Nesta parte da Gnomo Home Page estou colocando algumas frases em Portugu�s, e seu correspondente em Ga�lico Irl�ndes e Galego-Portugu�s. Aqui o visitante encontra ainda um pequeno dicion�rio de Sindarin (um dos dialetos �lficos criados por Tolkien ), e em breve pretendo colocar uma gram�tica de Sindarin.

Ga�lico Irland�s

Aqui coloquei um pequeno vocabul�rio de Ga�lico Irl�ndes. Essa lista de palavras tem por objetivo dar uma id�ia de como � a lingua Ga�lica para o visitante. mais informa��es sobre o Ga�lico Irland�s vide Links

Ol� = Dia duit
Amigo = Cara (Ol� amigo = Dia duit, a chara)
Bom Dia = Dia duit; Dia duit ar maidin
Boa Noite = O�che mhaith
Boa Tarde = Dia duit
Como vai? = Conas t� t�? C�n chaoi a bhfuil t�? Cad � mar at� t�?
Bem-Vindo = F�ilte romhat
Obrigado/Obrigada = Go raibh maith agat
Adeus/Tchau = Sl�n; Sl�n leat
At� mais = Sl�n; Sl�n go f�ill
Sim = n�o existe, se repete o verbo na forma afirmativa (como "can", ou "do" do ingl�s)
N�o = n�o existe, se repete o verbo na forma negativa (como "cannot", ou "do not" do ingl�s)
Eu = M�
Tu/Voc� = T�
Ele = S�, �
Ela = S�, �
N�s = Sinn
V�s = Sibh
Eles = Siad, Iad
Elas = Siad, Iad
Um = Aon; a haon
Dois = Dh�; a d�
Tr�s = Tr�; a tr�
Quatro = Ceithre; a ceathair
Cinco = C�ig; a c�ig
Seis = S�; a s�
Sete = Seacht; a seacht
Oito = Ocht; a hocht
Nove = Naoi; a naoi
Dez = Deich; a deich
20 = Fiche
30 = Tr�ocha
40 = Daichead
50 = Caoga
60 = Seasca
70 = Seacht�
80 = Ocht�
90 = N�cha
100 = C�ad
Maria = M�ire
Jos� = Seosamh
Jo�o = Se�n
Felipe = Pilib
Gnomo = Abhac,Leipreach�n
Sol = Grian
Lua = Gealach
Terra = An Domhan; An Chruinne
Fogo = Tine
�gua = Uisce
Ar = Aer
Cavalo = Capall
Gato = Cat
Cachorro = Madra
P�ssaro = �an
Preto = Dubh
Branco = B�n
Verde = Uaine; Glas
Amarelo = Bu�
Vermelho = Dearg
Montanha = Sliabh
Rio = Abhainn
Mar/Oceano = Farraige; Muir
Portugu�s = Portaing�alach (idioma: Portaing�ilis)
Irland�s = �ireannach (idioma: Gaeilge)
Italiano = Iod�ileach (idioma: Iod�ilis)
Galego = palavra n�o encontrada
Brasileiro = Brasa�leach (idioma: ?)
Espanhol = Sp�inneach, (idioma: Sp�innis)

Esta se��o da Gnomo HP n�o poderia ser feita sem a ajuda de: Juan Ram�n, membro da comhr�@egroups.com - Gaeilge Mail List

Galego

Este � um pequeno vocabul�rio de Galego, o antecessor da nossa lingua portuguesa. Muitas das palavras deste vocabul�rio s�o iguais aos seus correspondentes em portugu�s, transformando essa se��o em um tanto chata para aqueles que n�o se interessam pelas origens de nossa lingua-M�e, ou por linguas estrangeiras. Mais informa��es sobre o Galego, vide Links

Ol� = Ol�, Hola.
Amigo = Amigo
Bom Dia = Bos d�as
Boa Noite = Boas noites
Boa Tarde = Boas tardes
Como vai? = �C�mo est�s?, �Qu� tal?
Bem-Vindo = Benvido
Obrigado/Obrigada = Gracias, Graci�as (valen os dous para masculino e femenino)
Adeus/Tchau = Adeus
At� mais = Ata logo
Sim = Sin
N�o = Non
Eu = Eu
Tu/Voc� = Tu ou Ti/vostede
Ele = �l
Ela = Ela
N�s = N�s
V�s = V�s
Eles = Eles
Elas = Elas
Um = Un (masculino) Unha (femenino)
Dois = Dous (masculino) Duas (femenino)
Tr�s = Tres
Quatro = Catro
Cinco = Cinco
Seis = Seis
Sete = Sete
Oito = Oito
Nove = Nove
Dez = Dez
20 = vinte
30 = trinta
40 = corenta
50 = cincuenta
60 = sesenta
70 = setenta
80 = oitenta
90 = noventa
100 = cen
Maria = Mar�a, Maruxa
Jos� = Xos�
Jo�o = Xan, Xoan
Felipe = Felipe
Gnomo = Trasno (Trasno Home Page!!)
Sol = Sol
Lua = Lua
Terra = Terra
Fogo = Lume, fogo
�gua = Auga, Agua
Ar = Ar, Aire
Cavalo = Cabalo
Gato = Gato
Cachorro = Can
P�ssaro = Paxaro
Preto = Negro
Branco = Branco
Verde = Verde
Amarelo = Marelo, amarelo
Vermelho = Vermello
Montanha = Monta�a
Rio = Rio
Mar/Oceano = Mar (o mar, a mar), Oc�ano
Portugu�s = Portugu�s
Brasileiro = Brasileiro
Irland�s = Irland�s
Italiano = Italiano
Galego = Galego

Sindarin