Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai  [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian

 

 

Vocabulário da língua tutxiunaua
cabelo		- vô
cabeça		- mapô
sobrancelha	- vô-ispi
pálpebra	- vô-quitiá
orelha		- patin
língua		- anan
lábio		- quexi
nariz		- rechan
pescoço		- texou
mão		- mitico
braço		- mançan
coração		- uiutê
abdômen		- postô
coxa		- quixi
perna		- taxou
pé		- tai
veia		- pulô
sangue		- iui
mulher		- ain-vô
homem		- vô-né
criança		- vô-ai
moça		- titina
pai		- ipá
mãe		- iuá
marido		- vô-dê
esposa		- auin
água		- uá
fogo		- tú (ú soa como u francês)
céu		- nai
estrela		- naibirou
casa		- uchá
alma		- iuchim
comer		- piim
beber		- uaua
rede		- pani
sono		- uchaiqui
deitar		- uchaia
preguiçoso	- chanian
trabalhar	- raian
cozinhar	- pitian
assar		- imai
quente		- chatá
cru		- pachá
acender o fogo	- pepuci
machado		- diabin
facão		- quenu
morrer		- nai
olhar		- birou
dança		- bondoian
dançar		- bondou
subir		- idai
descer		- mairiçai
dar		- aianon
pedir		- eiainan
pensar		- chinain
amassar		- mixain
mandar		- petean
escutar		- niai
parir		- cain
urinar		- issoin
defecar		- pui
gravidez	- tuia
mentro [mênstruo] - imicai
fome		- vinê
galinha		- tancará
trabalhador	- raia
pimenta		- iuti
banana		- mani
macaxeira	- atçá
tabaco		- romã
algodão		- champô
cipó		- xiu
embira		- mixi
urucu		- curou
jenipapo	- nean
fruta		- vimi
árvore		- ivi
mata		- ivi-tapá
patuá		- içau
bom		- chara
mau		- chacá
diabo		- vacá
morcego		- cachi
veado		- tchatchau
anta		- auá
porco		- ondô
quechado [queixada] - iauá
cutia		- mari
paca		- adoian
tamanduá	- chai
preguiça	- beni
jacamim		- neá
mutum		- assin
cujubim		- cuxú
nambu		- cubá
arara		- carua
urubu		- cuscu
periquito	- tirri
pica-pau	- diarravô
tartaruga	- nexú
tracajá		- ainexú
jabuti		- chami
carapanã (mosquito) - vim
pium		- vinpotoian
ponte		- iuiton
igarapé		- uacaspitá
igarapé grande	- uacasquiá
lago		- inhan
lama		- pospô
pote		- chubouan
flecha		- pis
arco		- piatean
corda		- rici
borboleta	- poscoiaia
pirilampo	- vavaxá
verde		- chou
espelho		- voxité
pente		- usté
conta		- tenté
remo		- punhean
pelo		- chani
magro		- iramaná
gordo		- chuá
alto		- quiestapá
baixo		- tonton
amolar		- esquein
surdo		- patá

Fonte: CARVALHO, João Braulino de. Breve notícia sobre os indígenas que habitam a fronteira do Brasil com o Peru elaborada pelo médico da Comissão, Dr. João Braulino de Carvalho, e calcada em observações pessoais. In: MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES. Relatório apresentado ao Presidente da República dos Estados Unidos do Brasil. Ano 1928. 4.° vol. Anexo especial n. 2: Relatório da Comissão de Limites do Brasil com o Peru. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1929. p. 324-7.

voltar para menu

 

 

1