Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai  [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian

	Palavras "guanhanãs"  [caingangue/Kaingáng]

[colhidas por Saint-Hilaire de um jovem, aprisionado havia dois anos, no povoado de Itararé]

Deus		- Tupé
sol		- leve
lua		- cãssime
estrelas	- clingué
homem		- dofuve
mãe		- ningtave
menino		- confuve
menina		- jacrove
olhos		- caneve
pé		- opeve
pedaço de pau	- cave
jabuticaba	- meve
cavalo		- mingbagare
anta		- cojuru
água		- goió
veado		- kinbeve
macaco		- cajere
grande		- crangue
pequeno		- carove
onça		- mingue
fogo		- finfinve
papagaio	- iongiove
jacu		- penhe
lambari		- clingloforce
milho		- nheré
fubá		- manenfu
feijão		- ingró
abóbora		- pacove
flecha		- dove
perdiz	 	- curupepé
cachorro	- fogfogve

Devo prevenir o leitor que nas palavras acima o e sem acento é pronunciado fechado e o é acentuado se pronuncia muito aberto, como em português. A repetição da sílaba ve no final de inúmeras palavras parece indicar que se trata de um artigo.

Fonte: SAINT-HILAIRE, Auguste de. Viagem à província de São Paulo. Belo Horizonte/São Paulo: Itatiaia/Ed. da USP, 1976. p. 226-7.

voltar para menu

 

 

1