Site Lnguas Indgenas Brasileiras, de Renato Nicolai  [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Dicionrio/dictionary; gramtica/grammar; ndio/indian

 

Vocabulrio caraj (Karaja/Karaj/Karay/etc.)

 
a    sua (de voc) / suya (de usted) / your
adny    deitado, estar / estar acostado / deitado / to be lying down
aaxiny    amolecer / ablandar / to soften
abe    caf / caf / coffee
abirena    amante / amante / lover
b    onda / ola / wave
abrr    jacar / yacare / alligator
abuare    voltar / volver / to return
abyny    partir / partir / to depart
adedorani    arara / guacamayo / macaw
adedura    arara vermelha / guacamayo rojo / red macaw
aderana    prostituta / prostituta / prostitute
aderna    perfume / perfume / perfume
adi    me (sua) / madre (suya) / madre (your)
adrthona    caf da manh / desayuno / breakfast
ahadu    ms / mes / month
ahana    fora / fuera / outside
ahriny    tratar / tratar / to take care
ahi, ahini    murioca / esp. de zancudo / a kind of mosquito
ahiny    chorar (homem) / llorar (hombre) / to cry (man)
ahirana    fezes, excremento / excremento / excrement
aho    lago / laguna / lake
ahohokyn    lago grande / lago largo / great lake
ahola    lobo / lobo / wolf
ahu    acabar, destruir / acabar, destruir / to finish, to destroy
ahyli    vomitar / vomitar / to vomit
ajurna    cabaa / calabaza / gourd, calabash
alsena    prato / plato / dish
anarynyn    festival / festival / festival
a    coisa / cosa / thing
abina    guerra / guerra / war
abo    (interrogativo) / (interrogativo) / (interrogative)
aherekibo    porque / porqu / why
aherekiwe    porque / porqu / why
aheretasyn    o que h? / que hay? / what ?
ak    (negao) / (negacin) / (negation)
ama    (hesitao) / (hesitacin) / (hesitation)
amy    coisas / cosas / things
amysyndyn    trabalhar / trabajar / to work
ana    abacaxi / anan, pia / pineapple
anaana    coisas / cosas / things
ani    monstro / monstruo / monster
anos    generoso / generoso / generous
ataxiny    apesar de / a pesar de / in spite of
atxino    qualquer lugar / cualquier sitio / any place
awny    subir / subir / to go up
ara    car / esp. de raiz / a kind of root
ralahu    kaiap, o povo / el puelbo kaiapo / the Kaiapo people
re    parte, pedao / parte / part
rere    quebradinho / quiebradito / broken
aria    contar / contar / to count
ro    quebrar / quebrar / to break
r    r / rana / frog
rby    macaco / mono / ape, monkey
arybe    falar / hablar / to speak
rysa    xavante, o povo / el pueblo xavante / the Xavante people
seny    desatar / desatar / to untie
setere    corrente / corriente / current
asi    grama, capim, relva / csped / grass
asu    bauba (esp. rvore) / esp. de arbl / bauba tree
tara    colher / coger / to gather, to catch
atariny    inchar / hinchar / to swell
atynny    acontecer / acontecer / to happen
tora    peixe / pez, pescado / fish
atxi    localizar em / localizar en / to localize at
aty    derrubar / derrumbar / to throw down
awi    bom / bueno / good
awiny    ccantar / cantar / to sing
axi    brao / brazo / arm
axiti    ombro / hombro / shoulder
axiwera    pimenta / aj / pepper
bde    mundo, sabedoria / mundo, sabiduria / world, wisdon
bderaty    fruta / fruta / fruit
bdero    campo / campo / field
bdi    mel / miel / honey
bdiu    floresta / bosque / forest
bdlee    pirarucu / pirarucu, esp. de pez / pirarucu fish
br    dorso / dorso, espalda / dorsal
brure    enxada / azada / hoe
bte    voc (outro) / usted, tu (otro) / you (other)
be    tornar-se / tornarse / to become
be    gua / agua / water
be    porto / puerto / port
beti    barranca / barranco / ravine
behyra    cesta / canasta / basket
benora    tucunar, esp. de peixe / esp. de pescado / a kind of fish
bera    ano / ao / year
bera    gua / agua / water
bero    rio / ro / river
bina    mau / malo / bad
biwa    amigo / amigo / friend
biri    periquito / perico / parakeet
bisa    arara azul / guacamayo azul / blue macaw
biu    chuva / lluvia / rain
biuras    manh / maana / morning
biuwetky    cu / cielo / sky
biuyrina    afastador de chuva (objeto)
bo    (interrogao) / (interrogacin) / (interrogation)
bohetu    no sei / no s / I dont know
boho    (plural) / (plural) / (plural)
boo    seu pai (de voc) / su padre / your father 
b    sul / sud, sur / south
bre    comida / comida / food
br    planta vegetal; arraia / raya / ray (fish)
bosu    disenteria / disentera / dysentery
botuny    juntar / juntar / to join
brasa    limpar / limpiar / to clean
brobure    caracol, caramujo / caracol / periwinkle
brre    veado / venado / deer
broreni    vaca / vaca / cow
browetya    no meio das costas / nel medio de la espalda / in the middle of back
bru    resina / resina / resin
bryby    cinzas / cenizas / ash
brybysi    p, poeira / polvo / dust
bude    veado / venado / deer
budene    carneiro / carnero / sheep
buh    boto / golfin / dolphin
butu    todo / todo / all
butxi    pote / pote / pot, jar
byre    tapete / alfombra / carpet
d    meu filho ! / mi hijo ! / my son !
dyn    (causativo) / (causativo) / (causative)
dynb    caula / el hijo menor / the youngest son
deb    mo, dedo / mano, dedo / hand, finger
deb ratin    dorso da mo / dorso de la mano / the dorsal of hand
deb ube    palma da mo / palma de la mano / palm of the hand
debna    arma / arma / arm, weapon
debohona    junta / junta / joint
debsohoji    seis / seis / six
dee    carne / carne / meat, flesh
deei    filha / hija / daughter
dei    penas de enfeite / plumas ornamentales / ornamental featers
deisyn    nariz / nariz / nose
deiasyn uy    narinas / ventanas / nostrils
dejue    peixe / pez, pescado / fish
dela    irmo mais velho / hermano ms viejo / older brother
delete    veia / vena / vein
denideni    gordo / gordo / fat
dedynnany    emagrecer / enmagrecer / to become thin
dedu    servo / sierve / slave
dereru    rede de pesca, tarrafa / red, atarraya / fish-net
deruty    antebrao / antebrazo / forearm
dete    fila / fila, cola / row, file
deru    cotovelo / codo / elbow
dera    camisa / camisa / shirt
dera    dio / odio / hate
deratyti    asa / ala / wing
derwy    substituto / substituto / substitute
dexi    pulseira / pulsera / bracelet
dexi    unha / ua / nail
deyn    (interj. de assentimento) / (interj. de asentimiento) / (assent injerct.)
deysa    alegria / alegra / joy
di    com / con / with
do    (indicador de agente; agentivo) / (agentivo) / (agentive)
d    isca / carnada, cebo / bait
dohodyn    conselho / consejo / counsel
dohodynnaheto    casa de conselhos / casa de consejos / counsel house
dre    papagaio / loro / parrot
dori    porque / porque / because
drt    lngua / lengua / tongue
drtijera    saliva / saliva / spittle
dy    levar / llevar / to carry
dyy    cinzas / cenizas / ash
e    procurar / buscar / to look for
el    agradecer / agradecer / to thank for
ele    flego, respirao / aliento, respiracin / breath
eledy    apressar / apresurar / to hasten
elehyny    descansar / descansar / to rest
eny    (plural) / (plural) / (plural)
esa    errar / errar / to make a mistake
etany    suspeitar / sospechar / to suspect
eri    tocar, encostar / tocar / to touch
ery    saber / saber / to know
erydyndu    professor / maestro / teacher
eryn    irm (de voc) / hermana (de usted) / sister (your)
eryri    macaba / esp. de palmera / a kind of palm tree
es    linha de costurar / hilo para costura / thread to sew
esde    algodo / algodn / cotton
esu    brigar, lutar / bregar, luchar / to fight
etehe    olhar / mirar, ojear / to look
eteh    buriti / esp. de palmera / a kind of palm tree
exi    (reflexivo) / (reflexivo) / (reflexive)
exika    coar / rascar / to scratch
exira    pacincia / paciencia / patience
ha    achar / allar / to find
hbu    homem, macho / hombre, macho / male, man
hju    paca / paca / paca, spotted cavy
hkynna    reter / retener / to retain
hlbu    sangue / sangre / blood
hle    jaguar / jaguar / jaguar
hloeni    gato / gato / cat
hloo    buraco / hueco / hole
hnie    galinha / gallina / hen
hniehbu    galo (lit. galinha-macho) / gallo / cock
hretu    barbado (esp. de peixe) / esp. de pescado / a kind of fish
hri    xam / paye / shaman
hriwa    peixe semelhante ao pacu / pacu, esp. de pescado / pacu like-fish
hru    cime / celos / jealousy
hwa    aldeia / aldea / village
hwhkyn    cidade (lit. aldeia-grande) / ciudad / city
hwl    colina, monte / monte / hill, mount
hw    canoa / canoa / canoe
hwydyra    tatupeba / esp. de armadillo / a kind of armadillo
hwyy    mulher / mujer / woman
haynseny    vazar / vaciar / to empty
hayny    abrir canoa / abrir canoa / to dig a canoe
he    (forma de hesitao) / (manera de hesitacin) / (hesitation form)
he    depois / despues / after
heji    avanar / avanzar / to advance
heka    (verbo auxiliar) / (verbo auxiliar) / (auxiliary verb)
hemylala    cobra / culebra / snake, cobra
hemyny    chegar / llegar / to arrive, to reach
heny    escapar, fugir / huir / to escape
hety    fogo / fuego / fire
hera    cozinhar / cocinar / to cook
heri    casar / casar / to marry
herina    cama / cama / bed
hete    bater / batir / to beat
heto    casa / casa / house
hety    cobertor / cobertor / blanket; comida / comida / food
hetyny    cobrir / cubrir / to cover
hewou    seguinte / siguiente / next
hirari    menina / nia / young girl
hire    gavio / gaviln / hawk
hoho    (negativo enftico) / (negacin enfatica) / (emphatic negative)
hokuja    escutar / escuchar / to listen
hny    partir / partir / to depart
hote    emprestar / prestar / to lend, to borrow
hr    possesso / posesin / possession
hte    borduna / clava / stick
howyn    seio / seno / breast
howynsy    leite / leche / milk
hydyny    encher / llenar / to fill
hyna    vasilha / vasija / vessel
hynde    sim / s / yes
hywe-rbi    lado esquerdo / lado isquierdo / left side
i    estar aqui / estar aqui / to be here
ia    cavar / cavar / to dig
ibree    doce / dulce / sweet
ibuare    voltar / volver / to return
ibuny    soprar / soplar / to blow
ibute    poucos / pocos / few
ibutxu    apertado / apretado / tight
ibyny    trocar / cambiar / to change
ida    ou / o / or
idere    cozinhar / cocinar / to cook
idi    e, ento / e,y, entonces / and, then
ie    procurar / buscar / to look for
iehehe    indisciplinado / indisciplinado / undisciplined
iheruxe    irmo mais novo / hermano ms nuevo / younger brother
ihetxi    antigamente / antiguamente / long ago
ijdoma    moa / muchacha / girl
ijra    correr / correr / to run
ijare    lagarta / oruga / caterpillar
ijareltyn    casulo / capullo / cocoon
ijrena    farinha / harina / flour
ijas    dana, esprito / espiritu / spirit; peixe / pez, pescado / fish
ijata    banana / banano, pltano / banana
ijti    beira d'gua, margem, porto / margen, puerto / riverside, port 
ije    procurar, batoque / buscar / to look for
ijeradu    corredor / corredor / corridor
ijeti    lbio inferior / labio inferior / lower lip
ij    abertura / apertura / hole
ij    outro / otro / other; prximo / cerca / near
ijohona    lugar de conselho / sitio de consejo / counsel place
ijoi    grupo de homens / grupo de hombres / men's group
ijr    raposa / raposa / fox
ijrsa    cachorro / perro / dog
ijsiri    bigode / bigote / mustache
ijsiwi    assobio / silbido / whistle
ijta    boca de cano / boca de cao / tube mouth
ijtbna    porta / puerta / door
ijoti    barranca / barranco / ravine
ijyy    histria / historia / story
ikona    ltimo / ltimo / last
ikotxiny    atravessar / atravesar / to cross
ilby    preto / negro / black
inata    trs / tres / three
inatxi    dois / dos / two
inatyhy    verdade / verdad / true
inaubiwa    quatro / cuatro / four
iny    pessoas / personas / people; ns / nosotros / we
i    amigo / amigo / friend
ide    bochecha / moflete, mejillas / cheek    
ihi    comida para festa / comida para fiesta / party food
ih    fechar / cerrar / to close
il    rei / rey / king    
iry    ir para / ir para / to go to
iwe    alimentar-se / alimentarse / to feed (refl.)
irbi    de l / de all / from there
irbu    secar / secar / to dry
irarytxyny    espremer / exprimir / to press out
iratbna    tampa / tapa / lid, cover
irehe    longe / lejos / far
iretynhi    puxar / tirar / to pull
iri    abandonar, deixar / abandonar, dejar / to abandon, to let
ir    comer (s carne) / comer solamente carne / to eat meat
ir    podre / podre, podrido / rotten
irodu    animal / animal / beast
iru    vivo / vivo / alive
irurehe    arrastar / arrastrar / to drag
iruriny    escovar algo / cepillar algo / to brush something
iruyn    ralar / rallar / to grate
iruyre    cinco / cinco / five
iry    boca dele / boca de l / his mouth
ise    me dele / madre de l / his mother
is    vermelho / rojo / red
isuisu    sujo / sucio / dirty
isyn    morada / morada / dwelling
ite    enviar / enviar / to send
iterany    demandar, exigir / demandar, exigir / to demand, to require
itobi    avisar, informar / avisar, informar / to advise, to inform
itdeny    amaciar / ablandar / to soften
itoruny    empurrar / empujar / to push
ituede    esgotar / agotar / to exhaust, to drain
ituu    molhado / mojado / wet
itxe    marcador de tmulo, cruz / cruzero / grave's mark, cross
itxere    ver / ver / to see
ityhy    confiar, crer / confiar, creer / to entrust, to trust
ityhydyndu    crente, cristo / creyente, cristiano / believing, christian
itynmyra    novo / nuevo / new
ityyra    descascar / descarcar / to bark
iurariny    promessa / promesa / promise
iutxie    pesado / pesado / heavy
iwebse    redondo / redondo / round
iweru    sopa / sopa / soup
iwyriny    rodar / rodear / to roll
ixby, ixityre    outra vez / otra vez / once again
ixe    danar / danzar, bailar / to dance
ixihena, ixiwte    desculpar / disculpar / to excuse
ixiura    colar / collar / necklace
ixiwtena    refgio / refugio / refuge
ixiwouritere    aborrecimento / aborrecimiento / dislike
ixixa    acordar-se / despertarse / to wake up
ixiyrbule    mesmo / mismo / same
ixyn    porco / cerdo, puerco / pig
ixynju    caboclo / campesino / peasant
iyja, iyla    pequeno / pequeo / small
iyre    banda, lado, meio / lado, mdio / side, middle
jiaryn    eu / yo / I, me
josiri    queixo / quijada / chin
juteseri    barba / barba / beard
juu    dente / diente / tooth
juwta    piranha / piraa / piranha fish
juwyra    sal (tupi) / sal / salt
juxu    derramar / derramar / to spill
jyra    sal (tupi) / sal / salt
kaa    aquele / aquel, aquello / that one
kai    voc / usted / you
kaki    aqui / aqui / here
knau, kau    ontem / ayer / yesterday
ke    (imperativo) / (imperativo) / imperative)
ki    em / en / in, at
kia    aquele / aquel, aquello / that one
kie     isto, fim / s esto, fin / this is, end
ko    em frente, antes / delante de / in front
kobe    (interjeio) / (intejeccin) / (interjection)
kohe    sim / s / yes
kori    voc / usted / you; ltimo / ltimo / last
kte    desejo / deseo / desire
kowa    ali / all / there
kre    (futuro) / (futuro) / (future)
ku, kyn    (morfema de chamar) / (morfema de llamar ) / (calling morphem)
kynna    duvidoso / dudoso / doubtful
labie    av / abuelo / grandfather
ldu    origem / origen / origin
lh    favor / favor / favor
lahi    av / abuela / grandmother
lajir    irmo da me / hermano de la madre / mother's brother, tio materno / to materno / maternal uncle
lala    tipo de cesta / tipo de canasta / a kind of basket
lma    a p / a pi / on foot
lana    irm da me ou do pai / hermana de la madre o padre / mother's or father's sister
lana    tio / to / uncle
lsi    jogo / juego, pelea / game
lsina    lugar de brincar / stio de jugar / play place
late    peixe cachorra / esp. de pescado / a kind of fish
lau    contra / contra / against
lawa    camondongo / ratoncito / mouse
lawahakyn    rato / ratn / rat
law    canoa / canoa / canoe
le    (enftico) / (enftico) / (emphatic)
lei    boa, sucuri / anaconda / boa snake
lo    entrar / entrar / to go in
loahi    remdio / remedio / medicine, drug
lbrna    semente, plantas / semilla, planta / plant, seed
lrbt    periquito / perico / parakeet
lruldu    piloto do barco / piloto del barco / pilot
lti    pescoo / pescuezo / neck
ly    peito / pecho / chest
lynoho    gravata / corbata / tie
lysana    lao / lazo / lace
luu    amar / amar / to love
lynre    verde, azul / azul / blue
lyy    contar / contar / to count
maa    fgado / hgado / liver
mahdu    grupo / grupo / group
mahduny    completar / completar / to complete, to finish
mai    milho / maz / corn
maiti    cana de aucar / caa de azucar / sugar cane
maixmo    arroz / arroz / rice
mana    joelho / rodilla / knee
mrra    mosquito / zancudo / mosquito
masajua    assustar / asustar / to alarm
matuari    velho / viejo / old man
mawa    arma de fogo / arma de fuego / weapon
mawarire    revolver / revlver / revolver, gun
may    faca / cuchillo / knife
mayrbu    foice / hoz / scythe
mayrehe    faco, machete / machete / large knife
mo    (interrogativo) / (interrogativo) / (interrogative)
moh    larva / gusano / worm
mona    medicina / medicina / medicine
my    obter / obtener / to obtain
mya    manga / mango / mango
myhyn    (continuativo) / (continuativo) / (continuative)
myna    pedra / piedra / stone
myriwe    peixe pequeno / pequeo pescado / small fish
myrra    mosquito / zancudo / mosquito
myta    urtiga / ortiga / nettle
mytytamytyta    tremer / temblar / to tremble
na    vir / venir / to come; (nominalizao); (determinativo)
nadi    me (minha) / madre (mia) / mother (my)
nanany    chover / llover / to rain
narehe    chocar ovos / empollar huevos / to hatch egg
narihi    remo / remo / oar
nawii    ave, pssaro / ave, pjaro / bird
nawiie    ema, avestruz / andu, avestruz / emu, ostrich
ni    nome / nombre / name
n    pnis / penis / penis
nohewru    rabo / cola / tail
noh    colar / collar / necklace
noho    animal de estimao / mascota / mascot, pet
noijesa    flor / flor / flower
nonoe    nevoeiro / niebla / thock fog
nore    camisa / camisa / shirt
nrti    orelha / oreja / ear
nrti rurena    ouvido (orelha-furo) / odo (oreja-hueco) / ear (ear-hole)
ny    (verbalizador) / (verbalizador) / (verbalizator)
nyhe    dbio / dudoso / dubious
nyryn    senhor, ancio, homem / seor, anciano, hombre / sir, old man, man
    dar / donar / to give
    (negao) / (negacin) / (negation)
    art. indefinido / art. defininido / article
    esperar / esperar / to wait; tronco / tronco / trunk
    chifre / cuerno / horn
    para, por / para, por / to
obryra    jaguar vermelho / jaguar rojo / red jaguar
obi    ver / ver / to see
biti    reto / recto / straight
bitiny    ajustar, endireitar / ajustar, corregir / to adjust, to straighten
obiu    churrasco / churrasco / barbacue
obu    chorar / llorar / to cry
obuny    nadar / nadar / to swim
by    completar / completar / to complete, to finish
de    bochecha / moflete, mejillas / cheek
h    tatu / armadillo / armadillo
hri    carrapato / garrapatas / tick
hru    perigoso / peligroso / danger
hi    comida para festa / comida para fiesta / party food
h    abandonar, sair / abandonar, salir / to abandon, to go out
h    voar / volar / to fly
hny    sair / salir / to go out
hotibedu    curandeiro / curandero / medicine man
htiny    pensar / pensar / to think
htisana    enfeite para orelha / afeite para la oreja / ears ornament
ldu    inimigo / enemigo / enemy
lasi    pequi / esp. de fruta / a kind of fruit
lu    enfeite para lbios / afeite para los labios / lips ornament
luni    cedro / esp. de rbol / a kind of tree
lynre    leo / azeite / oil
marur    tatuagem / tatuaje / tattoo
myta    feijo / frijol / bean
by    falar sobre / hablar / to spek about
se    voltar / volver / to return
orko    esforar-se / esforzarse / to strengthen (refl.)
raru    culpa, falta / culpa, falta / fault, sin
raruna    tabu / tabu / taboo
reny    brigar, lutar / bregar, luchar / to fight
rera    jacar / yacare / alligator
orety    costurar / costurar / to sew
ri    anta / danta, tapir / tapir, anta
r    dormir / dormir / to sleep
ru    testa / testa / forehead
sana    face, rosto, cara / rostro, cara / face
sna    talvez / tal vez / maybe
osehewe    ema, avestruz / andu, avestruz / emu, ostrich
ta    espcie diferente / espcie diferente / different species
tadu    flerte / galanteo / flirtation
otmany    levantar / levantar / to lift
otyny    fazer / hacer / to do, to make
teroti    batata doce / camote / sweet potato
ti    fumo, tabaco / tabaco / tobacco
tii    surpreender / sorprendiente / surprising
tity    cerca / cercado / fence
tu    tartaruga / tortuga / turtle
tuni    tartaruga pequena / tortuga pequea / small turtle
otxixa    borboleta / mariposa / butterfly
otxuruku    aranha / araa / spider ; coruja / lechuza / owl
wari    seduzir / seducir / to seduce
owitx    peneirar / cernir / to sift
owo    pilo / piln, mortero / pestle
wna    escada / escalera / stairs
wru    feitio; rvore / rbol / tree
oworu    roa / roza, chacra / plantation
wy    preo / precio / price
ra    cabea / cabeza / head, sobrinha / sobrina / niece
rbi    de (genit.) / de (genit.) / of (genit.)
rabinabina    arruinado / arruinado / ruined
rbu    matar, assassinar / matar, asesinar / to kill
rade    cabelo / cabello, pelo / hair
raheto    enfeite para a cabea / afeite para la cabeza / head ornament
rahy    lugar inabitado / sitio inhabitado / uninhabitaded place
rahyna    segura cabea; travesseiro / almohada / pillow
rajua    gritar / gritar / to cry
rki    citar / citar / to quote
ralby    genro / yerno / son-in-law
rma    fome / hambre / hunger
ra    esperar / esperar / to wait
rara    urubu, esp. de / esp. de buitre / a kind of vulture
rarad    rvore, esp. de / esp. de rbol / a kind of tree
rarajie    urubu, esp. de / esp. de buitre / a kind of vulture
rararesa    urubu-rei / esp. de buitre / a kind of vulture
rsyn    comer / comer / to eat
rsynna    alimento / alimento / food
rati    cabea / cabeza / head
rati tyby    crnio (cabea-velha) / crneo (cabeza-vieja) / skull (old-head)
ratisa    lao / lazo / lace
reheny    voltar / volver / to return
reroti    corda / cuerda / rope, cord
rirany    andar, caminhar / caminar / to walk
riu    caar / cazar / to hunt
ro    dentro de / adentro de / inside of
ron    dormir / dormir / to sleep
rooreheny    demorar / demorar / to delay
rora    visitar sexualmente / visitar para sexo / to visit for sex
roro    furar / huecar / to bore
rte    entrar / entrar / to go in
rteny    fazer entrar / hacer entrar / to do to go in
roxi    comer / comer / to eat
rua    morder / morder / to bite
rube    lgrima / lgrima / tear
rue    olhos / ojos / eyes
rui    mentir / mentir / to lie
rurawo    crculo / circulo / circle
rure    perfurao / perforacin / perforation
ruruna-rbi    lado direito / lado derecho / right side
ruruny    esforar-se, reforar / esforzarse / to strengthen (refl.)
rutin    pernas / piernas / legs
ruu    cala / pantalon / pants; noite / noche / night
ruuni    melancia / sanda / watermelon
ruxe    beleza; sobrancelhas / belleza; ceja / beauty; eyebrown
ruxeteny    penalizar / causar lstima / to pain
ry    boca / boca / mouth
ry    estrada, caminho / carretera, camino / road, path
rybe    palavra, discurso / palabra, discurso / word, speech
rybeuni    voz do esprito, eco / eco / echo
rybexi    saliva / saliva / spittle
rynana    cadeira / silla / chair
ryri    piranha preta / esp. de pescado / a kind of fish
ryryry    chamar repetidamente / llamar repetidamente / to call over and over
sa    doer / doler / to ache
sbeny    banhar-se / baarse / to bath yourself
samo    fruta de oiti / esp. de fruta / a kind of fruit
smo    pequeno / pequeo / small
sny    imitar / imitar / to imitate
se    danar / danzar, bailar / to dance
sei    gafanhoto / langosta (insec.) / grasshopper
seny    duvidar / dudar / to doubt
serire    criana de minha me / nio de mi madre / child of my mother
si    ovo / huevo / egg
sidyn    botar / poner / to put
sihe    tirar / quitar / to draw out
sihny    pentear / peinar / to comb
sira    zangar-se / aburrir / to anger
sirany    ser difcil / ser difcil / to be difficult
s    queimar / quemar / to burn
sbe    (exclamao) / (exclamacin) / (exclamation)
sohoji    um / uno / one
sny    amadurecer / madurar / to ripen
soruny    ferir / herir / to wound
swe    muitas / muchas / many
su    terra, solo / tierra / earth, soil
suu    lbio superior / labio superior / upper lip
subrr    lama / lama / mud
sy    misturar / mesclar / to mix
syn    lar, famlia / familia / family
synbina    triste / triste / sad
syraru    lago / lago / lake
t    tirar / quitar / to draw out
ta    dele mesmo / de l mismo / his self
ta    tirar, remover / sacar, remover / to take away, to remove
tbieny    crescer / crecer / to grow up
tb    comida doce / comida dulce / sweet food
tburu    piolho / piojo / louse
tby    pai (de voc) / padre (de usted) / father (your)
tbyhykyn    grande / grande / large, big
tadi    sua prpria me / su propia madre / your own mother
tdyny    untar / untar / to grease
tai    e, ento / y, entonces / and, then
taina    estrela / estrella / star
tko    molhar / mojar / to wet
tl    casco de tartaruga / casco de tortuga / skull turtle
tmona    lugar de parar / stio de paradeiro / stop place
tamy    para ele, por ele / para l, por l / to him, by him
tnyny    explicar, esclarecer / explicar, exclarecer / to explain, to clear up
tarawe    periquito / perico / parakeet
teb    mo (de voc)    / mano (de usted) / hand (your)
teles    corao / corazn / heart
teny    mandar sair / mandar salir
tesiny    mostrar / mostrar / to show
tere    endurecer / endurecer / to harden
teri    rvore, esp. de / esp. de rbol / a kind of tree
tesewa    garfo / tenedor / fork
tey    enseada / ensenada / cove, inlet
teysa    felicidade / felicidad / happiness
teyteny    sarar, curar / sanar, curar / to cure
ti    (interrogativo) / (interrogativo) / (interrogative)
ti    osso / hueso / bone
tii    ele / l / he
tiowotiny    ajoelhar / arrodillar / to knee down
tirany    rastejar / rastrear / to trace
titka    amarrar os ps / atar los pis / to tie the feet
tiu    quando / cuando / when
t    chupar (comer doces) / chupar / to suck
teny    recusar / recusar / to refuse
tera    abbora / zapayo / pumpkin
thewru    rabo / cola / tail
tohouyn    beb / nene / baby
tore    pirarara, esp. de peixe / esp. de pescado / a kind of fish
tori    estrangeiro, estranho / forastero / stranger
toritori    coruja pequena / lechuza pequea / small owl
toriwani    tucano / tucn / toucan
ttee    calor / calor / heat
tteeny    esquentar / calientar / to hot
tu    aquele (previamente mencionado) / aquel, aquello / that one
tule    tambm / tambin / also
tutyhyki    a propsito / a proposito / by the way
txi    estar localizado em / estar ubicado en / to be placed in
txi    espera! / espera! / wait!
txioro    tarde / tarde / afternoon
txua    rachar / rajar / to split
txudera    cupim / comejn / termite
txutyty    frio / fro / cold
txuu    sol, dia / sol, dia / sun, day
txynte    estpido, louco / estpido, loco / stupid, crazy
ty    sementes; pele, casca, vagina / semillas, piel, cscara, vagina / seeds, skin, bark, vagina
tya    em cima de / arriba de / over
tyhy    (superlativo) / (superlativo) / (superlative)
tyniny    viagem / viaje / voyage
tynre    verde, azul / azul / blue
tynteny    enrolar, amarrar / amarrar / to tie
tynxi    cheio / lleno / full
tynynraxiny    perguntar / preguntar / to ask
tyre    em cima / arriba / over
tyti    terra seca / tierra seca / dry soil
tyyny    vestir-se / vestirse / to dress oneself
tyyrti    livro, escrita / libro, escrita / book, writting
tyytyby    alma, pele velha / alma, piel vieja / soul, old skin
ubrr    sombra / sombra / shadow
uberu    temer, ter medo / temer / to fear, to be amazed
ujmo    bisbilhotice / comadreo / intrigue
uladu    criana / nio / child
umy    corpo, adulto / cuerpo, adulto / body, adult
umydela    irmo mais velho / hermano ms viejo / older brother
umyny    crescer / crecer / to grow up
uni    esprito, fantasma, cadver / cadver / soul, corpse
u    cheirar / olfatear / to smell
ura    branco (cor) / blanco (color) / white (color) 
urasaha    pomba / paloma / dove
urena    sempre / siempre / ever
uri    confundir / confundir / to confound
urihi    tentar / tentar / to try
urihimy    um pouco / poco / a little
urile    s / solo / only, alone
urimynodu    pobre / pobre / poor (n.)
uriny    misturar / mesclar / to mix
uritere    proibio / prohibicin / forbidding
ur    cruzar / cruzar / to cross
uru    morrer / morir / to die
urua    morder / morder / to bite
uruny    escurecer / oscurecer / to darken
utxueny    sorrir / sonreir / to smile
uwe    capivara / capibara / capybara
uweju    enfeite para orelha / afeite para la oreja / ears ornament
uwitxyna    coador / colador / colander
uwo    voar / volar / to fly
wa    p / pi / foot
wa    posses. 1a. pes. / poses. 1a. pers. / posses. 1st. pers. 
waa    barriga / vientre / belly
wa brtin    dorso do p / dorso del pi / the dorsal of foot
wa lor    calcanhar / calcaar / heel
wa tyky    corpo (minha roupa) / cuerpo (mi ropa) / body (my clothes)
wa ube    planta do p, sola do p / planta del pi / sole
wabere    esquilo / ardilla / squirrel
wdsi    fumar / fumar / to smoke
waha    meu pai / mi padre / my father
wahi    dar / dar / to give
waitue    vinte (lit. ps terminados) / veinte / twenty (lit. feet-off)
walabuu    cabaa / calabaza / gourd, calabash
wariri    tamandu / tamandu / anteater
waritidyn    negar / negar / to deny
wse    parecido / parecido / resembling
wasi    escondido / escondido / hided
wasidu    ladro / ladrn / thief
wasiny    roubar / robar / to rob
watxi    veado do campo / venado del campo / field deer
watxini    cabra / cabra / she goat
waura    tucunar / esp. de pescado / a kind of fish
wawi    vinte (lit. para o par de ps) / veinte / twenty
waxi    anzol / anzuelo / fishhook
waxidu    pescador / pescador / fisherman
we    bater / batir / to beat
we    em volta, cintura / a la vuelta; cintura / around; waist
we    gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush
webse    redondo / redondo / round; largura / anchura / width
wedu    dono / dueo / owner
wehyntyn    estreito / estrecho / narrow
weluu    fundura, profundidade/ hondura, profundidad / depth, profundity
were    um meio / un mdio / one half
wereysana    cinto / cinto / belt
weri    fumar cachimbo / fumar pipa / to smoke pipe
weryri    intestinos, entranhas / intestino / intestine
weryry    moo / muchacho, mozo / young man
weryryb    adolescente / adolescente / adolescent
wetxu    cativo / cautivo / captive
wewena    reunio / reunin / meeting
wii    recproco / reciproco / reciprocal
wii    cano / cancin / song, music
wiji    hoje, agora / hoy dia, ahora / today, now
winy    fazer / hacer / to do, to make
wiwi    ambos os lados / ambos los lados / both side
witxi    costela / costilla / rib
witxi    diferente / diferente / different
wiu    cano / cancin / song, music
wodyn    barulho / barullo / noise
wolohara    latir / latir / to bark
woma    machado, metal / hacha, metal / axe, metal
woo    lugar das emoes / sitio de las emociones / emotions place
worna    pintura facial, urucu / pintura de la cara, achiote / facial painting; a kind of pigment
woro    acender o fogo / encender el fuego / to light the fire
wotmony    ferir seriamente / herir seriamente / to wound seriously
wtenany    esconder / esconder / to hide
woteny    sentir pena de outro, lastimar / lastimar / to regret
woud    verme, lombriga / lombriz / worm
wy    carregar, pegar / cargar, agarrar / to carry, to take
wy    rpido / rpido / fast
wydyna    regra, governo / regla, gobierno / rule, government
wyhy    flecha / frecha / arrow
wylana    meu tio / mi to / my uncle
wyra    vero, estao da seca / verano / summer
wytese    viva / viuda / widow
wytyresa    serpente (esp. de) / esp. de serpiente / a kind of serpent
xwi    bastante / bastante / enough
xibure    esperana, desejo / esperanza, deseo / hope, desire
xie    afastar / alejar / to move away
xiery    porque / porque / because
xiwe    oferta / oferta / offer
xiwede    orgulho / orgullo / proud
y    comer / comer / to eat
yhy    vento / viento / wind
ykara    dio / odio / hate
yla    pequeno / pequeo / small
yni    ficar em p / quedar-se de pi / to stay up
ynjiura    mandioca / yuca / manioc
ynnyde    farinha de mandioca / harina de yuca / manioc flour
ynnyra    areia / arena / sand
ynraxi    perguntar / preguntar / to ask
yrbu    guardar; gentileza / guardar; gentileza / to keep; kindness
yse    raspar, coar / raspar, rascar / to scrape, to scratch
ywa    jatob / esp. de rbol / a kind of tree
ywiny    consertar / arreglar / to repair
yy    saia / saya / skirt
 

Fonte: FORTUNE, David Lee (ILV), Gr. Macro-Ge, Karaj. ILV: Braz. KARAJA. KPJ ), (ILV) e PALHA, Fr. Luiz (parcial) Localizao: Ilha do Bananal e rio Araguaia. Sinonmia Caraj.
[Colaborao de Victor A. Petrucci (ver links).]

 

voltar para menu

 

 

1