DICIONÁRIO BILÍNGÜE NAS LÍNGUAS PAUMARÍ E PORTUGUESA
Nota Explicativa
Perfil Gramatical
Lista em Paumarí
Lista em Português
Índice do Dicionário
A. O Mundo Fisiológico e Biológico
a. A terra
b. O céu
1. O espaço sideral
2. O espaço atmosférico
3. A época do ano ou do mês
4. Horário do dia
5. O tempo relativo
c. A existência
1. A temperatura
2. Seco, Molhado
3. A quantidade (número, vezes, ordem)
4. O tamanho
5. A forma
6. A côr
7. A qualidade
8. O sabor
9. O cheiro
10. O tato
11. Os desenhos
12. O peso
13. O volume, a medida
14. A maturidade
15. O comprimento, a altura
16. A velocidade
17. O som, barulho, ruído
18. Existir
19. A consistência
e. O fogo
1. Os mamíferos
2. As aves
3. Os répteis e anfíbios
i. As cobras
4. O peixe
5. Os moluscos e crustáceos
6. Os insetos
i. As formigas
ii. As abelhas e vespas
iii. Vermes
iv. Geral
1. As plantas cultivadas
2. As plantas não cultivadas
3. As partes das plantas e suas atividades
4. As árvores e arbustos
B. O Homem
1. Os olhos
2. O nariz
3. A boca
4. O ouvido
5. A cabeça
6. Os cabelos
7. O pescoço
8. Os braços
9. As mãos
10. As pernas
11. Os pés
12. O tronco
13. A pele
14. O sistema geral
15. O sistema gástrico e hepático
16. O sistema respiratório
17. O sistema cardíaco
18. O sistema geniturinário e a gravidez
19. O descanso e o sono
20. O despertar
21. As relações sexuais
b. Os Diversos Estados de Maturidade
d. As Roupas e os Artigos de Enfeite
e. A Religião
1. Os objetos de uso religioso
2. As atividades religiosas
3. As entidades sobrenaturais
1. A nação
2. As relações diferenciadas por idade ou sexo
3. A parentela
4. O nome
5. O casamento e a família
1. O dinheiro, a mercadoria e a troca
2. O trabalho, a profissão e a ocupação
3. A pesca e atividades
4. A pesca e utensílios
5. A caça e atividades
6. A caça e utensílios
7. A plantação e atividades
8. A plantação e utensílios
9. O tecer e atividades
10. O tecer - Materiais e artefatos
11. A costura e atividade
12. A costura e utensílios
13. A farinha e atividades
14. A seringa e atividades e utensílios
h. Os Alimentos e os Utensílios Usados
i. A Moradia
k. A Relação entre Objetos e Pessoas
1. Obter, receber, procurar, guardar
2. Soltar, entregar, perder, faltar
3. Fazer, desfazer, consertar, melhorar
4. Iniciar, terminar
5. Brigar, colidir, bater
6. Cortar, partir
7. Defeito (natural ou causado)
8. Friccionar, descascar
9. Sacudir, Fixo e estável, Instável
10. Encher, Esvaziar
11. Apertar, Afrouxar
12. Amarrar, Desatar
13. Abrir, Fechar
14. Cobrir, Descobrir
15. Ajudar, sustentar
16. Arrumar, Desarrumar
17. Conseguir, alcançar, falhar
18. Espremer, esmagar, torcer
19. Furar, cutucar
20. Comparar, Aparecer, Desaparecer, Acontecer
21. Maltratar, mexer, atrapalhar
22. Tocar, pegar
23. Demorar, prender
24. Etc.
m. Atividades em Relação à Canoa
1. Construção
2. As diferentes peças do veículo
3. Posição da canoa
4. Estado da canoa
5. Manutenção da canoa
6. Posicão dos viajantes
7. Locomover-se por canoa
a. Locomoção
1. Locomoção de um lugar para outro, transportar, mandar
2. Sair, chegar, entrar
3. Parar, ficar, estar
4. Ajuntar, espalhar
5. Pôr, colocar, tirar
1. Locomoção de um lugar para outro
2. Sem deslocar-se do lugar
3. Transportar
4. Cair
c. A posição
1. Postura
2. Posição em relação a outra pessoa ou objeto
3. Ordem
d. A direção
e. Distância
D. As Noções Intelectivas e Afetivas
d. Esperar
e. Felicidade
f. Infelicidade, tristeza, simpatia
i. Animosidade
m. Perturbação mental, auto controle
q. Moralidade
r. Comunicação
1. Falar - Voz, maneira
2. Comunicar
3. Saudações e respostas
4. Onomatopéia
5. Escrita
6. Exclamações
7. Interrogativos
Copyright 1999 SIL International, Inc. Todos os direitos reservados.