DICIONÁRIO BILÍNGÜE NAS LÍNGUAS PAUMARÍ E PORTUGUESA

Dicionário Paumarí

Nota Explicativa
Índice das Quatro Partes
Lista em Paumarí
Lista em Português

Índice do Perfil Gramatical

A. Transitividade

a. Ordem

b. Enclíticos e proclíticos

c. Afixos derivacionais

1. Prefixos verbais

i. Primeira ordem
ii. Segunda ordem
iii. Terceira ordem
iv. Quarta ordem

2. Sufixos verbais

i. Primeira ordem
ii. Segunda ordem

3. Prefixo e sufixo associados
4. Sufixos dos substantivos

B. Verbos

a. Classificação

b. Prefixo inicial

c. Sufixo terminal

d. Ordem dos afixos

C. Demonstrativos

D. Adjetivos

E. Substantivos

a. Gênero

b. Possessão

c. Classe

F. Pronomes

a. Posse

b. Posse beneficiária

c. Pronome do sujeito

d. Pronome do objeto

e. Pessoas pós-verbais

G. Advérbios

a. Advérbios sem afixação

b. Advérbios com prefixo 'afo-

c. Advérbios com prefixo pessoal

d. Advérbios de modo

H. Conjunções

a. Da narração

b. Temporais

c. Lógicas

I. Conjugação dos verbos

a. Radicais transitivos.

1. Regulares
2. Com vogal no início
3. Com vogal no início e o prefixo ka-
4. Bitransitivo

b. Radicais intransitivos

1. Regulares
2. Com vogal no início
3. Movimento vindo por terra/vindo por água ou veículo
4. Movimento indo por terra/indo por água ou veículo

c. Radicais com verbo auxiliar

1. Intransitivo
2. Transitivo
3. Bitransitivo

d. Afixos

1. Ordem dos afixos derivacionais
2. Ordem dos afixos inflexionais

 

A. TRANSITIVIDADE

A transitividade é de grande importância na língua paumarí. Há três classes de radicais verbais diferenciados na base da transitividade: intransitivo, transitivo e bitransitivo. Um verbo intransitivo tem somente um elemento nuclear na oração. Um verbo transitivo tem dois elementos nucleares. Um verbo bitransitivo tem três elementos nucleares. O verbo é o único elemento obrigatório. Os outros elementos nucleares, que geralmente são locuções nominais, são comumente subentendidos pelo contexto e por isso não realizados.

O elemento nuclear de um verbo intransitivo é o sujeito. Os elementos nucleares de um verbo transitivo são o sujeito e o objeto 1. Os elementos nucleares de um verbo bitransitivo são o sujeito, o objeto 1 e o objeto 2. Objeto 1 aplica a locução substantiva que é marcada com o enclítico -ra quando está na posição imediatamente antes do verbo. Um enclítico é um tipo de sufixo que ocorre no final de uma locução. Um proclítico é um tipo de prefixo que ocorre no início de uma locução. O elemento marcado com -ra é o objeto direto de um verbo transitivo e o objeto indireto de um verbo bitransitivo. Objeto 2 se refere a locução substantiva que é marcada com o enclítico -a quando este elemento é o objeto direto de um verbo bitransitivo. As outras locuções — de tempo, lugar e instrumento — são periféricos e geralmente são marcadas com um enclítico -a "periférico". Pela aplicação de afixos derivacionais é possível transferir um elemento da periferia da oração para se tornar um elemento nuclear. Elementos dependentes que fornecem informação sobre motivo, razão, etc., são considerados elementos periféricos.

a. Ordem

Há muitas ordens possíveis de elementos nucleares. As ordens mais comuns são:

verbo intransitivo – demonstrativo – sujeito

sujeito+-a (encl.suj.) – verbo transitivo – demonstrativo – objeto 1

sujeito – objeto 1+-ra (encl.obj.) – verbo bitransitivo – demonstrativo – objeto 2

Uma regra geral é que o elemento imediatamente antes do verbo é marcado com um enclítico quando um demonstrativo ocorre depois do verbo. Nesta ordem o demonstrativo concorda com o elemento que o segue tanto no gênero como no número fazendo parte da mesma locução.

O enclítico -a que marca o sujeito não ocorre junto com um verbo intransitivo. O proclítico ni- "negativo" pode ser aplicado no início de qualquer elemento nuclear.

b. Enclíticos e proclíticos

ni- faz a negação de uma frase verbal ou substantiva

ni-o-nofi-ki hida hado
não-eu-querer-SUF.TERM. dem.f. faca

"Não quero esta faca."

ni-'bai-ra nofi-ki 'ida
não-comida-ENCL.OBJ. querer-SUF.TERM. ela

"Ela não quer comida."

 

-ra marca o objeto direto de um verbo transitivo ou o objeto indireto de um verbo bitransitivo.

'bai-ra nofi-ki 'ida
comida-ENCL.OBJ. querer-SUF.TERM. ela

"Ela quer comida."

ho-ra no'a-'i-ki 'ida ihai
1sg.-ENCL.OBJ. dar-PASS.-SUF.TERM. dem.f. remédio

"Ela me deu remédio."

 

-a marca a locução na qual o sujeito ocorre imediatamente antes do verbo e não possui pronome demonstrativo.

Oko-a bi-nofi-ki 'ida hado
Oko-ENCL.SUJ. ela-querer-SUF.TERM. dem.f. faca

"Oko quer a faca."

 

-a marca uma locução locativa, uma locução com instrumento e às vezes uma locução temporal.

gora kani-a bi-na-hoja-ha-ki ida hado
casa lugar-PER.LOC. ele-CAU.-estar-DIST.-SUF.TERM. dem.f. faca

"Ele deixou a faca em casa."

hado-a 'o-sa'a-ra 'o-n-oba-ja
faca-PER.INST. minha-mão-ENCL.OBJ. eu-CAU.-cortar-IMED.

"Cortei minha mão com uma faca."

 

A escolha da ordem de elementos leva em consideração os seguintes fatores:

monólogo/narração v. diálogo
declaração v. interrogação
descrição v. comentário, foco, ênfase e contraste

Dependendo da ordem dos elementos escolhidos, ou um enclíto ou um demonstrativo é usado para identificar o papel do elemento.

c. Afixos derivacionais

Afixos derivacionais mudam a transividade de um verbo. A raiz verbal não muda de transitividade, e, sim, o radical verbal, formado pela raiz e outros elementos. É a raiz que junto com os afixos derivacionais determinam a transitividade.

Por exemplo:

kha "vir" intransitivo
vi-kha "trazer" transitivo
soko "lavar" transitivo
soko-a "lavar" intransitivo
vi-soko-a "lavar com" transitivo
ni "dizer" intransitivo
ni-'a "dizer para" bitransitivo

Usando afixos derivacionais é possível aumentar ou diminuir o número e o papel dos elementos nucleares numa oração. Um elemento periférico também pode ser transformado em um elemento nuclear:

bi-soko-ki ida makari sabão-a
ela-lavar-SUF.TERM. dem.f. roupa sabão-PER.INST

"Ela lavou a roupa com sabão." (instrumento).

bi-vi-soko-a-ki ida sabão
ela-ASSOC.-lavar-INTRAN.-SUF.TERM. dem.f. sabão

"Ela lavou com sabão." (objeto 1)

A palavra makari "roupa" foi substituida por "sabão" como sendo o objeto.


Da mesma forma um afixo derivacional transforma substantivos e adjetivos em verbos.

Por exemplo:

paha "agua" substantivo

o-ka-paha-ha-ki ho  (verbo intransitivo)
eu-VERB.-água-ação-SUF.TERM. eu

"Eu vou buscar água."

bi-ka-va-paha-ki ida arakava  (verbo transitivo)
ela-VERB.-ASSOC.-água-SUF.TERM. dem.f. frango

"Ela pôs água na (carne de) frango (que estava na panela)."

karaho "grande" adjetivo

o-na-karaho-ki hida o-gora-na  (verbo transitivo)
eu-CAU.-grande-SUF.TERM. dem.f. minha-casa-1sg.

"Eu vou aumentar o tamanho da minha casa."

Podem ocorrer simultaneamente mais de um afixo derivacional. Quando isto acontece os prefixos ocorrem na ordem abaixo descrita sendo que, a primeira ordem se encontra mais perto da raiz do verbo

kakodia "ajudar" transitivo

João va'o-ra ka-na-kakodia-hi-ha-vini siroi khanokhano-ni-a
João 3pl.-ENCL.OBJ. BEN.-CAU.-ajudar-BEN.-DIST.-DEP.T. roçado limpar-3sg.-ENCL.OBJ2.

"João os ajudou limpando o roçado."

1. Prefixos verbais

i. Primeira ordem

a-/o- torna um verbo transitivo em intransitivo

'dani "quebrar" transitivo

a-'dani-'i-hi ida ikoaka ava-ni
ESTAT.-quebrar-PASS.-TEMA dem.f. anzol madeira-3sg

"O caniço quebrou."

fini "ter medo de" transitivo

i-o-fini-mani-ja?

você-INTRAN.-ter:medo:de-Q.-IMED.

"Você está com medo?"

ii. Segunda ordem

ka- torna o substantivo em verbo; torna o verbo intransitivo em verbo transitivo.

O prefixo ka- se encontra em formas diferentes:

ka, ko, a

paha "água" substantivo

o-ka-paha-ki ho
eu-TRAN.-água-SUF.TERM. eu

"Tenho água."

jari'da- "descrer" intransitivo

bi-ka-jari'da-'i-hi ida i-athi-ni
ele-TRAN.-descrer-PASS.-TEMA dem.f. 2sg-palavra-2sg

"Ele não acreditou na sua palavra."

na- causativo; torna um verbo intransitivo ou um substantivo em verbo transitivo

O prefixo na- se encontra em formas diferentes:

na, ni, no, n

voroni- "cair" intransitivo

bi-na-voroni-ki ida hado
ele-CAU.-cair-SUF.TERM. dem.f. faca

"Ele derruba a faca."

hado "faca" substantivo

bi-na-hado-ki ada abaisana
ele-CAU.-faca-SUF.TERM. dem.m. peixe

"Ele corta o peixe."

va- associativo; torna o verbo intransitivo em verbo transitivo.

O prefixo va- se encontra em formas diferentes:

va, vi

kha "mover" intransitivo

bi-a-vi-kha-ki ada sai
ele-direção:indo-ASSOC.-mover-SUF.TERM. dem.m. criança

"Ele levou (com ele) a criança."

jaha- "bom" intransitivo

bi-va-jaha-ki ida makari
ele-ASSOC.-bom-SUF.TERM. dem.f. roupa

"Ele gosta (acha bom) da roupa."

iii. Terceira ordem

ka- torna o verbo intransitivo ou transitivo em verbo bitransitivo.

abini- "morrer" intransitivo

ho-ra ka-abini-hi-vini hi-ki ida 'arakava
1sg.-ENCL.OBJ. BEN.-morrer-BEN.-DEP.T. aux.-SUF.TERM dem.f. galinha

"Ele matou a galinha para mim."

iv. Quarta ordem

a- torna o adjetivo em verbo intransitivo.

'bo'da- "velho" adjetivo

a-'bo'da-ki hida ava
ESTAT.-INTRAN.-velho-SUF.TERM. dem.f. madeira

"Esta madeira é perene."

2. Sufixos verbais

i. Primeira ordem

-ha ação; torna o verbo intransitivo em verbo transitivo beneficiador.

paha "água" substantivo

ho-ra ka-paha-ha-ki 'ada
1sg.-ENCL.OBJ TRAN.-água-ação-SUF.TERM. ele

"Ele buscou água para mim."

-'a torna o verbo intransitivo em verbo transitivo.

o-ni-hi  (intransitivo)
eu-dizer-TEMA

"eu disse"

ho-ra ni-'a-'i-hi
1sg.-ENCL.OBJ dizer-TRAN.-PASS.-TEMA

"Ele me falou."

-a/-ha torna o verbo transitivo em verbo intransitivo.

soko "lavar" transitivo

soko-a-ki ida mamai
lavar-INTRAN.-SUF.TERM. dem.f. mamãe

"Mamãe está lavando."

soko-a-ki ida makari
lavar-INTRAN.-SUF.TERM. dem.f. roupa

"A roupa está sendo lavada."

khori "cavar" transitivo

khora-ha-ki oni jomahi
cavar-INTRAN.-SUF.TERM. dem.f. cachorro

"O cachorro está cavando."

khora-ha-ki ida nami
cavar-INTRAN.-SUF.TERM dem.f. terra

"A terra está sendo cavada."

-hi quando ocorre com um prefixo derivacional ka-, tem o significado "em benefício de".

ihota- "escapar" intransitivo

bi-ka-na-ihota-hi-vini ada babadi
ele-BEN.-CAU.-escapar-BEN.-DEP.T. dem.m pirarucu

"Ele deixou o pirarucu escapar."

ii. Segunda ordem

-vaha torna o verbo transitivo em verbo descritivo.

ha- "comer" transitivo

ha-vaha-ki ida 'bai
comer-DESC.-SUF.TERM. dem.f. comida

"A comida é comestível."

mitha-vaha-ki ida itho-ni
escutar/ouvir-DESC.-SUF.TERM. dem.f. som-3sg.f.

"O som é audível."

3. Prefixo e sufixo associados

ka--khama torna o verbo recíproco.

noki- "ver" transitivo

va-abono va-ka-noki-khama-ki adani
3pl.-mesmo 3pl.-RECIP.-ver-RECIP.-SUF.TERM. eles

"Eles olharam uns aos outros."

4. Sufixos dos substantivos

-hi torna o verbo transitivo em substantivo.

rokhoi- "costurar" transitivo

kodi-rokhoja-hi
minha-costurar-substantivo

"A minha costura."

-i torna o verbo intransitivo em substantivo.

kana- "tomar" intransitivo

kodi-kana-i kani-a
meu-tomar:banho-substantivo lugar-PER.LOC

"O lugar onde tomo banho."

B. VERBOS

a. Classificação

Cada raiz verbal é classificada de acordo com a sua transitividade. Os mesmos verbos também são classificados de acordo com a maneira de afixação, tanto afixos derivacionais como inflexionais. Uma classe de verbos tem prefixos e sufixos diretamente ligados à raiz do verbo:

noki-

"ver"

noki- "ver"

bi-noki-hi ida jomahi
ela-ver-TEMA dem.f. onça

"Ela viu a onça."

Na outra classe de verbos, a raiz do verbo não tem afixação. Todos os afixos derivacionais e inflexionais são ligados a um verbo auxiliar que segue logo depois do verbo principal. A raiz principal junto com o verbo auxiliar que segue são considerados um verbo e não dois verbos.

vada "olhar para"

vada bi-ni-'a-hi ida jomahi
olhar:para ela-AUX.-TRAN-TEMA dem.f. onça

"Ela olhou para a onça"

A raiz do verbo auxiliar é ni ou hi. Estes podem ocorrer em outros contextos com o sentido de ser ou estar:

isai o-hi-na kari…
criança eu-ser-DEP.INT. pass.

"Quando eu era criança…"

ou junto com um verbo bitransitivo dependente:

mamai ho-ra no'a-vini hi-ki hida 'bai
mamãe 1sg.-ENCL.OBJ dar-DEP.T. aux.-SUF.TERM. dem.f. comida

"Mamãe me deu esta comida."

No exemplo acima o verbo auxiliar está ligando o objeto direto ('bai) ao núcleo da oração. Neste caso o verbo principal no'a "dar" tem um sufixo terminal dependente -vini.

Alguns verbos podem ter afixos no radical ou num verbo auxiliar:

'dori ni-ki 'ida
boiar aux.-SUF.TERM. ela

"ela boia"

'dori-maha-ki 'ada
boiar-vir:para:superfície:repetidamente-SUF.TERM. ele

"Ele veio para a superfície da água de vez em quando." (Um boto para respirar.)

b. Prefixo inicial

Todos os verbos têm um prefixo obrigatório no início do verbo que indica a pessoa e o número do sujeito. Quando uma raiz verbal usa um verbo auxiliar logo em seguida, neste caso é no verbo auxiliar que se mostra o prefixo que indica a pessoa.

Forma indicativa Intransitivo Transitivo
1sg 'o- 'o-
2sg 'i- 'i-
3sg # bi-*
1pl 'a-/'ari- 'a-/'ari-
2pl 'ava-/'avi-/'avari 'ava-/'avi-/’avari
3pl va-/vi- va-/vi-
Forma imperativa Intransitivo Transitivo
2sg # 'i-/#
2pl va-/vi- va-/vi-

* A forma zero (#) ocorre quando o enclítico -ra precede o verbo.

Maria bi-nofi-ki 'ida hado
Maria ela-querer-SUF.TERM. dem.f faca

"Maria quer a faca."

hado-ra nofi-ki 'ida Maria
faca-ENCL.OBJ. querer-SUF.TERM. dem.f. Maria

"Maria quer a faca."

c. Sufixo terminal

Todos os verbos têm um sufixo final denominado sufixo terminal. Este é portador de diversos componentes semânticos. Para uma descrição mais ampla deste assunto veja: Chapman, S. 1973. Trabalho Inédito. "Meaning and Function of Verb Margins in Paumarí". Os traços principais são os seguintes:

-ki Não tem gênero. Ocorre com modificadores nominais e verbos descritivos. Muitas vezes é associado com futuro em orações interrogativas. Normalmente usado em orações que contêm o enclítico negativo. (A abreviação é SUF.TERM.)

-ni/-na fem/masc. Usado com alguns modificadores e substantivos, numa oração dependente com um verbo intransitivo. (A abreviação é DEP.INT.)

-vini Não tem gênero. Ocorre numa oração dependente com verbo transitivo. Em todos os verbos que seguem mahija "porque". (A abreviação é DEP.T.)

-ja-a/-ra fem/masc. Ocorre em orações interrogativas não futuras e na primeira oração de uma sentença contrária. (A abreviação é IMED.)

-hi/-ha fem/masc. É usado extensivamente na sequência narrativa, em ambas das orações de uma sentença condicional, e na segunda oração de uma sentença contra-fatual. (A abreviação é TEMA)

-va Exortativo. Usada na primeira e terceira pessoa de um verbo no imperativo "Vamos…" (A abreviação é EXOR.)

#(zero) Imperativo usado na segunda pessoa. (A abreviação é IMP.)

d. Ordem dos afixos

A ordem dos afixos num verbo declarativo é a seguinte:

+ sujeito ± direção ± classe-ka ± prefixos derivacionais + radical do verbo ± sufixos derivacionais ± sufixos adverbais ± negação ou interrogação ± aspecto + sufixo terminal

"aspecto" frequentemente mostra tempo/ação no passado.

Veja a tabela na Seção I.d.1 deste perfil.

C. DEMONSTRATIVOS

Uma oração simples não contém mais de um demonstrativo. Nas ordens mais comuns (não marcadas) o demonstrativo ocorre logo após o verbo. Nas ordens marcadas (veja A.a) o demonstrativo pode preceder o verbo ou não ocorrer:

o-nofi-ki hida hado  (ordem não marcada)
eu-querer-SUF.TERM. dem.f. faca

"Eu quero a faca"

hado-ra o-nofi-ki ho  (ordem marcada sem demonstrativo)
faca-ENCL.OBJ. eu-querer-SUF.TERM eu

"Eu quero a faca."

hado hida o-nofi-ja  (ordem marcada com demonstrativo)

faca dem.f. eu-querer-IMED.

"Eu quero esta faca."

A ordem dos constituintes numa oração muda dependendo do tipo de oração — interrogativo, narração, diálogo, descrição, etc.

Um demonstrativo contém informação temporal (agora, não agora) e/ou locação (perto do falante, perto do ouvinte, distante dos dois). Clarifica também o número e gênero do elemento com que está ligado:

nahina hida avakadi-varani hi-ja?
que dem.f. de:vocês-conversar aux.-IMED.

"Sobre o que vocês estão conversando?" (aqui, agora).

Na ausência de um substantivo na locução, o demonstrativo serve como um pronome pessoal da terceira pessoa.

koko-a bi-nofi-ki 'ida hado
titio-ENCL.SUJ. ele-querer-SUF.TERM. dem.f. faca

"Titio quer aquela faca."

koko-a bi-nofi-ki ida
titio-ENCL.SUJ. ele-querer-SUF.TERM. aquilo

"Titio a quer."

hado-ra nofi-ki ada koko
faca-ENCL.OBJ. querer-SUF.TERM. dem.m. titio

"Titio quer a faca."

hado-ra nofi-ki ada
faca-ENCL.OBJ. querer-SUF.TERM. ele

"Ele quer a faca."

Os demonstrativos são:

feminino masculino plural
hida hada hadani aqui, agora, perto do falante
oni o va'oani aqui, agora, perto do ouvinte
ida ada adani longe no tempo ou espaco, lá

D. ADJETIVOS

Os adjetivos compõem uma classe pequena de raízes nas quais não é usado um sufixo final verbal quando ocorrem numa locução substantiva:

'bo'da "velho" adjetivo

hado 'bo'da

"faca velha"

As raízes adjetivas nesta classe podem ser transformadas em verbos, usando um afixo derivacional.

Com o prefixo a- o adjetivo se torna em verbo intransitivo.

a-'bo'da-ki hida ava
ESTAT.INT.-velho-SUF.TERM. dem.f. madeira

"Esta madeira é perene."

O prefixo na- "causativo" transforma o adjetivo em verbo transitivo.

karaho "um grande" adjetivo

o-na-karaho-ki hida o-gora-na
eu-CAU.-grande-SUF.TERM. dem.f. minha-casa-1sg.F.

"Vou aumentar o tamanho da minha casa."

A maior parte dos adjectivos realmente são verbos intransitivos com o sufixo terminal -ki "descrição".

kha-ki ada bahi pororo-ki  (pororo-ki funciona como um adjetivo)
mover-SUF.TERM. dem.m. nuvens preto-DESC.

"Nuvens pretas estão se aproximando."

pororo-ha ada bahi  (pororo-ha é verbo intransitivo)
preto-TEMA dem.m. nuvens

"As nuvens eram pretas."

Todos os adjetivos concordam com o substantivo com que estão ligados em número e classe-ka.

Número:

ija'ari va-ipohi-ki
pessoa 3pl.-muitas-descrição

"muitas pessoas"

o-vi-kha-ki hida hado o-karaga-ki
eu-ASSOC.-mover-SUF.TERM. dem.f. faca 1sg.f-achar-descrição

"Eu trouxe a faca que eu achei."

Classe-ka:

vanami ka-'bo'da
remo classe-ka-velho

"remo velho"

E. SUBSTANTIVOS

A classificação dos substantivos é feita de acordo com:

Gênero - feminino ou masculino

Possessão - inalienável ou alienável

Classe - classe-ka ou classe-não-ka

Estas três características ocorrem simultâneamente e obrigatóriamente.

a. Gênero

Não há uma regra para saber o gênero. Quase todos os objetos inanimados, as partes do corpo, e construções gramaticais (por exemplo um verbo transformado em substantivo) são do gênero feminino. Os objetos na esfera celeste e a maior parte dos peixes são masculinos.

b. Possessão

Há duas maneiras de marcar possessão nos substantivos. Todas as partes do corpo com poucas execeções como joho "seio" e as palavras gora "casa" e jorai "esteira para dormir" mostram posse com os afixos inalienáveis.

Afixos dos substantivos possessivos inalienáveis

1sg 'o- -na/#
2sg 'i- -ni
3sg.f # -ni
3sg.m # -na/#
1pl 'a- -na/#
2pl 'ava- -ni
3pl va- -na/#
não-específico ba-/# -na/#/-i

Por exemplo:

'o-sa'a

"Minha mão."

'i-sa'a-ni

"Sua mão."

sa'a-i

"Qualquer mão."

Todos os outros substantivos são marcados com os prefixos possessivos alienáveis.

Prefixos dos substantivos possessivos alienáveis

1sg kodi- meu/minha
2sg kada- seu/sua
3sg kidi-/ka- dele/dela
1pl 'akadi- nosso/nossa
2pl 'avakadi- de vocês
3pl vakadi- deles/delas

Por exemplo:

kidi-hado ida
d'ele-faca dem.f.

"É a faca dele."

Oko ka-hado ida
Oko possessão-faca dem.f.

"É a faca de Oko."

c. Classe

Quando um substantivo da classe-ka ocorre num elemento nuclear, o verbo precisa de um prefixo ka-. Um adjetivo ou número no mesmo elemento também é marcado com ka-:

o-ka-nofi-ki ida kojira ko-'bami-ki
eu-classe-ka-querer-SUF.TERM. dem.f. colher classe-ka-dois-DESC.

"Eu quero duas colheres."

O prefixo ka- se encontra em formas diferentes:

ka, ko, ki, a, ak, kha

Uma canoa ou qualquer outro veículo são da classe-ka, por isso o verbo indica isto com um prefixo ka-, ainda que o veículo não é mencionado na oração.

o-a-ka-kha-ki ho
eu-direção:indo-classe-ka/canoa-mover-SUF.TERM. eu

"Vou de canoa"

o-o-kha-ki ho
eu-direção:indo-mover-SUF.TERM. eu

"Vou a pé."

Uma posposição também é marcada com ka- num elemento periférico.

kanava ka-bodinia

"dentro da canoa"

gora bodinia

"dentro da casa"

F. PRONOMES

a. Posse

Este grupo de pronomes mostra posse mas o substantivo possuído está obrigatoriamente ausente.

Pronomes possessivos

1sg kodiani "É meu/minha."
2sg kadani "É seu/sua."
3sg kidiani "É dele/dela."
1pl 'akadiani "É nosso/nossa."
2pl 'avakadiani "É de vocês."
3pl vakadiani "É deles/delas."
substantivo-específico kani

Por exemplo:

Maria kani ida hado

"A faca é de Maria."

b. Posse beneficária

Este grupo de pronomes é parecido com o de cima. O pronome indica a pessoa que vai possuir. Nos outros contextos kaimoni indica uma proposta futura ou motivo.

1sg kodimoni "É para mim."
2sg kadaimoni "É para você."
3sg kidimoni "É para ele/ela."
1pl 'akadimoni "É para nós."
2pl 'avakadimoni "É para vocês."
3pl vakadimoni "É para eles/elas."
substantivo-específico kaimoni "para"

Por exemplo:

Maria kaimoni ida hado

"A faca é para Maria."

c. Pronome do sujeito

O sujeito de um verbo é sempre marcado com o prefixo verbal, por isso, quando um pronome subjetivo ocorre há ênfase ou contraste indicado. Este pronome geralmente ocorre no início do oração.

Pronomes Subjetivos - enfático

1sg hovani
2sg 'ivani
3sg.f hidavani /'onivani /'idavani
3sg.m hadavani /'ovani /'adavani
1pl harivani
2pl 'a'onivani
3pl hadanivani /'adanivani

Vani pode ser usado sem afixos para demonstrar ênfase ou contraste.

d. Pronome do objeto

Com a exceção da terceira pessoa ida/ada, este pronome ocorre imediatamente antes do verbo. O -ra é o enclítico que marca o objeto 1 (o objeto direto) de um verbo transitivo, ou marca o objeto 2 (o objeto indireto) de um verbo bitransitivo.

Pronomes objetivos

1sg hora me/para mim
2sg 'ira lhe/para você
3sg.f (ida) a/para ela
3sg.m (ada) o/para ele
1pl hari/haria nós/para nós
2pl 'a'onira lhes/para vocês
3pl va'ora os/para eles

Quando o objeto é um grupo de pessoas ou seres vivos o pronome objetivo da terceira pessoa plural va'ora ocorre obrigatoriamente.

koko va'ora kaboa'i-ha adani isai

"Titio convidou as crianças."

e. Pessoas pós-verbais

Pronomes de gênero, número e ordem ocorrem como partícula pós-verbal

Quando o sufixo final de um verbo intransitivo é -ki (veja Seção B.c deste perfil) o sujeito ocorre novamente após o -ki.

O pronome pós-verbal concorda com o prefixo verbal em ordem e número.

1sg ho eu
2sg 'i você
3sg.f 'ida ela
3sg.m 'ada ele
1pl hari nós
2pl 'a'oni vocês
3pl 'adani eles/elas

Por exemplo:

'o-o-kha-ki ho
eu-direção:indo-mover-SUF.TERM. eu

"Eu vou."

O enclítico negativo ni- cancela o pronome pós-verbal.

ni-o-o-kha-ki
não-eu-direção:indo-mover-SUF.TERM

"Eu não vou."

G. ADVÉRBIOS

a. Advérbios sem afixação

ba permissão

ba o-ka-si
permissão direção:indo-mover-para:cima

"Pode subir."

bana advertência - se ocorrer antes do verbo.
futuro - se ocorrer depois do verbo.

bahi bana 'i-ra n-a'ba-ki bana
chuva advertência 2sg.-ENCL.OBJ. CAU.-molhar-SUF.TERM. futuro

"A chuva vai te molhar."

'oa sozinho, sem ajuda de ninguém.

ho-vani 'oa ho
eu-enfático sozinho eu

"Eu sou quem sou."

jokoa intenção negativa.

jokoa o-o-kha-ri-hi
intenção:negativa eu-direção:indo-mover-não-TEMA

"Não pretendo ir."

b. Advérbios com o prefixo 'afo-

Estes ocorrem com um sufixo verbal inflexional.

'afo- advérbio

Como advérbio:

'afo-'iana

"De novo."

'afo-bakhia

"Frequentemente."

'afo-hahavi

"Todos."

Como sufixo verbal:

kha-’iana-ki ida
mover-de:novo-SUF.TERM. ela

"Ela veio de novo."

kha-bakhia-ki ida
mover-frequentemente-SUF.TERM. ela

"Ela veio frequentemente

vi-kha-hahavi-ki adani
3pl.-mover-todos-SUF.TERM eles

"Eles todos vieram."

c. Advérbios com prefixo pessoal

Os seguintes advérbios podem ocorrer.

maina próximo/vez

ho-maina

"A minha vez."

miro'a primeiro

'i-miro'a

"Você (faça) primeiro."

Estes são os prefixos que ocorrem com estes advérbios

1sg ho-
2sg 'i-
3sg.f 'oniani-
3sg.m ‘ovari-
1pl hari-
2pl ‘a'oni-
3pl va'oani-

d. Advérbios de modo

Estes são compostos de um verbo com o sufixo terminal -hi e o enclítico -a "periférica maneira".

'oraha-ki

"rastejar"

'orahi-a

"mover-se rastejando"

a-kaikahi-'i-hi ki'darahi-hi-a
1pl.-chegar-PASS.-TEMA correr-ADV.-PER.MAN.

"Nós chegamos correndo."

H. CONJUNÇÕES

a. Da narração

As seguintes conjunções servem para ligar episódios numa narração: hari, oniaroa, oniania, hari oniaroa. Estas conjunções ocorrem no início de uma oração.

Numa narração os eventos estão ligados com o sufixo final -hi/-ha que ocorre nos verbos. A presença de uma destas conjunções acima notada, geralmente marca uma pequena mudança no tempo ou nos participantes na narração. Isto assemelha-se com o uso de "então" ou "aí" em português. Assim faz-se uma ligação entre o que foi dito com o que vai ser dito agora.

Hari pode ter a mesma função mas é usado também para alertar a audiência que vem um complemento (por exemplo - uma explicação ou descrição) ou que está voltando do complemento para os eventos da narração. Os verbos durante o complemento são geralmente marcados com os afixos finais -ki "descrição ; explicação" ou -vini ou -ni/-na "dependente" (veja Seção B.c deste perfil).

b. Temporais

Estas conjunções geralmente ligam duas orações para formar uma sentença. Frequentemente a primeira oração tem um verbo marcado com um sufixo final dependente.

viaha-ni-a "antes"
antes-3sg.f

Por exemplo:

a-'bai-na viaha-ni-a a-kana-'i-hi
1pl.-comer-DEP.INT. antes-3sg-PER.TEMP 1pl.-banhar-PASS.-TEMA

"Antes de comer tomamos banho."

naothi-ni-a "depois"
'oada-ni "durante"
kaba'i "enquanto"

c. Lógicas

Estas conjunções geralmente ligam duas orações ou uma oração a uma locução periférica.

kaba'i "ainda que; apesar de; porque"
kaimoni "para ; razão (não imperativo); motivo"
mahija "para que (depois de um verbo no imperativo)"
mani 'ida "causar; resultar; porque"
'oniani 'ida "por que"
aux.-SUF.TERM "por isso"

Por exemplo:

‘ai ‘ari-hi-'iana-va mahija ‘a-joi-joraki-vini
sair 1pl.-aux.-de:novo-EXOR. para:que 1pl.-voltar-depressa-DEP.T.

"Vamos sair de novo para que voltemos logo."

masi-a bi-anani-vini mani 'ida
morcego-ENCL.SUJ. 3sg.-morder-DEP.T. resultar

na-abini-na hi-ja
CAU.-morrer-DEP.INT.M aux.-IMED.

"Ele morreu porque o morcego o mordeu."

I. CONJUGAÇÃO DOS VERBOS

Aqui seguem-se alguns exemplos de vários verbos. Todos os verbos têm um prefixo pessoal dando informação sobre a pessoa e o número. Todos os verbos, fora dos imperativos, têm um sufixo final. O sufixo final muda com o contexto do verbo. Entre o prefixo pessoal e o radical do verbo podem ocorrer prefixos inflexionais providenciando informação sobre direção e classe-ka. Entre o radical do verbo e o sufixo final podem ocorrer sufixos inflexionáveis dando informação sobre a topografia, frequência, duração, etc. Veja as tabelas na Seção I.d.

a. Radicais transitivos

1. Regulares

noki- "ver"
1sg 'onokivini "Eu vejo"
2sg 'inokivini "Você vê"
3sg binokivini "Ele/ela vê"
1pl 'anokivini "Nós vemos"
2pl 'avanokivini "Vocês vêem"
3pl vanokivini "Eles/elas vêem"

2. Com vogal no início.

oga- "saber/conhecer"
1sg 'oogaki "Eu sei."
2sg 'iogaki "Você sabe."
3sg biogaki "Ele/ela sabe."
1pl 'aogaki "Nós sabemos."
2pl 'avarigaki "Vocês sabem."
3pl 'avigaki "Eles/elas sabem."

3. Com vogal no início e o prefixo ka-

oga- "saber/conhecer"
1sg 'oakogaki "Eu sei."
2sg 'iakogaki "Você sabe."
3sg biakogaki "Ele/ela sabe."
1pl 'akogaki "Nós sabemos."
2pl 'avakogaki "Vocês sabem."
3pl vaakogaki "Eles/elas sabem."

4. Bitransitivo

A forma do verbo bitransitivo pode ser igual a de um verbo transitivo.

bi-rako'da-hi pita-ni-a ho-ra no'a-'iana-hi
3sg.-tirou-TEMA pedaço-3sg.F.-ENCL.OBJ2 1sg.-ENCL.OBJ dar-de:novo-TEMA
(transitivo) (bitransitivo)

"Ela tirou e me deu um pedaço."

A forma mais comum é usar um sufixo terminal DEP.T. no verbo principal seguido pelo verbo auxiliar hi- e mais um sufixo terminal.

pita-ni vani 'o-no'a-vini hi-'i-hi
pedaço-3sg.F. enfático 1sg.-dar-DEP.T. aux.-PASS.-TEMA

"Um pedaço eu dei para ela."

b. Radicais intransitivos

1. Regulares

vithi- "sentar"
1sg 'ovithina "Eu sento."
2sg 'ivithini "Você senta"
3sg.f vithini "Ela senta."
3sg.m vithina "Ele senta."
1pl 'avithina "Nós sentamos."
2pl 'avavithini "Vocês sentam."
3pl vavithina "Eles/elas sentam."

2. Com vogal no início

adaha- "viajar/andar"
1sg 'oadahana "Eu viajo."
2sg 'iadahani "Você viaja."
3sg.f adahani "Ela viaja."
3sg.m adahana "Ele viaja."
1pl 'ariadahana "Nós viajamos."
2pl 'avaadahani "Vocês viajam."
3pl vaadahana "Eles/elas viajam."

3. Movimento vindo por terra/vindo por água ou veículo

kha- "mover"
1sg 'okhana 'oakhana "Eu venho."
2sg 'ikhani 'iakhani "Você vem."
3sg.f khani kakhani "Ela vem."
3sg.m khana kakhana "Ele vem."
1pl 'akhana 'aakhana "Nós vimos."
2pl 'avikhani 'avakakhani "Vocês vêm."
3pl vikhana vaakhana "Eles/elas vêm."

4. Movimento indo por terra/indo por água ou veículo

kha- "mover"
1sg 'ookhana 'oakakhana "Eu vou."
2sg 'iokhani 'iakakhani "Você vai."
3sg.f 'okhani 'aakhani "Ela vai."
3sg.m 'okhana 'aakhana "Ele vai."
1pl 'aokhana 'akakhana "Nós vamos."
2pl 'avarikhani 'avarakhani "Vocês vão."
3pl 'avikhani 'avakakhana "Eles/elas vão."

c. Radicais com verbo auxiliar

ni- ou hi- são os radicais dos dois verbos auxiliares

kha- marca o intransitivo no plural

1. Intransitivo

vara ni- "conversar" aux.-
1sg vara 'onina "Eu converso."
2sg vara 'inini "Você conversa."
3sg.f vara nini "Ela conversa."
3sg.m vara nina "Ele conversa."
1pl vara 'akhanina "Nós conversamos."
2pl vara 'avakhanini "Vocês conversam."
3pl vara vakhanina "Eles/elas conversam."

2. Transitivo

vara va-ni-'a "conversar" ASSOC.-aux.-TRAN.
1sg vara 'ovani'avini "Eu converso sobre."
2sg vara 'ivani'avini "Você conversa sobre"
3sg vara bivani'avini "Ele/ela conversa sobre"
1pl vara 'avani'avini "Nós conversamos sobre"
2pl vara 'avavani'avini "Vocês conversam sobre."
3pl vara vavani'avini "Eles/elas conversam sobre."

3. Bitransitivo

vara ni-'a "conversar" aux.-TRAN.
1sg vara 'oni'avini "Eu converso com."
2sg vara 'ini'avini "Você conversa com."
3sg vara bini'avini "Ele/ela conversa com."
1pl vara 'ani'avini "Nós conversamos com."
2pl vara 'avani'avini "Vocês conversam com."
3pl vara vani'avini "Eles/elas conversam com."

d. Afixos

1. Ordem dos afixos derivacionais

Tabela dos afixos derivacionais que junto com a raiz verbal formam o radical mais transitivo ou menos transitivo.

4

3

2

1

RAIZ

1

2

a-

estativo

ka-

ditransitivo

benefício

ka-

transitivo

a-/o-

intransitivo

Verbo

-ha

ação

-vaha

descrição

    na-

causar

transitivo

    -'a

transitivo

 
    va-

associativo

transitivo

    -a/-ha

intransitivo do transitivo

transitivo do bitransitivo

 
          -hi

benefício

 
       

Substantivo

-hi/-i

substantivo

 
    va-

associativo

transitivo

kha-

intransitivo

Verbo Auxiliar

-'a

transitivo

 

2. Ordem dos afixos inflexionais

Tabela mostrando a ordem dos afixos inflexionais

3

2

1

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

o-

i-

bi-

a-/ari-

ava-/avi-

a-

o-

ri-

direção indo

ka-

veículo canoa

———

classe-ka

R

A

D

I

C

A

L

-na thima
/thimaha

(rio acima)

-mi/maha
/mahana

(dentro)

'afo

sem ajuda externa

———

parado

onani

saindo de dentro

roni

ainda

rari
/raraha

para baixo no meio de uma linha

nanava

(primeiro)

(num grupo)

adjetivos

haha'o-adaha
/ha'oadaha

continuamente

mani

interrogação

———

ligação

'i/'a

aspecto passado

sufixos terminais

va-/vi-    

 

D

O

-no

(chegar)

  foni
/fonaha

(beira d'água)

oni

em vários lugares

manani

do horizontal para o vertical

  fari

descendo na água

'imidia

(antes)

danoki

com força

bakhia

frequentemente

'iana

de novo

  -hi/-ha

tema

     

V

E

R

B

O

-fi
/fahana
  mari
/maraha

rio abaixo

  si/saha

para cima

  misi
/misaha

indo para o mato

———

lado ao lado

siaga

(seguindo)

jahaki

muito

hahavi

todos

maina

próximo

  -ja/-a/-ra

imediato

        -fa

(para água)

  rari
/raraha

para baixo

———

no meio de uma linha

  fiani

atravessar

  rimanani

ao longo do caminho

kosoa

dentro

———

sozinho com

karaho

muito

jana

mais

ri/ra/'iri

negativo

  -ni/-na

dependente intransitivo

Há irregularidades nestas 3 ordens.   -ri

(negativo)

———

(parar)

  nini

último numa linha

  ma'o

no chão

———

dentro

  mi-/maha
/mahana

dentro

khama

com

———

recíproco

joraki

rapidamente

nana
/hanana

um por um

'badara

falso

  -vini

dependente transitivo

        -ha

(distância)

  jabana

juntos

  nai
/najaha

direção para fora do mato ou fora do meio do rio

  risaha-

atravessado

  pa'itxi

pouco

kaja'ari ka'oa

real

  -va

exortativo

            saga

livre a uma extremidade

  bakosi-
/bakosaha

perto da beira na água

  ribani
/ribanaha

de volta

———

linha

    jora

antes do tempo

'oamani

verdadeira

  -#

imperativo

            mara-   javari
/javaraha

passando por uma brecha

        kajoma

cedo de manhã

nofi-

querer

  -ki

descrição

———

geral

            mori-

subindo ribanceira

  rivana

(pendurado)

        kaimoni

motivo

kamari

quase

   
            baoni

perto indo na beira

              'imarini

sem motivo

   
                            doro

(sinceramente)

   

 

Esta pequena descrição da gramática da língua paumarí mal serve para estimular o interesse de uma língua que é rica em complexidade. O vocabulário no dicionário demonstra a relação íntima entre a língua e a cultura paumarí. O vocabulário mostra o conhecimento que eles têm da vida dos animais e do meio-ambiente em volta deles. São poucas as palavras genéricas. São muitas as palavras específicas, até para as formigas e peixes. Como os paumarí moram numa área da floresta amazônica, existem muitas palavras para descrever a direção do movimento e a topografia em volta de um viajante.

Uma área de estudos que não foi incluída neste perfil gramatical, é o passivo e as diferenças entre o passivo e os verbos transitivos que, com o uso de afixos derivacionais, se transformam em verbos intransitivos. Tudo isso ocorre com bastante freqüência.

 



Copyright 1999 SIL International, Inc. Todos os direitos reservados.

1