Site LÝnguas IndÝgenas Brasileiras, de Renato Nicolai  [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Dicionßrio/dictionary; gramßtica/grammar; Ýndio/indian

 

Vocabulßrios n(h)ambiquaras (Nambikuara/Nambikußra/Nambikwßra/Nanbikwßra/Nambicuara/etc.)

(dialetos tauitŕ, tagnani, cocozu e anunzŕ)
 
	Vocabulßrio Nambikußra-Tauitŕ
antebrašo			- tanokrŕ
barba				- taiuitŕ
boca				- tai˙irÝ
bracelete			- ißi-ndŕ
brašo				- toerabatndŕ
cabelo				- tanaguitŕ
cÚu				- u˙tcindŕ
cotovelo			- tanokurukrÝ
crianša (filho)			- tauhitŕ
guia				- ualotŕ ou kautŕ
dedo				- tahitŕ
dorso				- taragutnarÝ
joelho				- tacinguedukrŕ
lßbio				- taiunindŕ
lÝngua				- tai˙-hendii
mŃo				- toaiguedokrŕ
nariz				- tai˙iran-dÝ
olho				- taiendŕ
orelha				- tanakalatndŕ
panela				- uat-ndÝ
pÚ				- taiutŕ
peito				- tanokaindŕ
pŕnis				- taguirÝ
perna				- talahendŕ
queixo (mento)			- taiukautŕ
seio				- tanohurŕ
ventre				- tataharÝ

	Vocabulßrio Nambikußra-TagnanÝ
	Serra do Norte - rio Festa da Bandeira
		(Rio Karumi)
ßgua				- narutund˙
algodŃo				- gŘndŕ
antebrašo			- uanokrÝ
arco				- hutŕ
axila				- uenakalauendÝ
bast§es ignÝgenos		- haitandŘ
boca				- uaiurÝ
bracelete			- talßte
brašo				- uanokrÝ
cabeša				- danakit˙
cabelo				- uonekitŕ
carne				- lut˙ ou lutŕ
cavilha para o lßbio		- tauirirÝ
cavilha para o septo nasal	- kondŘ
cesta				- tchirŕ
cigarro				- etŘ
cinta de palha			- iahundŘrŘ
cotovelo			- uonokurokri
coxa				- uacednorÝ
cuia				- eruendÝ
dedo				- uahitŕ
dente				- dŘŘir˙
dorso				- ueragodnŕ
estrela				- tangrŕ
faca de pau			- hikautÝ
flecha de taquara		- uaindŕ
flecha romba			- duhŘndŕ
flecha lisa			- hauguidŕ
fogo				- ekatŕ
fronte 				- uignakrÝ
fumaša				- tchindŕ
gafanhoto			- kiguitŕ
gritar, grito (laringe)		- uilakurokrÝ
joelho				- uaneguer˙kurandŕ
lßbio				- uikohuin-ndÝ
lÝngua				- uaihendŕ
macaco (Cebus sp.)		- hotŕ
machado de pedra		- hiaugnindÝ
mendioca			- hiritŕ ou chiritŕ
mŃo 				- uahitŕ
massa de urucu			- huduh˙kaidÝ
moquÚm				- hirirÝ
milho				- guiatÚ ou kuetÚ (ou Ř)
nariz				- oiranindŕ
olho				- uţgnindÝ
orelha				- unašolandŕ
para chamar			- heron! heron!
para perguntar			- irÝrÝ? irÝrÝ? ou endutrß?
pau				- irikatŕ
pÚ				- uakatŕ
peito				- uaenakaedŕ
pŕlos pubianos			- uoguirÝ
perna				- uanadurÝ
pescošo				- uaelatgotŕ
rede de dormir (nossa)		- teendŕ
seio				- uano hurÝ
sol				- tchondÝ
tatu				- ualutndŘ
terra				- al˘re
unha				- uegatndŕ
urucu				- uduh˙kaidÝ

	Vocabulßrio Nambikußra-K˘k˘z˙
		Rio JuÝna
abano				- kuŕkiš˙
abelha bojuÝ			- detoš˙ (P)
abelha borß-cavalo		- arukitaš˙ (P)
abelha jati			- oiaš˙	 (P)
acender				- hanŕš˙
ßgua				- unraz˙
andar				- aikedŘtŘ
anta				- iunz˙ (P)
antebrašo			- oanukiz˙ (ou š˙)
apagar				- unritirß
arara				- aranz˙ (P)	
arco				- hukiš˙
artelho				- toaiugualiz˙
aspas das flechas		- aiŕuinš˙
bacaba				- uŕdndŘ
beija-flor			- dunÝriguiz˙
bigode				- toai˘etaš˙
boca				- toaiuš˙
bocejar				- toai endnuz˙
bolo de tapioca			- urikanz˙
bonito				- uar˙
borboleta			- uodedeš˙
bosta				- iaiguenoš˙
bracelete de fibras		- kolß-antš˙
brašo				- oonukiš˙ (ou z˙)
brinco				- arokiš˙
buriti				- hŕr˙
cabeša 				- toanekiš˙
cabelo				- uaekikiš˙
caju				- erekiš˙
calor				- uanindŘtŘ
caminho				- dihinuš˙
campo				- uentzŘ
cantar				- haiguedazŘ
caracol				- baßnendŘtŘ
casa				- siš˙
caveira				- mamakliz˙
cÚu				- acendj˙
cesta				- atiš˙
chorar				- nandŘtŘ
chuva				- ueš˙
cinta de contas pretas		- kainundz˙
cinta de fibras			- ialßš˙
cipˇ				- hukinuz˙
circunferŕncia			- irengš˙
cobra				- diš˙ (ou tiš˙)
coelho				- iakeš˙
colhereiro			- digliz˙
comer				- iar˙rindŘtŘ
como se chama? qual o nome?	- iriritoß?
concha dos brincos		- nenz˙
corda				- alonuš˙
coruja				- kalendz˙
correr				- ikedŘtŘ
crianša				- uet˙
cuia			 	- kateš˙
cupim				- cah˙
defecar				- tonsignuš˙
dente				- toaÝuiš˙
doente				- itonendŘtŘ
doer				- itonendŘtŘ
dormir				- akguriguidŘtŘ
dorso				- toadašuš˙
espirrar			- uaikacŕ-inguikŕš˙
estrela				- ikitaš˙
faixa de carregar crianša	- šßar˙
feio				- iuki˙-kinikidut˙
figura, desenho			- korenauß
filho				- uÚtŘ
fio de algodŃo, das flechas	- kondz˙
fio de fibras, das flechas	- kaceš˙
flauta				- kaiguetaz˙
flauta nasal			- hait-teataš˙
flecha de ponta chata		- aieraš˙
flecha de ponta lisa cilÝndrica	- anieeš˙
flecha de ponta de taquara	- uaelišu
flor				- talatš˙
fogo				- anei˙her˙
folha				- adenandz˙
folha para cigarro		- enanz˙
fronte				- toaiŕkuzuz˙
fumo 				- et˙
fumaša				- aiokeš˙
fuso				- gdarŕtat˙
grŃo-de-galo			- aluinikiš˙
gravatß				- koalonentš˙
grilo				- baguedaš˙ (P)
gritar				- kaiguetauš˙
guarirova-do-campo		- konin-tŕ
herva				- ikaz˙
homem				- noš˙
isso, esse			- dŕra
jatobß				- oiar˙
jacarÚ				- nuntaš˙
joelho				- toakiritanz˙
lagarto				- enar˙
lagartixa			- ianoš˙
leite				- anungš˙
levantar-se			- ilhßi-cenogodotŘ
lÝngua				- toßioher˙
longe				- uetš˙
luas				- irikiš˙
macaco				- hot˙
mama				- anunguetiz˙
mangaba				- katŕkiš˙
mŃo				- toßi-ikiš˙
massa de mandioca		- urinodz˙
mastigar			- iaiguedut˙
mata				- daikiniotš˙
mel				- duhiaz˙? (P)
morrer				- aunindut˙
mulher				- doš˙
nariz				- toiaionendz˙
nˇ de taquara			- karitandš˙
olho				- toaÝ-ikikiš˙
onša				- ienar˙
orelha				- toanenendz˙
orifÝcio no lßbio superior	- ionkon-nandetŘ
orifÝcio do septo nasal		- ononkon-nandetŘ
palha de uauašu			- uenandz˙
pßlpebra			- toaiecindj˙
pau (ßrvore)			- iš˙
pau-de-santo			- hinekiš˙
pÚ				- toaiukiz˙
peito				- toanunkiz˙
peixe				- aiutch˙
pŕlos pubianos			- toaliketaš˙
penas das flechas (sariema)	- kolatoedš˙
pŕnis				- toakiš˙
pequi				- aar˙
perdiz				- uiteß-guiš˙
perna				- toašuš˙
pescošo				- toaietoloz˙
pilŃo				- not˙
pingente de fibras para o dorso	- ialaš˙
piolho				- kanÝ-iniš˙
raio				- uaduguez˙
ralo				- tomar˙
resina das flechas		- niaendš˙
sangue				- toatiš˙
sariema				- kolatz˙
sentar-se (acocorar-se)		- acikßuekedot˙
sepultura			- ilurindŘtŘ (*)
sim				- han-han!
sol				- uterikuš˙
suor				- uaienoš˙
taquara				- ikuirikaz˙
taquara das flechas		- arukirikatš˙
terra				- inoš˙
terra de formigueiro		- katunuz˙
testÝculos			- toalikiš˙
tocandira			- tietßtßgliz˙ (ou šu)
triÔngulo			- nendz˙
trovŃo				- taridz˙
tucura				- taketaz˙
umbigo				- takodadliz˙
unha do pÚ			- toaiutšuakez˙
urinar				- kereguetauš˙
urucu				- dukiš˙
ventre				- toaendz˙
vulva				- akioš˙

As palavras marcadas com (P) pertencem a um vocabulßrio colhido pelo tenente Pireneus em 1911.

(*) Esse vocßbulo parece formado de um termo tagnanÝ, al˘re -- terra, e outro k˘k˘z˙, nandetŘ -- orifÝcio, buraco: al˘re-nandetŘ -- buraco na terra.

	Vocabulßrio Nambikußra-Anunzŕ
	Serra do Norte - rio 12 de Outubro
antebrašo			- uanozuzŕ
arco				- ukizŕ
bast§es ignÝgenos		- haitzŘ
boca				- uaiuarŕ
bom				- idaknikdaš˙
bracelete			- nokoniguiguizŕ
brašo				- uanukizŕ
breu (resina)			- duhutaar˙
brinco				- nan-ninzŕ
cabeša				- uaneguetŘ
caju				- eehr˙
cavilha para o nariz		- uonedezŕ
cera				- duhutaar˙
cÚu				- uacinzŕ
colar de contas			- kairizŕ
comer				- ikduzŕ
corašŃo				- iakzŕ
cotovelo			- uanokundunzŕ
coxa				- uanikizŕ
dedo				- uaikuenrezŕ
dente				- uauizŕ
dorso				- uatluzŕ
escrotos			- uaiariguinizŕ
espßdua				- uanotoarizŕ
faca				- iurŕ
fÝgado				- aierŕ
flauta				- kiazŕ
flecha em geral			- hauktiš˙
fogo				- anizŕ
fronte				- uaenakezŕ
homem				- idnizŕ
jacarÚ				- nuntaš˙
joelho				- uaguididanzŕ
lÝngua				- uaileher˙
linha				- kuituiš˙
machado de pedra		- eun-et˙
manto de palha			- ielaš˙
mŃo 				- uaikizŕ
mulher				- ducŕ
nariz				- uanonzŕ
olho				- uaiekedakz˙
orelha				- uonaninzŕ
pau				- išuzŕ
pÚ				- uaiukizŕ
pena para o nariz		- unetiz˙
pŕnis 				- uakizŕ
pente				- halatz˙
perna				- uapuzŕ
pingente de penas		- ieiakizŕ
queixo (mento)			- uaiukluenzŕ
raspador (de dente de capivara)	- iakizŘ
remÚdio				- inekiaš˙
tatu				- nunzŕ
tatu-galinha			- hatdenandz˙
terra				- inozŕ
tripa (intestinos em geral)	- aiokzŕ
unha				- uaitnakezŕ
umbigo				- uaikedanzŕ
urucu				- duhiazŕ
veado				- iatar˙
ventre				- uatiš˙
		Cores
amarelo				- katetiš˙
azul				- iadneaš˙
branco				- kuidiš˙
preto				- kaikiduš˙
preto				- iadeneaz˙ (breu)
verde				- cedecededenoš˙
vermelho			- duhiaš˙

	Vocßbulos colhidos pelo tenente A. Pireneus de Sousa
abelha achopÚ			- arazi
abelha borß regina		- kaiudŕzŕ
abelha mandaguari-vermelho	- iuzŕ
abelha manduti			- kloarizŕ
abelha tatß			- arizŕ
abelha tibuna			- taratŕ
abˇbora (nossa)			- ariatecŕ
arara				- aranzŕ
araticum			- ararŕ
carne				- uanozŕ
coatß				- kadozŕ
garša				- mokarŕ
gordura				- ionezŕzŕ
grilo				- dakizŕ
lacrau				- aiiam-dacŕ
lambari				- kaiarŕ
lagartixa			- ianuzŕ
maribondo			- urutecŕ
mel				- dezazŕ
mulateira			- kuruaiudezŕ
pacu				- mambÝre
palmeira castišal		- kaicŕ
periquito			- kakaitezŕ
piau				- akurizŕ
pintado				- uanuncŕ
pomba				- tuizŕ
porco				- iakizŕ
quan-quan			- peantezŕ
que nome tem?			- uaiziguidÝ?
que Ú isso?			- ianakere? ou uazanakerŕ?
rato				- dodecŕ
rio 12 de Outubro		- Ori-handezŕ
rio Nambikußra			- Oaereioßkandezŕ
roša				- aitiŕ
sol				- ikidazŕ
urubu				- uruci˙
 

Fonte: Roquette-Pinto, E. Rond˘nia. 6.ed. SŃo Paulo/BrasÝlia: Ed. Nacional/INL, 1975. p. 274-7.

 

voltar para menu
 

 

1