List Banner Exchange

win              koi8 


Omar Khayyam
 ССЫЛКИ  НА  САЙТЫ  INTERNET  И   ЛИТЕРАТУРНЫЕ   ИСТОЧНИКИ    

   INTERNET (уже довольно полный список)  

http://library.astrakhan.su:8004/
omar/index.htm		  - Вступительная статья В.Полякова и большой сборник рубаи в различных переводах с примечаниями на астраханском сервере.
http://kulichki.rambler.ru/moshkow/HAJAM/ - Омар Хайям в библиотеке Максима Мошкова.
http://www.ipcom.ru/~smos/ - Сайт, посвященный философии суфизма.   Имеются ссылки  и библиография. 
http://www.knews.kuzbass.net/
rubayyat/Default.htm		 Красиво оформленный рубайят в переводе Г.Плисецкого на сайте Виталия Батушева из Кузбасса
http://windoms.sitek.net/~klen/omar.html - В русском интернете чувствуется любовь соотечественников к О.Хайяму, проявляющаяся в помещении Рубаи на их домашних страницах. Вот, например, страничка Льва Киселева 
http://www.wplus.net/~kvn/haiam2.htm  А здесь, на домашней странице Владимира Казеннова, - вступительная статья В. Державина и рубайят в его  переводе.  В библиотеке М. Мошкова это тоже есть.
http://hayam.spinners.ru/ Отсюда можно отправить красиво оформленную открытку с рубаи на заданную тему. Возможен поиск по ключевым словам в базе данных, содержащей около 800 переводов рубаи. Хороший дизайн сайта, выдержан общий стиль.
http://www.yaroslavl.su/~bgv/rub.html  Рубайят на ярославском сервере. 
   
http://nmaa-ryder.si.edu/collections/exhibits/
vedder/rubaiyatmain.html		  -  Великолепный сайт на английском Национального музея американского искусства. Рубайат с рисунками Э.Веддера. Положенная в основу сайта книга была впервые опубликована в Бостоне в 1884 г. Считается классикой  искусства книжной иллюстрации. 
http://www-cgi.cs.cmu.edu/cgi-bin/book/
authorsearch?Khayyam		 -  Омар  Хайям в библиотеке проекта Гутенберг.
http://www-leland.stanford.edu/~yuri/
Omar/omar.html		  -  Серьезный сайт Стэнфордского университета     со ссылками на Британскую Энциклопедию
http://knight3.cit.ics.saitama-u.ac.jp/hobbies/
iran/khayyam.html 		  - Весьма интересный японский сайт, где доступен рубайат на  персидском (Фарси). Специальный  Java - скрипт может показывать четверостишия в случайном порядке.
http://www.teachersoft.com/Library/poetry/
fitzgrld/contents.htm 		  - Английский перевод рубаи Э.Фитцджеральда в двух редакциях с  его собственным предисловием и замечаниями.
http://www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/
Mathematicians/Khayyam.html 		 - Английский сайт  об О.Хайяме- математике.
   

   ЛИТЕРАТУРА (еще далеко не полный список, только начат сбор ссылок - помогайте)

1. Агахи А. Рецензия на книгу Омар Хайиам. М., 1959. "Народы Азии и Африки". 1961, No36. С 199--200.

2. Омар Хайям. Рубаи. Перевод с фарси на карачаевский и русский языки Исмаила Алиева. Черкесск, 1982.

3. Омар Хайиам. Рубаийат. Подготовка текста, перевод и предисловие Р. М. Алиева и М.-Н. Османова. М, 1959 Ч. 2.

4. Р. М. Алиев и М.-И. Османов. Омар Хайям. М., 1959.

5. "Плоды щедросердия". Четверостишия. Перевод с фарси. Составление, подстрочный перевод, словарь и примечания А. Алиева и H. Османова. М., 1979.

6. Омар Хайям. Четверостишия. Переводы К Арсеневой и Ц Бану. "Памир". 1973, No6. С. 73--75.

7. Омар Хайям. Рубаи. Переводы К. Арсеневой. "Памир". 1975, No6. С. 38.

8. Бальмонт К. "Из Омар Кэйям". "Рус. мысль". 1910, кн. 4, C. 1--2.

9. Омар Хайям. Рубайи. Переводы Ц. Бану (No1--20), Ц. Бану и К. Арсеневой (No21--38) "В сад я вышел на заре...". Переводы Ц Бану. Душанбе, 1983. С. 58--66.

10. "Из Омара Хайяма". Переводы Ц. Бану. Приложение к статье Г. Медведева "Жизнь--твое творенье" Газ. "Ленинский путь" (Самарканд). 1983, 30 ноября.

11. Омар Хайям. Робайят. Переводы О. Румера, В. Тардова, Л. Н., К. Чайкина. Вступ. статья А. Болотникова. Л.: "Academia", 1935.

12. "Хайямовские четверостишия". Брагинский И. Двенадцать миниатюр. М., 1966. С. 147-164.

13. "Из Омара Кайяма". Перевод с персидского В. Величко. "Вестник Европы" 1891, кн. 5, т. III. С. 319--323.

14. В. Варжапетян. Запах шиповника. В кн. Баллада судьбы. М.: Советский писатель. 1983. с. 3-106.

15. "Из Омара Хайяма". Величко В. Арабески. Новые стихотворения. Спб., 1903 С. 160--168.

16. Ворожейкина 3. Н. К вопросу о "странствующих" четверостишиях. Письменные памятники и проблемы... М., 1977. Ч. 2. С. 149--155.

17. Ворожейкина 3. Н. и Розенфельд А. 3. О жанровой устойчивости рубаи. Уч, зал. ЛГУ. No401. Серия Востоковедение. 1979. Вып. 22. С. 85--94.

18. Ворожейкина 3. и Шахвердов А. Вернемся к одной литературной мистификации "Вопросы литературы", 1982, No4. С. 168--175.

19. З.Н. Ворожейкина. В кн. Омар Хайам. Рубаи. Вступительная статья. Л.: "Сов. писатель ", 1986.

20. "Строфы Нирузама". Вольный перевод К. Герра. М., 1901.

21. "Истины". Изречения персидского и таджикского народов, их поэтов и мудрецов. Перевод Н. Гребнева. М, 1968.

22. Грузинский А. Е. Из четверостиший Омара Хайяма (XI--XII вв.). "Памяти П. Н. Сакулина", М., 1931 С. 50--55.

23. Данилевский-Александров А. Н. Из руббайи Хайямы. "В мире песни". Спб., 191О, т. 1. С. 221--223.

24. Омар Хайям. Избранные четверостишия персидско-таджикских поэтов-классиков. Перевод В. Державина. Душанбе, 1965. С. 52 -99.

25. Омар Хайям. Рубайят. Перевод с таджикского-фарси В. Державина. Душанбе, 1965, 1969, 1970, 1978.

26. Омар Хайям. Рубаи. Перевод с фарси В. Державина. М., 1972.

27.  А.В. Дорофеева. Омар Хайям (1048-1131). Матем. в школе. 1989, 2, с.145-147.История литературы народов Средней Азии и Казахстана. / Под. ред. М.И.Богдановой. М.: Изд-во Моск. ун-та,  1960.

28. Жуковский В. А. Омар Хайям и "странствующие" четверостишия. "Музаффарийа" Сборник статей учеников профессора барона Виктора Романовича Розена. Спб., 1897. С. 325--363.

29. Зайцев В. Н. Омар Хайям и Эдвард Фитцджеральд Сб. "Восток--Запад". М., 1982 С. 113--173.

30. Омар Хайям. Четверостишия. Перевод Т. Зульфикарова. "Гулистан". Душанбе, 1962, No1. С. 81--83.

31. Омар Хайям. Рубаи. Перевод Е. Ильина. "Советская Аджария". 1977, 27 августа.

32. Омар Хайям. Рубаи. Перевод Е. Ильина. "Советская Аджария". 1978, 29 августа.

33. Ильясов Явдат. Заклинатель змей. Ташкент, 1979.

34. Карпинский Ю. Е. О переводе и комментарии классиков таджикско- персидской литературы. "Проблемы востоковедения". М., 1951, No1. С. 237-242.

35. Кашеваров С. Омар Хайям и его четверостишия. "Литературный Узбекистан". 1935, No2. С. 89--105; No3. С. 100--111.

36. "Хайямовское четверостишие" -- скачок рубаи в области философского свободолюбия Козмоян А. К. Рубаи в классической поэзии на фарси. Ереван, 1981. С. 79--101.

37. Омар Хайям. Как чуден милой лик: Рубаи. Составитель В.Коркин. Вступительная статья Расула Гамзатова - М.:ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. - 352с.

38. Омар Хайям. Рубаи. Переводы О. Румера и И. Тхоржевского. Классическая восточная поэзия. Антология. Составление Х. Г. Короглы. М., 1991. С. 159--197.

39. И.Крайнева. Восточная лирика, ее шедевры и творцы. В кн. Омар Хайям в созвездии поэтов. С.-Петербург. Кристалл. 1997, с. 5 - 18.

40. "Скептическая и разнузданная литература" Крымский А. Е. Низами и его современники. Баку, 1981. С. 249--298.

41. Лебединский Т. Омар Хайям. "Семья", 1901, No22. С. 11--12; No23. С. 6--7.

42. "Хайям". В брошюре: Леонтьев Н. Г. Древние литературы народов СССР. Л., 1973. С. 24--35.

43. Омар Хайям. "Из моря мысли". Перевод Н. Леонтьева. "Памир". 1978, No5. С. 34, 59, 95--96.

44. Линдер И. За строкой Омара Хайяма. "Вопросы литературы". 1978, No9. С. 254--259.

45. Лозеев П. Н. Четверостишия Омара Хайяма в русских переводах. Уч. зап. Сталинабадского объединен. педагог. и учит. ин-та им. Т. Г. Шевченко. Филол. сер. Вып. 1. Сталинабад, 1952. С. 41--46.

46. Лозеев П. Н. Омар Хайям в источниках. Уч. зап. Сталинабадского объединен. педагог. и учит. ин-та им. Т. Г. Шевченко. Филол. сер. Вып. 3. Сталинабад, 1953 С. 57--102.

47. Мазуркевич В. А. Из Омара Хайяма. С персидского. "Старые боги". 3-я книга стихов. Спб., 1913 С. 201.

48.  К.М. Мамедов, О.Хайям. Формула бинома Ньютона впервые была опубликована Омаром Хайямом.      Изв. Акад. Наук Азербайджанской ССР. Сер. Физ-техн. Мат. Науки. 1973, 3, с. 3-8.

49. Омар Хайям. Переводы Х. Манувахова. "Памир". 1982, No12. С. 93.

50. "Новые переводы Хайяма" Перевод В. Микрюкова. Газ. "Ленинский путь" (Самарканд). 1984, 19 сентября.

51. Морочник С. Б. и Розенфельд Б. А. Омар Хайям - поэт, мыслитель, ученый. Сталинабад, 1957.

52. Омар Хайям. Жизнь, я твой (рубаи, новые переводы). Перевод И. Налбандян. "Памир". 1979, No10. С. 91---93.

53. Некора Л. С. Мотивы Омара Хайяма. Фитц-Джеральд и Бодлеянская рукопись. "Восточные сборники" Вып. 1, М., 1924. С 103--128.

54. Омар Хайям. Робайят. Перевод Л. Н(екоры) -- В кн.: "Восток", сб. II, М.--Л., 1935 С. 212--242 и 471--478.

55.  В.А.Оганисян. Омар Хайям. Сб. научн. трудов Армянского гос. Пед. инст. Сер. Физ-Мат. 1966, 3,
    с.89-98.

56. Мухаммад аз-Захри ас-Самарканди. Синдбаднаме. Перевод М.-Н Османова. Стихотворный перевод А. Старостина. М., 1960.

57. Османов М.-Н. Коранические цитаты и реминесценции у Омара Хайяма. Семитские языки, вып. 2 (ч. 2). Материалы конференции по семитским языкам. 26-28 Х 1964 г. Изд. 2-е, М., 1965. С 730-741.

58. Хайям. Четверостишия (рубайи). Пеньковский Л. Избранные стихотворные переводы. М., 1959. С. 47--53.

59. Омар Хайям. Рубайи. Пеньковский Л. Чанг. М., 1971, С. 89-97.

60. Омар Хайям. Рубаи. Перевод Л. Пеньковского // Там же. "Азия и Африка сегодня". 1971, No12. С. 20.

61. Омар Хайям. Новые переводы Г. Плисецкого. "Памир" 1971, No3(18). С. 74-76.

62. Омар Хайям. Рубайят. Перевод с фарси Г. Плисецкого. "Иностранная литература". 1971, No2. С. 162--169.

63. Омар Хайам. Четверостишия. Перевод Г. Плисецкого. "Азия и Африка сегодня". 1971, No4. С. 40.

64. Омар Хайам. Рубайат. Перевод Г. Плисецкого. Подстрочный перевод, составление и послесловие М.-Н. Османова. М., 1972; 2-е изд. М., 1975.

65. Порфиров П. Из Омара Хайяма с персидского. "Северный вестник". 1894, No7. С. 120.

66.  Б.А.Розенфельд, А.П. Юшкевич. Омар Хайям. М.: Наука, 1965.

67. Б.А.Розенфельд, А.П.Юшкевич. Заметки к математическому трактату Омара Хайяма. Истор.-мат.
   исслед., 1953, 6, с.113-172.

68. Омар Хайям. Рубаи. Переводы О. Румера и И. Тхоржевского. М., 1955.

69. Омар Хайям. Рубаи. Перевод с фарси О. Румера и И. Тхоржевского. М., 1961.

70. Фитцджеральд Э. Омар Хаям. Перевод О. Румера. М., 1922.

71. Омар Хайям. Четверостишия. Перевод и вступ. статья О. Румера. М., 1938.

72. Омар Хайям. Рубаи. Избранная лирика Востока. Переводы О. Румера. Ташкент, 1978, С. 1--190

73. Омар Хайям. Рубаи. "Великое древо". Поэты Востока в переводе С. Северцева. М., 1984. С. 292--297.

74. Омар Хайям Из поэзии Востока Избранные переводы Дм. Седых. М , 1983. С 169--182.

75. Омар Хайям. Четверостишия. "Таджикская поэзия". Переводы И. Сельвинского. Сталинабад, 1949. С. 79--83.

76. "Из Омара Хайяма". Робайат. Семенов Г. Сосны. Л., 1972. С. 125- 140.

77. "Из Омара Хайяма (99 рубаи)" Семенов Гл. Стихотворения. Л., 1979. С. 179--187.

78. Омар Хайям. Рубаи. Перевод Гл. Семенова. "Памир". 1983. No12. С. 62--66.

79. Омар Хайям. С персидского. Спендиарова Т. Избранные переводы. Ереван, 1971. С. 151.

80. Омар Хайям. Рубайяты. Перевод Н. Стрижкова "Звезда Востока". 1973, No7. С. 165--167.

81. Омар Хайям. Рубайят. Перевод Н. Стрижкова. "Звезда Востока". 1975, No9. С. 161--166.

82. Омар Хайям. Рубайят. Перевод Н. Стрижкова. "Звезда Востока". 1976, No11. С. 177--188.

83. Омар Хайям. Рубайят. Перевод Н. Стрижкова. "Памир". 1978, No1. С. 194--196.

84. Омар Хайям. Рубаи. Новые переводы Н. Стрижкова. "Наука и религия". 1979, No11. С. 52.

85. Омар Хайям. Рубайят. Перевод Н. Стрижкова. "Звезда Востока". 1979, No8. С. 178--185.

86. Омар Хайям. Рубаи. Перевод с фарси Н. Стрижкова. Ташкент, 1980.

87. Омар Хайям. Из книги "Рубайят" Перевод Н. Стрижкова. "Звезда Востока". 1983, No7. С. 204--206.

88. Омар Хайям (1048--1131). Рубаи. Переводы И. Тхоржевского. Георгий Гулиа. Сказание об Омаре Хайяме. М., 1975. С. 257--299.

89. "Из Омара Хаяма". Перевел С. Уманец. "Кавказский вестник". Тифлис, 1901, No4. С. I--II

90. Умов А. Омар Хэйям: Биографические сведения и переводы. "Рус. мысль". 1911, кн, VIII. С. 41--48.

91. Омар Хайям. Переводы И. П. Умова. "Персидские лирики Х--XV вв." М., 1910 С. 11--22.

92. Омар Хайям. Четверостишия (избранные). Сталинабад, 1948.

93. Омар Хайям. Рубаи. Сталинабад, 1957.

94. Омар Хайям. Четверостишия избранные. (переводы О. Румера, Л. Н(екоры), И. Тхоржевского) Сталинабад, 1954.

95. Омар Хайям. Четверостишия. Переводы Л. Н(екоры), О. Румера, И. Сельвинского. Антология таджикской поэзии. М., 1951, С. 277--293.

96. Омар Хайям. Рубаи. (переводы О. Румера, И Тхоржевского, А. Старостина). Антология таджикской поэзии. М., 1957. С. 252--268.

97. Омар Хайям. Переводы О. Румера и И. Тхоржевского. Баку, 1969.

98. Омар Хайям. Рубаи. Поэты Таджикистана. Л., 1972. С. 234--245.

99. Омар Хайям. Рубаи. Ирано-таджикская поэзия. БВЛ, серия 1, т. 21 М., 1974

100. Омар Хайям. Рубайя. Родник жемчужин: персидско-таджикская классическая поэзия. Душанбе, 1986

101. Омар Хайям. Рубайят. Переводы О. Румера, В. Державина, Г. Плисецкого Н. Стрижкова, С. Липкина, И. Сельвинского, И. Тхоржевского, Л. Пеньковского, Л. Некоры. М., 1995

102.  О.Хайям. Математические трактаты Омара Хайяма. Историко-матем. исслед. 1953, 6, с.9-112.

103.  А.Е-А. Хатипов. Омар Хайям и бином Ньютона. Труды Самаркандского гос.Университета (Н.С.)
     1970, 181, с.84-88.

104.  А.Е-А. Хатипов. Тригонометрический трактат Омара Хайяма. Труды Самаркандского
     гос. Университета (Н.С.) 1970, 181, с.83-84.

105.  А.Е-А. Хатипов. Первая книга геометрического трактата Омара Хайяма. Труды
    Самаркандского гос.Университета (Н.С.) 1960, 107, с.9-16.

106. Худояров М. Приближение или искажение? "Памир", 1981, No5. С. 76--79.

107. Умар Хай„м. Рубойлар. Составление и узбекский перевод Ш. Шамухамедова, русский перевод В. Державина. Ташкент, 1970.

108. Омар Хайям. Рубаи. Составитель Ш. Шамухамедов. Ташкент, 1977.

109. Шамухамедов Алишер. Наблюдения над русскими переводами рубаи Омара Хайяма "Звезда Востока". 1975, No7. С. 116--120.

110. Омар Хайям. Рубаи. Составитель Ш. Шамухамедов. Ташкент, 1981.

111. Омар Хайям. Рубайят. На персидском, узбекском и русском языках. Составление и узбекский перевод Ш. Шамухамедова, русский перевод Н. Стрижкова. Ташкент, 1985.

112. Идрис Шах . Суфизм. Издательство: Клышников, Комаров и К . Москва 1994, 466c.

113. Омар Хайям. Рубаи. Составление и примечания А. Ш. Шахвердова, вступительные статьи З. Н. Ворожейкиной и А. Ш. Шахвердова. Л., 1986

114. Омар Хайям. Рубаи. Составление и примечания А. Ш. Шахвердова. Л., 1993

115. Лоик Шерали. Передавая чашу. "Памир". Душанбе, 1970, No5. С. 88--89.

116. Омар Хайям. Четверостишия. Перевод В. Н. Энгельгардта. "Омский альманах" 1945, кн. 5. С. 71--79.

117. А.П.Юшкевич. Омар Хайям и его алгебра. Труды инст. Истории естествознания АН СССР. 1948, 2,
     с.499-534

118. Явич М. К вопросу о переводах. "Гулистан". Душанбе, 1962, No1. С. 102--108.

119. Омар Хайям. Новые переводы. Перевод с узбекского А. Янова. "Звезда Востока". Ташкент, 1969, No4. С. 87-88.

120. Омар Хайям. Четверостишия. Перевод с узбекского А.Янова. "Советская Каракалпакия". 1969, 28 мая.

121. Омар Хайям. Рубаи. Перевод с узбекского А. Янова и Н. Леонтьева. "Звезда Востока". 1970, No1. С. 169-171.

122. A R Amir-Moйz, Khayyam, al-Biruni, Gauss, Archimedes, and quartic equations, Texas J. Sci. 46 (3) (1994),
     241-257.

123. R C Archibald, Notes on Omar Khayyam (1050-1122) and recent discoveries, Pi Mu Epsilon J. 1 (1953),
     350-358.

124. J L Coolidge, The Mathematics of Great Amateurs (New York, 1963), 19-29.

125. D S Kasir, The Algebra of Omar Khayyam, trans. from Arabic (1972).

126. O Khayyam, A paper of Omar Khayyam, Scripta Math. 26 (1963), 323-337.

127. C H Mossaheb, Hakim Omare Khayyam as an Algebraist (Tehran, 1960). 5.

128. R Rashed and A Djebbar (eds), L'Oeuvre algйbrique d'al-Khayyam (Arabic), Sources and Studies in the
     History of Arabic Mathematics 3 (Aleppo, 1981).

129. D Struik, Omar Khayyam, Mathematics Teacher 4 (1958), 280-285.

130. H J J Winter and W Arafat, The algebra of Omar Khayyam, J. Roy. Asiatic Soc. Bengal. Sci. 16 (1950), 27-77.

131. P D Yardley, Graphical solution of the cubic equation developed from the work of Omar Khayyam, Bull. Inst.
      Math. Appl. 26 (5-6) (1990), 122-125.

   

Напишите нам, если мы кого-нибудь забыли из тех, кто писал о человеке по имени Гияс-ад-дин Абул Фатх Омар ибн Ибрахим  по прозвищу аль-Хайям 

[email protected]

  Home

Hosted by www.Geocities.ws

1