.gif){kind=small}
LiaCyberCampus
Sudibyo_trans |
| |
|
|
||||||
Dokumen lain yang sering diterjemahkan
Kartu Keluarga, Suket, Ganti Nama, SKBRI, Lepas WNA, Pasport, Raport (tk, sd, smp, sma), Ijasah (tk, sd, smp, sma, S1, S2, S3), Transkrip (S1, S2, S3) , Sim, KTP, Suket Kenal lahir, Akte Kematian, Akte Cerai , Perjanjian, Laporan Keuangan, Buku Manual, Dan lain-lain
CONTOH TERJEMAHAN
LEGAL DOCUMENT
(INDONESIAN NATIONALITY)
EXCERPT
No. 2975/JT/1978
From the Public Birth Register by virtue of State Gazette 1920 No.751 in conjunction with State Gazette 1927 no.564 in Jakarta, it has been recorded that in Jakarta on the thirty day of May in the year nineteen hundred seventy-eight
“ RINA PURWANTI “
was born, the first son of a married couple : SARDJONO and SUHARTINI.
This excerpt is in accordance with the current condition.
Jakarta, this sixth day of June nineteen hundred seventy-eight.
Head of the Registry Office
East Jakarta
Signed and sealed
NIP.010014449
The signature of R. Moh. Moehdi Poerwodarsono, Registrar of the Registry Office in Jakarta, has been verified and legalized.
|
Legalization Fee Rp 15 |
Jakarta, September 24, 1968 Judge of Jakarta District Court Signed & sealed Sutarto, BA
|
I certify that this translation is correct and true to the original document written in Indonesian.
Drs. Sudibyo, MA - Authorized & Sworn Translator
Original
INDONESIAN POLICE
JAKARTA METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
C E R T I F I C A T E O F G O O D C O N D U C T
1. The Chief of Jakarta Metropolitan Police Department hereby certifies that:
N a m e : DISSYFIANA THAWAB
Place/Date of Birth : Jakarta, March 16, 1962
Nationality : Indonesian
Religion : Islam
Occupation : Housewife
Current Address : Cempaka Putih Barat IV/4-B
Rt. 007 Rw.03 Cempaka Putih Barat,
Cempaka Putih, Central Jakarta
ID Number : 09.5005.560362.2006
Fingerprints formula : 11 S 1 U IIO 15
M 1 U III
After being subjected to screening up to the issuance of this certificate which is based on:
a. The prevailing criminal records
b. Certification issued by the Sub-District Chief
it is discovered that the person concerned is not being involved in any criminal case or other crimes.
2. This certificate is issued to the person concerned to obtain the permanent
residence status in Australia.
3. Valid from : August 4, 2003
until : November 4, 2003.
4. This certificate is drawn up truthfully to be used accordingly.
|
Photograph of the bearer |
Issued in Jakarta On August 4, 2003 |
|
Note: Not valid if the person concerned is in the process of a criminal case. |
For Chief of Jakarta Metropolitan Police Department Director of Intelligence & Security Directorate Chief of Community Surveillance Unit Signed & sealed ELFIANPolice Commissioner NRP. 61060759 |
I certify that this translation is correct and true to the original document written in Indonesian.
Drs. Sudibyo, MA
Authorized & Sworn Translator TR211
The West Jakarta Mayor Dated March 24, 1967 No. 473/5/GN/DB/1967
No. 204/1967
Reg. No. 125/1968
Kams/ram.3
INDONESIAN NATIONALITY
No. 175/1966
From the Marriage Register by virtue of State Gazette 1917 No. 130 juncto 1919 No. 81 in Jakarta, it has been recorded that on the fourteenth day of March nineteen hundred sixty-six, a marriage was recorded between:
“Rudi Mensana ”
and
“Erni Tjandrasasmita”
This excerpt is in accordance with the current condition
|
|
Jakarta, January 26, 1968 Head of the Registry Office
signed & sealed Suwarta |
The signature of Suwarta, Registrar of the Registry Office in Jakarta, has been verified and legalized.
|
|
Jakarta, February 5, 1968 Judge of Jakarta District Court Signed & sealed
|
I certify that this translation is correct and true to the original document written in Indonesian.
Drs. Sudibyo, MA
Authorized & Sworn Translator
.gif){kind=small}