Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai  nicolai@indios.info; indiansbrazil@gmail.com > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian

 

Vocabulário caiapó de Santana do Paranaíba

[anotado por Joaquim Lemos da Silva (1882)]

Deus		- puancá
céu		- pucuá
cabeça		- paquiã
cabelos		- paquim
cabelos brancos	- paquim catêté
barriga cheia	- patuca creti
olhos		- pantó
orelhas		- pacré
mamar		- piáchomâ
para quê?	- piámanchê
mamas		- panchê
língua		- pããtó
lábios		- pacôcy
dentes		- pachuá
umbigo		- pantóte
dedos		- pantoxi
mãos		- pantôte
unhas		- pacôcô
chega		- guatã
órgão de prazer sensual da mulher - iche
cópula carnal	- prinche
membro viril	- impú
vai		- guatã cocuê
fica quieto!	- guaãchá
chorão		- impuaio
nádegas		- suncre
trovão bravo	- intá pitoim
vamos d'outro lado - chatã paparene
na beirada	- meciape
estrelas	- inchoti
bem assado 	- quióquiópe
está duro	- quitatiém
quebrou		- tiquá
a faca quebrou	- coacha tiquá
pagar		- tapiá moxão
pai		- uxum
mãe		- tia
irmão		- uachã
torto do olho	- intonhã
escroto		- incré
patrono		- incretuba
papo, papudo	- xaquiátu
papo muito grande - xaqiatunã  [assim mesmo]
aonde		- yumã
aonde o caminho	- yumã cômaxunpum
lá atrás	- manaia sinquiritati
o sol 		- puti
a lua		- putuá
saudação	- yapoquiá
despedida	- iamácúê
me dá!		- maquia
não		- yote
lá vem o homem mau ou bravo - ipémiachin achotemanancabu
feio 		- tamancare
bonito		- taumpé
ali vem um homem - ipé miaxim
cachaça, aguardente - cuxá
bêbado		- cuxaquiã icetubu
gado		- potinachã
leite, queijo	- potinachanxe
anta 		- hiute
burro, cavalo	- hiutxã
veado		- impó
cabra		- impó achã
farinha		- panata
feijão		- pataxio
arroz		- tonxeu
sal		- capachuá
estou com fome	- inquêtupe
estou com fome, quero comer, não tem - inquetupéxicuere competiba
acabou-se	- copembe
olhe ali no saco está cheio - o mo mão impotu nacretiba
aonde está a culha [assim mesmo] - yumã pê  
galinha		- chuninxi
ovo de galinha 	- chuninxicré
foice		- copópó
enxada		- xapaia
machado		- cõõ
moça bonita	- insipia paã taope
mulher velha e feia - insipiá caputú tomancáre
vestido vermelho - xitacrite nhanha
chita podre	- xitacritichochore
fogo		- inxío
onça		- napiá
tamanduá	- patiti
onde vou dormir	- yuma paninhote

Fonte: GIRALDIN, Odair. Cayapó e Panará : luta e sobrevivência de um povo jê no Brasil central. Campinas: Ed. da Unicamp, 1997. p. 169-71.

voltar para menu

 

 

1