Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai  nicolai@indios.info; indiansbrazil@gmail.com > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian

 

Vocabulário caiapó de Santana de Paranaíba

                   [anotado e publicado em alemão pelo Dr. Kupfer (1857) e traduzido por Aryon Dall'Igna Rodrigues]

mãe		- kuinzí
pai		- hokió
filho, a filha	- ipó
tio, tia	- bitó
avô		- uté
avó		- topopié
casa		- kikré
Deus		- kapekoá
céu		- ciotí
igreja		- kriná
padre		- kientómá
chuva		- intá
vento		- cupé
sol		- huitóte
lua		- impúte
estrela		- anzoti
dia		- jaká
noite		- potekó
homem		- puará
mulher		- intiará
moça		- kiacipiá
mulher casada	- incipiá
o moço, jovem	- piantoé
a cabeça	- ikiá
o olho		- intó
a boca		- sacoa
o nariz		- pacré
a orelha	- zicré
os cabelos	- inki
o dedo		- ipá
a perna		- ité
os dedos do pé	- pató
o peito	 	- zucoté
o seio feminino	- zounzé
a barriga	- patucá
o pênis		- impú
a vulva	 	- inzé
o cachorro	- hióp
o cavalo	- kitazá
a galinha	- zurinzi
o galo		- potimazó
o boi		- popió
a vaca		- otinazó
o gato		- hiampapé
o veado		- impó
a anta		- kiúte
o porco-do-mato - ikiú
o porco doméstico - zoinzi
a onça (feliz [felix] onça) - napia
o tamanduá	- potiti
a aguardente	- kuschiá
a cana-de-açúcar - penkó
o açúcar	- penhi
a raiz de mandioca - kuóch
a batata-doce	- itú
a água		- pinkó
a carne		- hi
grande		- nó
pobre, poucos	- kit
forte		- hitóte
fraco		- pepé
branco		- kateté
preto		- tapanjó
o homem pardo, demônio do mato - hempiampiam
o homem branco	- hepé
o pano vermelho - netampiá
pequeno		- páu
bonito		- tompé
feio		- tamancáre
velho		- caputú
jovem		- piantoé
rico, muitos	- moschi
a fruta vermelha, usada para pintar - urucú
a fruta preta usada para pintar - genipápó
magro		- pipré
gordo		- nachoá
frio		- kihui
quente		- ankiúte
morno		- anokiúte

Fonte: GIRALDIN, Odair. Cayapó e Panará : luta e sobrevivência de um povo jê no Brasil central. Campinas: Ed. da Unicamp, 1997. p. 179-81.

[A publicação alemã original é: Die Cayapo-Indianer in der Provinz Matto-Grosso. Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin, V, Berlin, 1870, p. 244-55.]

voltar para menu

 

 

1