 5:3-12
San Lorenzo al Verano, Roma, 1 de Novembro de 1981