setstats 1

Projeto Indios.Info  < www.indios.info >
Site Línguas Indígenas do Brasil, de Renato Nicolai  <
nicolai@indios.info >

Vocabulários padrão de Loukotka e Brinton
(com referências à lista de palavras básicas de Swadesh)

[para levantamentos e comparações de línguas indígenas]

Loukotka and Brinton standard vocabularies
(with references to the items retained in Swadesh's basic word list)

Português (English)

LOUKOTKA

BRINTON (1891)

  1. cabeça (head)*

  1. cabeça (head)*

  2. língua (tongue) *

  2. língua (tongue) *

  3. dente (tooth) *

  3. dentes (teeth) *

  4. olho (eye) *

  4. olho (eye) *

  5. orelha (ear) *

  5. orelha (ear) *

  6. mão (hand) *

  6. mão (hand) *

  7. pé (foot) *

  7. pé (foot) *

  8. água (water) *

  8. água (water) *

  9. fogo (fire) *

  9. fogo (fire) *

10. sol (sun) *

10. sol (sun) *

11. lua (moon) *

11. lua (moon) *

12. estrela (star) *

 

13. terra (earth, soil) *

 

14. pedra (stone) *

 

15. casa (house)

12. casa (house)

16. pote (pot)

 

17. arco (blow, or blowgun)

 

18. flecha (arrow)

 

19. machado (ax)

 

20. canoa (canoe)

 

21. homem (man) *

13. homem (man)*

22. mulher (woman) *

14. mulher (woman)*

23. cão, cachorro (dog) *

 

24. gato selvagem (wildcat) #

 

25. macaco (monkey)

 

26. anta (tapir)

 

27. pássaro (bird) *

 

28. papagaio (parrot)

 

29. cobra (snake)

 

30. jacaré (cayman)

 

31. peixe (fish) *

 

32. árvore (tree) *

 

33. milho (maize)

 

34. mandioca (manioc)

 

35. fumo, tabaco (tobacco)

 

36. branco (white) *

 

37. preto (black) *

 

38. vermelho (red) *

 

39. grande (big) *

 

40. pequeno/pouco (little) *

 

41. um (one) *

15. um (one) *

42. dois (two) *

16. dois (two) *

43. três (three) *

17. três (three) *

44. comer (eat) *

 

45. beber (drink) *

 

   

18. quatro (four)

   

19. cinco (five)

   

20. boca (mouth)*

   

21. nariz (nose)*

     *  - Itens da lista vocabular básica de Swadesh.

     #  - Nas listas de Loukotka, aparece, às vezes: onça (jaguar). [RN]

Fonte: Cit. no "Preface" de Johannes Wilbert ao livro: LOUKOTKA, Čestmír. Classification of South American Indians languages. Los Angeles: University of California, 1968. p. 11-2.

[ voltar para menu / go back ]

1